Diritto e giustizia in francese

Questa lista non spiega diritto e non dà consigli: dà le parole con cui si scrive una cronaca giudiziaria. A metà c’è la jurisprudence, e il cognato italiano fa un lavoro in più. « Giurisprudenza » in italiano è l’insieme delle decisioni dei giudici — « secondo la giurisprudenza della Cassazione » — ma è anche, e per chi studia prima di tutto, il nome della materia e della facoltà: « mi sono iscritto a Giurisprudenza », « una laurea in Giurisprudenza ». In francese la jurisprudence è soltanto il primo significato. La materia si chiama le droit: je fais des études de droit, la faculté de droit, un étudiant en droit. Così la frase j’étudie la jurisprudence dice un’altra cosa — che si studiano le sentenze —, ed è quello che fa un ricercatore, non uno iscritto al primo anno.