B1 · 44 parole
Ammalarsi e guarire in francese
Il certificato, l’esame, la cura.
Ripassare questa lista
Tra queste 44 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La lista delle settimane fra l’ammalarsi e il tornare al lavoro. Verso il principio c’è l’auto-déclaration, e qui l’italiano è più preciso del francese, che è raro. Il francese ha l’attestation per tre carte diverse: il certificato del medico, la dichiarazione dell’assicurazione e la déclaration sur l’honneur che si firma da sé. L’italiano divide secondo *chi parla*. « Il certificato » lo rilascia un’autorità — il medico, il comune. « L’attestato » certifica qualcosa che si è ottenuto: un corso, una qualifica. E « l’autocertificazione » è quella che si scrive da sé sotto la propria responsabilità, ed è uno strumento con un nome proprio nella legge italiana, non una perifrasi. Quindi dove il francese dice una parola e aggiunge di chi è, l’italiano cambia parola.
Le parole
Vista
Aggettivo (1)
Grammatica collegata: L’accordo dell’aggettivo · La posizione dell’aggettivo
anti-inflammatoireantinfiammatorioAggettivoB1
La crème anti-inflammatoire calme l’articulation.La crema antinfiammatoria calma l'articolazione.
Espressione (35)
tomber maladeammalarsiEspressioneB1
Il est tombé malade juste avant le départ.Si è ammalato poco prima della partenza.
attraper quelque choseprendersi qualcosaEspressioneB1
Elle a attrapé quelque chose à la crèche.Si è presa qualcosa al nido.
être en arrêt maladieessere in malattiaEspressioneB1
Il est en arrêt maladie jusqu’à lundi.È in malattia fino a lunedì.
l’avis d’arrêt de travailil certificato di malattiaEspressioneB1
L’avis d’arrêt de travail part le jour même.Il certificato di malattia parte lo stesso giorno.
l’attestation du médecinl'attestato del medicoEspressioneB1
L’attestation du médecin est arrivée par courrier.L'attestato del medico è arrivato per posta.
apte au travailidoneo al lavoroEspressioneB1
Le médecin le déclare apte au travail.Il medico lo dichiara idoneo al lavoro.
la consultation sans rendez-vousl'ambulatorio senza appuntamentoEspressioneB1
La consultation sans rendez-vous ouvre à huit heures.L'ambulatorio senza appuntamento apre alle otto.
en dehors des heures d’ouverturefuori orario di aperturaEspressioneB1
En dehors des heures d’ouverture, un numéro renvoie vers la garde.Fuori orario di apertura, un numero rimanda alla guardia medica.
être adressé à un spécialisteessere inviato a uno specialistaEspressioneB1
Elle a été adressée à un spécialiste du dos.È stata inviata a uno specialista della schiena.
le rendez-vous de contrôlela visita di controlloEspressioneB1
Le rendez-vous de contrôle est fixé dans un mois.La visita di controllo è fissata tra un mese.
prendre sa températuremisurarsi la febbreEspressioneB1
Il prend sa température matin et soir.Si misura la febbre mattina e sera.
faire un testfare un testEspressioneB1
On fait un test avant de rentrer au bureau.Si fa un test prima di rientrare in ufficio.
le prélèvement de gorgeil tampone faringeoEspressioneB1
Le prélèvement de gorge prend dix secondes.Il tampone faringeo dura dieci secondi.
l’échantillon de sangil campione di sangueEspressioneB1
L’échantillon de sang part au laboratoire le matin.Il campione di sangue parte per il laboratorio la mattina.
l’échantillon d’urineil campione di urinaEspressioneB1
L’échantillon d’urine se dépose au guichet.Il campione di urina si consegna allo sportello.
le cliché radiola lastraEspressioneB1
Le cliché radio ne montre aucune fracture.La lastra non mostra nessuna frattura.
l’examen par ultrasonsl'ecografiaEspressioneB1
L’examen par ultrasons dure un quart d’heure.L'ecografia dura un quarto d'ora.
les résultats sont arrivési risultati sono arrivatiEspressioneB1
Les résultats sont arrivés ce matin.I risultati sono arrivati stamattina.
le bilan de santéil controllo generaleEspressioneB1
Le bilan de santé a lieu tous les deux ans.Il controllo generale si fa ogni due anni.
suivre un traitementseguire una terapiaEspressioneB1
Elle suit un traitement depuis l’automne.Segue una terapia dall'autunno.
le renouvellement d’ordonnanceil rinnovo della ricettaEspressioneB1
Le renouvellement d’ordonnance se demande à l’avance.Il rinnovo della ricetta si chiede in anticipo.
