C2 · 33 parole
Protezione contro le esplosioni in francese
Tre cose che non devono mai trovarsi insieme tutte e tre.
Ripassare questa lista
Tra queste 33 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La ventitreesima voce è l’évent d’explosion, e il primo nome è un piccolo capolavoro di trasparenza che un lettore italiano non vede subito. Dentro l’évent c’è le vent, il vento, dal latino ventus. Da quel nome il francese ha ricavato il verbo éventer, esporre all’aria, e dal verbo, senza aggiungere nessun suffisso, il sostantivo l’évent — l’apertura da cui si lascia uscire ciò che preme. È il foro di sfiato di uno stampo, è l’apertura di un serbatoio in pressione, ed è anche il soffio della balena, che il francese chiama con questa stessa parola. La famiglia resta leggibile fino in fondo. Éventer un secret è lasciarlo uscire, un vin éventé è un vino che ha perso il profumo standosene all’aria, e l’éventail è il ventaglio, l’arnese con cui ci si fa vento. L’italiano arriva alla stessa apertura da un’altra parte del corpo. Il soffio della balena da noi è « lo sfiatatoio », il foro di uno stampo è « lo sfiato », e la voce di questa lista è « lo sfogo » — tutti costruiti sul fiato e sull’uscita, mai sul vento. Una lingua sente l’aria che passa, l’altra il respiro che se ne va.
Le parole
Vista
Espressione (31)
l’atmosphère explosivel’atmosfera esplosivaEspressioneC2
Une atmosphère explosive se forme dès que le mélange atteint la bonne proportion.Un’atmosfera esplosiva si forma appena la miscela raggiunge la giusta proporzione.
la limite inférieure d’explosivitéil limite inferiore di esplosivitàEspressioneC2
Sous la limite inférieure d’explosivité, le mélange est trop pauvre pour brûler.Sotto il limite inferiore di esplosività la miscela è troppo povera per bruciare.
la limite supérieure d’explosivitéil limite superiore di esplosivitàEspressioneC2
Au-dessus de la limite supérieure d’explosivité, il manque de l’air.Sopra il limite superiore di esplosività manca aria.
le point d’éclairil punto di infiammabilitàEspressioneC2
Le point d’éclair décide du classement du liquide.Il punto di infiammabilità decide la classificazione del liquido.
la température d’auto-inflammationla temperatura di autoaccensioneEspressioneC2
La température d’auto-inflammation s’atteint sans aucune étincelle.La temperatura di autoaccensione si raggiunge senza nessuna scintilla.
l’énergie minimale d’inflammationl’energia minima di innescoEspressioneC2
L’énergie minimale d’inflammation d’une poussière fine est très faible.L’energia minima di innesco di una polvere fine è bassissima.
la zone à risque d’explosionl’area a rischio di esplosioneEspressioneC2
La zone à risque d’explosion est délimitée sur un plan.L’area a rischio di esplosione viene delimitata su una pianta.
le classement en zonesla classificazione in zoneEspressioneC2
Le classement en zones dépend de la durée de présence du mélange.La classificazione in zone dipende da quanto a lungo la miscela è presente.
la prévention primairela prevenzione primariaEspressioneC2
La prévention primaire empêche le mélange de se former.La prevenzione primaria impedisce che la miscela si formi.
la prévention secondairela prevenzione secondariaEspressioneC2
La prévention secondaire supprime les sources d’inflammation.La prevenzione secondaria elimina le sorgenti di innesco.
la protection tertiairela protezione terziariaEspressioneC2
La protection tertiaire admet l’explosion et en limite les effets.La protezione terziaria ammette l’esplosione e ne limita gli effetti.
la décharge électrostatiquela scarica elettrostaticaEspressioneC2
Une décharge électrostatique suffit à allumer un solvant.Una scarica elettrostatica basta ad accendere un solvente.
la mise à la terre et la liaison équipotentiellela messa a terra e il collegamento equipotenzialeEspressioneC2
La mise à la terre et la liaison équipotentielle se vérifient avant le transvasement.La messa a terra e il collegamento equipotenziale si verificano prima del travaso.
