B2 · 50 parole
Come nasce una notizia in francese
Ricerca, riscontro, embargo, rettifica: le parole di quello che accade prima che l’articolo esista.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Una notizia francese letta in francese è un risultato già finito; queste sono le parole della strada che ci porta. Verso la fine c’è l’infographie, e la parola italiana ne copre solo metà. « L’infografica » in italiano è il disegno che spiega qualcosa: una mappa con le cifre sopra, una tabella illustrata. Il francese chiama così anche quello, ma l’infographie è prima di tutto un mestiere e un settore — la grafica fatta al calcolatore — e un infographiste disegna loghi, manifesti e titoli, non necessariamente grafici di dati. In italiano quel mestiere si chiama « la grafica » e chi lo esercita « il grafico », che è anche il nome del disegno: il rischio corre nei due sensi. Così l’infographie in un giornale francese può essere la figura accanto all’articolo o il reparto che l’ha fatta, e decide solo la frase intorno.
Le parole
Vista
Verbo (10)
relayerrilanciareVerboB2
Plusieurs sites ont relayé la fausse nouvelle.Diversi siti hanno rilanciato la notizia falsa.
recouperriscontrareVerboB2
Il faut recouper l’information avant de la publier.Bisogna riscontrare l’informazione prima di pubblicarla.
enquêterindagareVerboB2
Elle enquête depuis un an sur ce dossier.Indaga da un anno su questo dossier.
dénoncerdenunciareVerboB2
L’article dénonce des conditions de travail illégales.L’articolo denuncia condizioni di lavoro illegali.
censurercensurareVerboB2
Le passage a été censuré avant l’impression.Il passaggio è stato censurato prima della stampa.
relaterraccontareVerboB2
Le reportage relate une journée entière.Il reportage racconta un’intera giornata.
décrypterdecifrareVerboB2
Cette page décrypte le langage des communiqués.Questa pagina decifra il linguaggio dei comunicati.
révélerrivelareVerboB2
Le journal a révélé le montant réel.Il giornale ha rivelato l’importo reale.
dévoilersvelareVerboB2
Ils ont dévoilé un système de fausses factures.Hanno svelato un sistema di fatture false.
alerterallertareVerboB2
Deux salariés ont alerté la presse.Due dipendenti hanno allertato la stampa.
Aggettivo (8)
Grammatica collegata: L’accordo dell’aggettivo · La posizione dell’aggettivo
biaisédistortoAggettivoB2
La question était biaisée dès le départ.La domanda era distorta sin dall’inizio.
partialparzialeAggettivoB2
Le compte rendu est ouvertement partial.Il resoconto è apertamente parziale.
impartialimparzialeAggettivoB2
Un arbitre doit rester impartial.Un arbitro deve restare imparziale.
fiableattendibileAggettivoB2
La source n’est pas assez fiable.La fonte non è abbastanza attendibile.
tendancieuxtendenziosoAggettivoB2
Le titre est tendancieux, le texte ne l’est pas.Il titolo è tendenzioso, il testo no.
mensongeringannevoleAggettivoB2
La publicité était mensongère.La pubblicità era ingannevole.
crédiblecredibileAggettivoB2
Son témoignage reste crédible.La sua testimonianza resta credibile.
factuelfattualeAggettivoB2
Le ton de l’article est purement factuel.Il tono dell’articolo è puramente fattuale.
Espressione (2)
à la unein prima paginaEspressioneB2
L’affaire est à la une depuis trois jours.Il caso è in prima pagina da tre giorni.
sous couvert d’anonymata condizione di restare anonimoEspressioneB2
Il a parlé sous couvert d’anonymat.Ha parlato a condizione di restare anonimo.
