Storia della medicina in francese

La ventiduesima voce è le traitement factice, e l’aggettivo che la chiude poggia su una radice da cui l’italiano non ha ricavato nessuna parola di uso comune. Factice scende dal latino facticius, fatto con arte, prodotto dalla mano dell’uomo e non venuto su da sé: la famiglia è quella di facere. Dice dunque fabbricato, di imitazione, e si posa su cose materiali — des fleurs factices, un bijou factice, une barbe factice — e qui su un trattamento preparato perché somigli a quello vero. I nostri due aggettivi vicini vengono invece tutti e due dall’altro verbo, fingere, plasmare e poi simulare: « finto » ne è il participio, « fittizio » il derivato dotto, per via di ficticius. Ecco perché la resa non è automatica. Il francese tiene separate le due idee e le affida a due parole: factice per ciò che è stato fabbricato a somiglianza di un oggetto vero, fictif per ciò che esiste soltanto sulla carta, un nom fictif, une société fictive. Chi rende « fittizio » sempre con fictif scrive che il trattamento non esiste, mentre esiste e il paziente lo riceve.