Comunicazione della scienza in francese

La ventesima voce è la dépendance au bailleur de fonds, e il nome che la apre ha in italiano un parente che fa un mestiere in più. « Dipendere » ci ha dato « il dipendente », chi lavora alle dipendenze di qualcuno con una busta paga: « i dipendenti pubblici », « il lavoro dipendente », « assumere tre dipendenti ». In francese questa strada non esiste. Dépendant vuol dire soltanto che qualcosa o qualcuno dipende da altro — da un finanziamento, da un farmaco, da un aiuto — e non diventa mai il nome di un lavoratore. Chi riceve uno stipendio è un salarié o un employé, il pubblico impiego è la fonction publique, il lavoro dipendente è le travail salarié, e l’organico di un’impresa si chiama les effectifs. Chi scrivesse les dépendants de l’entreprise non indicherebbe il personale, ma persone che da sole non ce la fanno. Anche il nome resta sul suo terreno: la dépendance è il legame che toglie libertà, e qui è esattamente quello, un gruppo di ricerca che vive dei soldi di un solo finanziatore. Nessun contratto di lavoro, dunque: soltanto un filo a cui si resta appesi.