Logopedia in francese

La sedicesima voce è le tableau de communication, e la parola che la apre fa da sola, in francese, il lavoro di quattro parole nostre. Un tableau è il dipinto appeso al muro; è la lavagna davanti alla classe, tanto che aller au tableau vuol dire essere chiamati alla lavagna; è il prospetto di cifre, come in un tableau des effectifs; ed è il pannello degli strumenti, le tableau de bord. L’italiano distribuisce tutto questo fra « il quadro », « la lavagna », « la tabella » e « il tabellone », e la scelta non è libera. L’oggetto di questa voce, il cartoncino con i simboli che il bambino indica, è « la tabella di comunicazione » e non sarà mai « il quadro ». A decidere è l’oggetto che si ha davanti: il colore steso dà « il quadro », il gesso dà « la lavagna », le righe e le colonne danno « la tabella », e ciò che sta appeso per essere letto da lontano dà « il tabellone ». Una parola sola di là, quattro di qua, e la scelta si fa guardando la cosa.