Sostantivo (m) (11)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le rédacteur en chefil direttore del giornaleSostantivo (m)B2
Le rédacteur en chef a refusé le titre.Il direttore del giornale ha respinto il titolo.
le pigisteil giornalista freelanceSostantivo (m)B2
Le pigiste est payé à l’article.Il giornalista freelance viene pagato per ogni articolo.
l’éditorialistel’editorialistaSostantivo (m)B2
L’éditorialiste écrit une fois par semaine.L’editorialista scrive una volta alla settimana.
le démentila smentitaSostantivo (m)B2
Le ministère a publié un démenti.Il ministero ha pubblicato una smentita.
le droit de réponseil diritto di replicaSostantivo (m)B2
Elle a demandé un droit de réponse.Ha chiesto un diritto di replica.
le secret des sourcesla tutela delle fontiSostantivo (m)B2
Le secret des sources protège les informateurs.La tutela delle fonti protegge gli informatori.
le conflit d’intérêtsil conflitto d’interessiSostantivo (m)B2
Il a signalé un conflit d’intérêts.Ha segnalato un conflitto d’interessi.
le tiragela tiraturaSostantivo (m)B2
Le tirage du quotidien a baissé.La tiratura del quotidiano è calata.
le sensationnalismeil sensazionalismoSostantivo (m)B2
Le sensationnalisme fait vendre.Il sensazionalismo fa vendere.
l’embargol’embargoSostantivo (m)B2
L’embargo court jusqu’à lundi midi.L’embargo vale fino a lunedì a mezzogiorno.
le sondage d’opinionil sondaggio d’opinioneSostantivo (m)B2
Le sondage d’opinion a été mal interprété.Il sondaggio d’opinione è stato interpretato male.
Sostantivo (f) (19)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la salle de rédactionla redazioneSostantivo (f)B2
La salle de rédaction était encore éclairée à minuit.La redazione era ancora illuminata a mezzanotte.
la tribunel’articolo di opinioneSostantivo (f)B2
Trente chercheurs ont signé la tribune.Trenta ricercatori hanno firmato l’articolo di opinione.
la chroniquela rubricaSostantivo (f)B2
Sa chronique paraît le samedi.La sua rubrica esce il sabato.
la brèveil trafilettoSostantivo (f)B2
L’information tenait en une brève.L’informazione stava in un trafiletto.
la dépêcheil dispaccio d’agenziaSostantivo (f)B2
La dépêche est tombée à six heures.Il dispaccio d’agenzia è arrivato alle sei.
l’agence de pressel’agenzia di stampaSostantivo (f)B2
Trois journaux citent la même agence de presse.Tre giornali citano la stessa agenzia di stampa.
l’enquêtel’inchiestaSostantivo (f)B2
L’enquête a duré huit mois.L’inchiesta è durata otto mesi.
la vérification des faitsla verifica dei fattiSostantivo (f)B2
La vérification des faits a pris deux jours.La verifica dei fatti ha richiesto due giorni.
la rectificationla rettificaSostantivo (f)B2
La rectification était en page deux.La rettifica era a pagina due.
la ligne éditorialela linea editorialeSostantivo (f)B2
La ligne éditoriale du journal a changé.La linea editoriale del giornale è cambiata.
l’autocensurel’autocensuraSostantivo (f)B2
L’autocensure ne se voit pas dans le journal.L’autocensura non si vede sul giornale.
la déontologiela deontologiaSostantivo (f)B2
La déontologie interdit de payer un témoin.La deontologia vieta di pagare un testimone.
la publicité rédactionnellela pubblicità redazionaleSostantivo (f)B2
La publicité rédactionnelle doit être signalée.La pubblicità redazionale deve essere segnalata.
la désinformationla disinformazioneSostantivo (f)B2
La désinformation circule plus vite qu’un démenti.La disinformazione circola più in fretta di una smentita.
la théorie du complotla teoria del complottoSostantivo (f)B2
La théorie du complot ne repose sur rien.La teoria del complotto non si basa su nulla.
la légendela didascaliaSostantivo (f)B2
La légende ne correspondait pas à la photo.La didascalia non corrispondeva alla fotografia.
l’infographiel’infograficaSostantivo (f)B2
L’infographie explique le budget en une image.L’infografica spiega il bilancio in un’immagine.
la conférence de pressela conferenza stampaSostantivo (f)B2
La conférence de presse a été écourtée.La conferenza stampa è stata abbreviata.
la couverture médiatiquela copertura mediaticaSostantivo (f)B2
La couverture médiatique a été énorme.La copertura mediatica è stata enorme.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Lavoro e vita pratica — 40 liste e 1 606 parole che si possono anche ripassare insieme.