Vai al contenuto
EveryLingua Tutte le lingueDizionario
Accedi
IT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  27 parole

Governo del territorio in francese

Chi decide che cosa può succedere su una superficie.

Ripassare questa lista

Tra queste 27 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

La diciassettesima voce è le taux de vacance, ed è il punto in cui un lettore italiano legge con tutta sicurezza la parola sbagliata. Da noi « la vacanza » è il riposo, il viaggio, l’agosto: andare in vacanza, le vacanze di Natale. Il senso di posto vuoto sopravvive soltanto in formule di cancelleria come « sede vacante », e nessuno lo sente più come italiano di tutti i giorni. Il francese divide lo stesso campo con il numero, e la divisione è netta. Al singolare, la vacance è il vuoto e nient’altro: la vacance d’un poste è il posto scoperto, la vacance du pouvoir è il vuoto di potere, e la vacance di questa voce è l’alloggio o il negozio che nessuno occupa. Al plurale, e solo al plurale, les vacances sono le ferie; une vacance che valga una settimana al mare non esiste. Chi legge le taux de vacance monte au centre pensando alle ferie capisce che in centro si parte di più, mentre la frase dice che in centro ci sono più locali sfitti.

Le parole

Sostantivo (m) (16)

Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo

l’aménagement du territoireil governo del territorioSostantivo (m)C2
L’aménagement du territoire dépasse les limites de la commune.Il governo del territorio non si ferma ai confini del comune.
le zonage réglementairela zonizzazione di pianoSostantivo (m)C2
Le zonage réglementaire dit ce qui est constructible.È la zonizzazione di piano a dire dove si può costruire.
le recyclage foncieril riuso delle aree dismesseSostantivo (m)C2
Le recyclage foncier commence par la dépollution.Il riuso delle aree dismesse comincia dalla bonifica.
le schéma régionalil piano territoriale regionaleSostantivo (m)C2
Le schéma régional s’impose aux plans communaux.Il piano territoriale regionale vincola gli strumenti comunali.
le pôle structurantil polo di serviziSostantivo (m)C2
Le pôle structurant garde le lycée et l’hôpital.Nel polo di servizi restano il liceo e l’ospedale.
le secteur prioritairel’ambito prioritarioSostantivo (m)C2
Le secteur prioritaire reçoit les crédits en premier.I fondi arrivano prima all’ambito prioritario.
l’emplacement réservéil vincolo preordinato all’esproprioSostantivo (m)C2
L’emplacement réservé attend une école future.Il vincolo preordinato all’esproprio tiene l’area per una scuola futura.
le remembrement urbainla ricomposizione fondiariaSostantivo (m)C2
Le remembrement urbain redessine des parcelles trop étroites.La ricomposizione fondiaria ridisegna lotti troppo stretti.
le taux de vacanceil tasso di sfittoSostantivo (m)C2
Le taux de vacance monte au centre et baisse en périphérie.Il tasso di sfitto sale in centro e scende in periferia.
le secteur sauvegardéla zona di tutela storicaSostantivo (m)C2
Dans le secteur sauvegardé, la façade ne peut pas changer.Nella zona di tutela storica la facciata non si tocca.
le schéma directeuril piano strutturaleSostantivo (m)C2
Le schéma directeur porte sur une génération entière.Un piano strutturale guarda a una generazione intera.
l’axe de transportl’asse di trasportoSostantivo (m)C2
L’axe de transport attire les entrepôts.I magazzini si allineano lungo l’asse di trasporto.
le quota de logementsla quota di alloggiSostantivo (m)C2
Le quota de logements abordables figure dans le règlement.La quota di alloggi a prezzo calmierato sta scritta nel regolamento.
les équipements collectifsle attrezzature collettiveSostantivo (m)C2
Les équipements collectifs arrivent souvent après les habitants.Le attrezzature collettive arrivano spesso dopo gli abitanti.
le rapport de suivila relazione di monitoraggioSostantivo (m)C2
Le rapport de suivi compare le plan et la réalité.La relazione di monitoraggio mette il piano accanto a quello che è stato fatto.
le droit de l’urbanismeil diritto urbanisticoSostantivo (m)C2
Le droit de l’urbanisme change plus vite que les plans.Il diritto urbanistico cambia più in fretta dei piani.

Sostantivo (f) (11)

Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo

la densification urbainela densificazione urbanaSostantivo (f)C2
La densification urbaine évite d’ouvrir de nouveaux terrains.La densificazione urbana evita di dover aprire aree nuove.
la surface imperméabiliséela superficie impermeabilizzataSostantivo (f)C2
La surface imperméabilisée rejette l’eau vers l’égout.Una superficie impermeabilizzata manda l’acqua dritta in fogna.
la consommation d’espaceil consumo di suoloSostantivo (f)C2
La consommation d’espace se mesure par hectare et par an.Il consumo di suolo si conta in ettari all’anno.
la mise en balance des intérêtsla ponderazione degli interessiSostantivo (f)C2
La mise en balance des intérêts doit figurer au dossier.La ponderazione degli interessi deve risultare dagli atti.
la surface de compensationl’area di compensazioneSostantivo (f)C2
La surface de compensation est entretenue pendant des années.Un’area di compensazione va curata per anni dopo.
la taxe d’aménagementil contributo di costruzioneSostantivo (f)C2
La taxe d’aménagement est due au dépôt du permis.Il contributo di costruzione si paga quando si presenta la domanda.
la plus-value foncièreil plusvalore fondiarioSostantivo (f)C2
La plus-value foncière naît du classement, pas du travail.Il plusvalore fondiario nasce dalla destinazione e non dal lavoro di qualcuno.
la convention d’urbanismela convenzione urbanisticaSostantivo (f)C2
La convention d’urbanisme fixe la part payée par le promoteur.La convenzione urbanistica stabilisce quanto paga l’operatore.
la ceinture vertela cintura verdeSostantivo (f)C2
La ceinture verte arrête l’étalement de la ville.È la cintura verde a fermare l’espansione della città.
la population desservieil bacino di utenzaSostantivo (f)C2
La population desservie décide de la taille de l’équipement.La dimensione dell’attrezzatura dipende dal bacino di utenza.
la courbe de bruitla curva isofonicaSostantivo (f)C2
La courbe de bruit interdit le logement près de la piste.Dentro la curva isofonica non si autorizzano abitazioni.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Società e politica — 21 liste e 727 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto