Un’affermazione su qualcosa che non è ancora accaduto.
Ripassare questa lista
Tra queste 31 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La tredicesima voce è la période de référence, e l’articolo che la apre è il punto da fissare. In italiano « il periodo » è maschile, e con lui « il metodo », « l’elettrodo », « il catodo », « l’anodo », « il diodo »: la desinenza in -o li ha portati tutti dalla stessa parte. In francese la stessa serie è femminile. La période e la méthode hanno conservato il genere che avevano in latino, e le parole coniate più tardi sullo stesso modello si sono messe in fila dietro di loro: l’électrode, la cathode, l’anode, la diode. L’errore si vede soprattutto negli aggettivi, che sono il posto dove il genere si dichiara: une longue période, la période chaude, une méthode fiable, l’électrode positive. Due parole della stessa famiglia fanno eccezione e restano maschili come da noi, l’exode e le synode. E ci sono due trappole che finiscono allo stesso modo senza entrarci: l’épisode è maschile, e le mode di funzionamento non è la mode delle sfilate. La regola pratica resta breve: un nome in -ode che da noi finisce in -odo va, quasi sempre, al femminile.
la prévision numérique du tempsla previsione numerica del tempoSostantivo (f)C2
La prévision numérique du temps résout des équations sur une grille.La previsione numerica del tempo consiste nel risolvere equazioni sui punti di una griglia.
la résolution du modèlela risoluzione del modelloSostantivo (f)C2
La résolution du modèle décide de ce qui reste invisible.La risoluzione del modello fissa la misura sotto la quale non si vede nulla.
l’assimilation des donnéesl’assimilazione dei datiSostantivo (f)C2
L’assimilation des données mêle mesures et modèle.L’assimilazione dei dati fonde ciò che si è osservato con ciò che il modello si aspettava.
la probabilité de précipitationsla probabilità di precipitazioneSostantivo (f)C2
La probabilité de précipitations vaut pour une zone, pas pour un jardin.La probabilità di precipitazione vale per una zona, mai per un orto preciso.
l’image satellitel’immagine da satelliteSostantivo (f)C2
L’image satellite arrive toutes les quelques minutes.Ogni pochi minuti arriva un’immagine da satellite nuova.
la carte synoptiquela carta sinotticaSostantivo (f)C2
La carte synoptique résume la situation sur un continent.Basta uno sguardo alla carta sinottica per avere il quadro di un intero continente.
la masse d’airla massa d’ariaSostantivo (f)C2
La masse d’air garde longtemps la marque de son origine.Una massa d’aria porta a lungo il segno del luogo da cui viene.
L’alerte météorologique part vers les communes concernées.L’allerta meteo raggiunge tutti i comuni che rischiano di essere colpiti.
la période de référenceil periodo di riferimentoSostantivo (f)C2
La période de référence sert à dire ce qui est normal.Parlare di normalità richiede di aver scelto prima un periodo di riferimento.
la prévision saisonnièrela previsione stagionaleSostantivo (f)C2
La prévision saisonnière parle de tendances, pas de journées.La previsione stagionale parla di tendenze e non di singole giornate.
la téléconnexionla teleconnessioneSostantivo (f)C2
Une téléconnexion relie deux régions très éloignées.Una teleconnessione lega due regioni lontanissime fra loro.
l’homogénéisation des sériesl’omogeneizzazione delle serieSostantivo (f)C2
L’homogénéisation des séries corrige un déménagement de capteur.L’omogeneizzazione delle serie corregge il salto lasciato da un sensore spostato.
l’étude d’attributionlo studio di attribuzioneSostantivo (f)C2
L’étude d’attribution compare deux mondes calculés.Uno studio di attribuzione mette fianco a fianco due mondi simulati.
l’adaptation statistique des sortiesil post-processing statisticoSostantivo (f)C2
L’adaptation statistique des sorties corrige un biais connu.Il post-processing statistico toglie un errore sistematico già noto.
la couche limitelo strato limiteSostantivo (f)C2
La couche limite se mélange dès que le soleil chauffe.Appena il sole scalda il suolo, lo strato limite comincia a rimescolarsi.
la prévision de submersionla previsione di mareggiataSostantivo (f)C2
La prévision de submersion combine marée et vent.La previsione di mareggiata deve sommare la marea e il vento.
la chaîne d’alertela catena di allertamentoSostantivo (f)C2
La chaîne d’alerte s’arrête là où le téléphone ne sonne pas.La catena di allertamento si spezza là dove nessuno risponde al telefono.
l’alerte fondée sur les impactsl’allerta basata sugli impattiSostantivo (f)C2
L’alerte fondée sur les impacts parle de caves inondées, pas de millimètres.L’allerta basata sugli impatti parla di cantine allagate e non di millimetri.
la réanalysela rianalisiSostantivo (f)C2
La réanalyse recalcule le passé avec le modèle d’aujourd’hui.La rianalisi fa ripassare il passato attraverso il modello di oggi.
la communication des probabilitésla comunicazione delle probabilitàSostantivo (f)C2
La communication des probabilités reste la partie la plus difficile.La comunicazione delle probabilità resta la parte più difficile del mestiere.
