Tecnica delle condotte in francese

La diciassettesima voce è la détection de fuite, e la cosa da portarsi via non è il lessico ma le due parole finali. Il francese costruisce il complemento di nome tecnico con de e nient’altro: niente articolo e, quasi sempre, singolare. Questa lista ne allinea uno dopo l’altro — la canalisation de transport, la vanne de sectionnement, la gare de racleur, le poste de comptage, la détection de fuite — e in nessuno il secondo nome conta qualcosa: dice di che specie è il primo, come farebbe un aggettivo. Noi qui facciamo il contrario e scriviamo « il rilevamento delle perdite », con l’articolo e con il plurale, perché le perdite che si cercano sono più d’una. Chi traduce a orecchio produce la détection des fuites, che si capisce benissimo e che non si legge su nessuna specifica. La prova sta dentro la lista stessa: la seconda voce è la pose des conduites, con l’articolo, e lì le condotte sono davvero quelle, contate e posate una accanto all’altra. Articolo assente, categoria; articolo presente, oggetti.