Tra queste 25 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La tredicesima voce è l’hépatotoxicité, il danno che una sostanza fa al fegato, e il prefisso dotto nasconde la parola di tutti i giorni che ci sta dietro, le foie. Proprio su quella parola il francese e l’italiano hanno costruito due modi di dire che vanno in direzioni opposte. Da noi il fegato è la sede del coraggio: « avere fegato » vuol dire osare, « ci vuole fegato » si dice davanti a un’impresa rischiosa, e di chi si tira indietro si dice che « non ha fegato ». In francese succede il contrario. Avoir les foies, al plurale e nella lingua familiare, vuol dire avere una gran paura, e filer les foies à quelqu’un è spaventarlo sul serio. Per dire che qualcuno ha coraggio il francese prende altre strade, avoir du cran oppure avoir du cœur au ventre, e lascia il fegato fuori. Chi traduce alla lettera « ha avuto fegato » con il a eu les foies trasforma un eroe in un fifone, e il lettore francese non se ne accorge nemmeno. Conviene dunque ricordare che nei modi di dire familiari il fegato francese porta paura, mai audacia.
L’absorption cutanée augmente quand la peau est abîmée.Una pelle lesionata lascia passare molto di più.
la bioactivationla bioattivazioneSostantivo (f)C2
La bioactivation transforme un produit inoffensif en poison.Con la bioattivazione un composto innocuo diventa un veleno.
la bioaccumulationil bioaccumuloSostantivo (f)C2
La bioaccumulation se voit après des années et non après une prise.Il bioaccumulo si vede dopo anni, non dopo una singola dose.
la toxicité aiguëla tossicità acutaSostantivo (f)C2
La toxicité aiguë se mesure sur une seule administration.La tossicità acuta si misura dopo una sola somministrazione.
la toxicité chroniquela tossicità cronicaSostantivo (f)C2
La toxicité chronique demande une observation longue.Per la tossicità cronica serve un’osservazione lunga.
l’hépatotoxicitél’epatotossicitàSostantivo (f)C2
L’hépatotoxicité se lit dans les enzymes du foie.L’epatotossicità si legge negli enzimi epatici.
la néphrotoxicitéla nefrotossicitàSostantivo (f)C2
La néphrotoxicité se surveille par la créatinine.La nefrotossicità si tiene d’occhio con la creatinina.
la neurotoxicitéla neurotossicitàSostantivo (f)C2
La neurotoxicité laisse parfois des traces durables.La neurotossicità può lasciare danni duraturi.
la génotoxicitéla genotossicitàSostantivo (f)C2
La génotoxicité se teste avant tout essai sur l’animal.La genotossicità si verifica prima di qualsiasi prova sugli animali.
la chélationla chelazioneSostantivo (f)C2
La chélation attrape le métal et le fait sortir.La chelazione cattura il metallo e lo porta fuori dall’organismo.
la décontaminationla decontaminazioneSostantivo (f)C2
La décontamination précède tout autre geste.La decontaminazione viene prima di ogni altro intervento.
la valeur limite d’exposition professionnelleil valore limite di esposizione professionaleSostantivo (f)C2
La valeur limite d’exposition professionnelle vaut pour une journée de travail.Il valore limite di esposizione professionale vale per una giornata lavorativa.
la surveillance biologiqueil monitoraggio biologicoSostantivo (f)C2
La surveillance biologique mesure ce qui est entré dans le corps.Il monitoraggio biologico misura quanto è entrato davvero nel corpo.
