B1 · 40 parole
Assicurazioni e contratti in francese
La polizza, la denuncia, le clausole in piccolo.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La lista con cui si legge un contratto. A metà c’è à ses risques et périls, e la formula esiste identica in italiano — « a proprio rischio e pericolo ». Proprio per questo nasconde la differenza. In italiano « il pericolo » è la parola di tutti i giorni: « attenzione, pericolo », « fuori pericolo », « senza pericolo ». In francese le péril è quasi soltanto letterario e vive in espressioni fisse — au péril de sa vie, en péril, mettre en péril, e questa formula — mentre per il pericolo quotidiano dice le danger: attention, danger, hors de danger. Quindi chi riconosce la coppia la traduce bene e poi usa péril troppo spesso, e ogni volta alza il registro di un gradino senza accorgersene.
Le parole
Vista
Verbo (3)
assurerassicurareVerboB1
Elle assure sa maison contre l’incendie.Assicura la sua casa contro l’incendio.
exclureescludereVerboB1
Le contrat exclut les dégâts dus au gel.Il contratto esclude i danni dovuti al gelo.
indemniserrisarcireVerboB1
La compagnie indemnise le voisin touché.La compagnia risarcisce il vicino colpito.
Aggettivo (1)
Grammatica collegata: L’accordo dell’aggettivo · La posizione dell’aggettivo
contraignantvincolanteAggettivoB1
Le devis signé devient contraignant.Il preventivo firmato diventa vincolante.
Espressione (34)
la compagnie d’assurancela compagnia di assicurazioneEspressioneB1
La compagnie d’assurance répond sous huit jours.La compagnia di assicurazione risponde entro otto giorni.
le contrat d’assurancela polizza assicurativaEspressioneB1
Le contrat d’assurance tient en six pages.La polizza assicurativa occupa sei pagine.
la mutuelle santél’assicurazione sanitariaEspressioneB1
La mutuelle santé rembourse le reste de la facture.L’assicurazione sanitaria rimborsa il resto della fattura.
l’assurance automobilel’assicurazione autoEspressioneB1
L’assurance automobile se renégocie chaque année.L’assicurazione auto si rinegozia ogni anno.
l’assurance habitationl’assicurazione sulla casaEspressioneB1
L’assurance habitation couvre aussi la cave.L’assicurazione sulla casa copre anche la cantina.
l’assurance du bâtimentl’assicurazione del fabbricatoEspressioneB1
L’assurance du bâtiment est payée par le propriétaire.L’assicurazione del fabbricato la paga il proprietario.
prendre en chargefarsi carico diEspressioneB1
La compagnie prend en charge la réparation du toit.La compagnia si fa carico della riparazione del tetto.
être couvertessere copertoEspressioneB1
Le vélo est couvert même dans la rue.La bicicletta è coperta anche per strada.
être assuréessere assicuratoEspressioneB1
Elle est assurée depuis son premier emploi.È assicurata dal suo primo impiego.
souscrire une assurancestipulare un’assicurazioneEspressioneB1
Il souscrit une assurance avant le déménagement.Stipula un’assicurazione prima del trasloco.
le reste à chargela quota a carico dell’assicuratoEspressioneB1
Le reste à charge est indiqué sur le décompte.La quota a carico dell’assicurato è indicata sul prospetto.
la prime d’assuranceil premio assicurativoEspressioneB1
La prime d’assurance se paie au trimestre.Il premio assicurativo si paga a trimestre.
la hausse de cotisationl’aumento del contributoEspressioneB1
La hausse de cotisation est annoncée par courrier.L’aumento del contributo viene comunicato per posta.
déclarer un sinistredenunciare un sinistroEspressioneB1
Il faut déclarer un sinistre dans les cinq jours.Bisogna denunciare un sinistro entro cinque giorni.
régler un sinistreliquidare un sinistroEspressioneB1
La compagnie règle un sinistre en quelques semaines.La compagnia liquida un sinistro in qualche settimana.
le bonus sans sinistrelo sconto per assenza di sinistriEspressioneB1
Le bonus sans sinistre disparaît après un accrochage.Lo sconto per assenza di sinistri sparisce dopo un piccolo urto.
le dommage accidentelil danno accidentaleEspressioneB1
Le dommage accidentel est traité à part.Il danno accidentale viene trattato a parte.
l’assurance au tiersl’assicurazione per responsabilità civileEspressioneB1
L’assurance au tiers ne paie pas les dégâts de son propre véhicule.L’assicurazione per responsabilità civile non paga i danni al proprio veicolo.
être responsableessere responsabileEspressioneB1
Le locataire est responsable des dégâts d’eau.L’inquilino è responsabile dei danni d’acqua.
à ses risques et périlsa proprio rischio e pericoloEspressioneB1
Le matériel reste dans la cour à ses risques et périls.Il materiale resta nel cortile a rischio e pericolo del proprietario.
les petites lignesle clausole in piccoloEspressioneB1
Les petites lignes disent qui paie le transport.Le clausole in piccolo dicono chi paga il trasporto.
la durée minimalela durata minimaEspressioneB1
La durée minimale est de douze mois.La durata minima è di dodici mesi.
le délai de renonciationil termine di recessoEspressioneB1
Le délai de renonciation court à partir de la signature.Il termine di recesso decorre dalla firma.
se rétracterrecedere dal contrattoEspressioneB1
Elle se rétracte le lendemain de la signature.Recede dal contratto il giorno dopo la firma.
résilier un contratdisdire un contrattoEspressioneB1
Il résilie un contrat qui ne lui sert plus.Disdice un contratto che non gli serve più.
la résiliation écritela disdetta scrittaEspressioneB1
La résiliation écrite est envoyée en recommandé.La disdetta scritta viene spedita per raccomandata.
par écritper iscrittoEspressioneB1
Toute modification se fait par écrit.Ogni modifica si fa per iscritto.
rompre un contratrompere un contrattoEspressioneB1
Rompre un contrat avant terme coûte cher.Rompere un contratto prima della scadenza costa caro.
rendre nulrendere nulloEspressioneB1
Une fausse déclaration rend le contrat nul.Una dichiarazione falsa rende nullo il contratto.
le versement d’indemnitéil versamento dell’indennizzoEspressioneB1
Le versement d’indemnité arrive après l’expertise.Il versamento dell’indennizzo arriva dopo la perizia.
le délai de grâceil periodo di tolleranzaEspressioneB1
Un délai de grâce est accordé après un rappel.Un periodo di tolleranza viene concesso dopo un sollecito.
comparer les offresconfrontare le offerteEspressioneB1
Elle compare les offres avant de signer.Confronta le offerte prima di firmare.
les frais d’avocatle spese legaliEspressioneB1
Les frais d’avocat sont pris en charge jusqu’à un plafond.Le spese legali sono coperte fino a un massimale.
déclarer une pertedenunciare una perditaEspressioneB1
Il déclare une perte de bagages à son retour.Denuncia una perdita di bagagli al suo rientro.
Sostantivo (f) (1)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
les garantiesle garanzieSostantivo (f)B1
Les garanties sont énumérées au début du contrat.Le garanzie sono elencate all’inizio del contratto.
Sostantivo (m) (1)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le courtieril broker assicurativoSostantivo (m)B1
Le courtier travaille pour plusieurs compagnies.Il broker assicurativo lavora per più compagnie.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Lavoro e vita pratica — 40 liste e 1 606 parole che si possono anche ripassare insieme.