l’enveloppe antidéflagrantela custodia antideflagranteEspressioneC2
L’enveloppe antidéflagrante contient l’explosion au lieu de l’empêcher.La custodia antideflagrante contiene l’esplosione invece di impedirla.
la sécurité intrinsèquela sicurezza intrinsecaEspressioneC2
La sécurité intrinsèque limite l’énergie du circuit lui-même.La sicurezza intrinseca limita l’energia del circuito stesso.
la sécurité augmentéela sicurezza aumentataEspressioneC2
La sécurité augmentée écarte l’étincelle en service normal.La sicurezza aumentata esclude la scintilla in servizio normale.
la surpression internela sovrapressione internaEspressioneC2
La surpression interne empêche le gaz d’entrer dans le coffret.La sovrapressione interna impedisce al gas di entrare nel quadro.
la catégorie d’appareilla categoria dell’apparecchioEspressioneC2
La catégorie d’appareil doit correspondre à la zone.La categoria dell’apparecchio deve corrispondere alla zona.
la classe de températurela classe di temperaturaEspressioneC2
La classe de température se lit sur la plaque de l’appareil.La classe di temperatura si legge sulla targa dell’apparecchio.
le groupe d’explosionil gruppo di esplosioneEspressioneC2
Le groupe d’explosion dépend du gaz présent.Il gruppo di esplosione dipende dal gas presente.
l’explosion de poussièresl’esplosione di polveriEspressioneC2
Une explosion de poussières en soulève d’autres et se propage.Un’esplosione di polveri ne solleva altre e si propaga.
le dépôt de poussièreil deposito di polvereEspressioneC2
Un dépôt de poussière sur une poutre est une réserve de combustible.Un deposito di polvere su una trave è una riserva di combustibile.
l’évent d’explosionlo sfogo dell’esplosioneEspressioneC2
L’évent d’explosion s’ouvre vers un endroit où personne ne passe.Lo sfogo dell’esplosione si apre verso un punto dove non passa nessuno.
le disque de ruptureil disco di rotturaEspressioneC2
Le disque de rupture cède à une pression fixée d’avance.Il disco di rottura cede a una pressione fissata in anticipo.
la suppression d’explosionla soppressione dell’esplosioneEspressioneC2
La suppression d’explosion injecte un agent en quelques millisecondes.La soppressione dell’esplosione inietta un agente in pochi millisecondi.
l’arrête-flammel’arrestatore di fiammaEspressioneC2
L’arrête-flamme empêche le front de flamme de passer dans la conduite.L’arrestatore di fiamma impedisce al fronte di fiamma di passare nella tubazione.
le document de protection contre les explosionsil documento di protezione contro le esplosioniEspressioneC2
Le document de protection contre les explosions rassemble le classement et les mesures.Il documento di protezione contro le esplosioni raccoglie la classificazione e le misure.
le permis de feu en zoneil permesso di lavoro a caldo in zonaEspressioneC2
Le permis de feu en zone est signé avant la première étincelle.Il permesso di lavoro a caldo in zona si firma prima della prima scintilla.
la détection de gazil rilevamento di gasEspressioneC2
La détection de gaz coupe l’alimentation avant le seuil bas.Il rilevamento di gas toglie l’alimentazione prima della soglia bassa.
les appareils portatifs en zonele apparecchiature portatili in zonaEspressioneC2
Les appareils portatifs en zone portent la même marque que l’installation fixe.Le apparecchiature portatili in zona portano la stessa marcatura dell’impianto fisso.
les vêtements antistatiquesgli indumenti antistaticiEspressioneC2
Les vêtements antistatiques ne se changent pas dans la zone.Gli indumenti antistatici non si cambiano dentro la zona.
Sostantivo (m) (2)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le découplageil disaccoppiamentoSostantivo (m)C2
Le découplage isole une installation de sa voisine.Il disaccoppiamento isola un impianto da quello vicino.
l’inertagel’inertizzazioneSostantivo (m)C2
L’inertage remplace l’oxygène par de l’azote.L’inertizzazione sostituisce l’ossigeno con azoto.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Tecnica e industria — 59 liste e 1 940 parole che si possono anche ripassare insieme.