Ornitologia in francese

La quindicesima voce è le comptage par points d’écoute, e il nome che la chiude è uno di quelli che in italiano si aprono in tre. Il senso di questa voce è il nostro: l’écoute è l’atto di stare a sentire, e un point d’écoute è il posto in cui il rilevatore si ferma e conta ciò che sente. Fin qui nessuna difficoltà. Il secondo impiego sta nelle pagine di cronaca giudiziaria: les écoutes téléphoniques sono le intercettazioni, e un giornale francese non le chiamerà mai in altro modo. Il terzo con l’orecchio non ha niente da spartire, ed è il più antico dei tre, perché non viene dal latino ma dal nord germanico: une écoute è la cima con cui si regola una vela, cioè la nostra « scotta », e le due parole sono parenti strette. Resta una sola regola pratica, e vale per tutte e tre: écoute da solo non si traduce, si traduce la frase intorno, perché è la compagnia a dire se si parla di un uccello, di un magistrato o di una randa.