à prendre pendant le repasda prendere durante il pastoEspressioneB1
Le comprimé est à prendre pendant le repas.La compressa è da prendere durante il pasto.
deux fois par jourdue volte al giornoEspressioneB1
Le sirop se prend deux fois par jour.Lo sciroppo si prende due volte al giorno.
la cure d’antibiotiquesil ciclo di antibioticiEspressioneB1
La cure d’antibiotiques dure une semaine.Il ciclo di antibiotici dura una settimana.
aller au bout du traitementfinire la curaEspressioneB1
Il est allé au bout du traitement malgré l’amélioration.Ha finito la cura nonostante il miglioramento.
les gouttes pour les yeuxil collirioEspressioneB1
Les gouttes pour les yeux piquent une seconde.Il collirio brucia per un secondo.
le bandage en écharpeil bendaggio a tracollaEspressioneB1
Le bandage en écharpe soulage l’épaule.Il bendaggio a tracolla allevia la spalla.
le fauteuil roulantla sedia a rotelleEspressioneB1
Le fauteuil roulant passe par la porte de derrière.La sedia a rotelle passa dalla porta di dietro.
la saison du rhume des foinsla stagione del raffreddore da fienoEspressioneB1
La saison du rhume des foins commence tôt cette année.La stagione del raffreddore da fieno comincia presto quest'anno.
le test d’intolérance alimentaireil test per le intolleranze alimentariEspressioneB1
Le test d’intolérance alimentaire n’a rien montré.Il test per le intolleranze alimentari non ha mostrato niente.
l’affection de longue duréela malattia di lunga durataEspressioneB1
Une affection de longue durée demande un suivi régulier.Una malattia di lunga durata richiede un controllo regolare.
sans symptômessenza sintomiEspressioneB1
Le patient est sans symptômes depuis un mois.Il paziente è senza sintomi da un mese.
se rétablir complètementrimettersi completamenteEspressioneB1
Elle s’est rétablie complètement en un mois.Si è rimessa completamente in un mese.
le carnet de vaccinationil libretto delle vaccinazioniEspressioneB1
Le carnet de vaccination est à jour.Il libretto delle vaccinazioni è aggiornato.
le guichet d’accueillo sportello di accoglienzaEspressioneB1
Le guichet d’accueil se trouve à droite de l’entrée.Lo sportello di accoglienza si trova a destra dell'ingresso.
Sostantivo (f) (6)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
l’auto-déclarationl'autocertificazioneSostantivo (f)B2
Pour deux jours, une auto-déclaration suffit parfois.Per due giorni a volte basta un'autocertificazione.
les béquillesle stampelleSostantivo (f)B1
Elle marche avec des béquilles depuis trois semaines.Cammina con le stampelle da tre settimane.
la kinéla fisioterapiaSostantivo (f)B1
La kiné commence après le plâtre.La fisioterapia comincia dopo il gesso.
la réadaptationla riabilitazioneSostantivo (f)B1
La réadaptation dure six semaines.La riabilitazione dura sei settimane.
l’intolérance au lactosel'intolleranza al lattosioSostantivo (f)B2
L’intolérance au lactose se remarque après le repas.L'intolleranza al lattosio si nota dopo i pasti.
la crisel'attaccoSostantivo (f)B1
La crise est passée en deux jours.L'attacco è passato in due giorni.
Sostantivo (m) (2)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
l’antihistaminiquel'antistaminicoSostantivo (m)B1
L’antihistaminique se prend le soir.L'antistaminico si prende la sera.
l’inhalateurl'inalatoreSostantivo (m)B1
L’inhalateur reste toujours dans le sac.L'inalatore resta sempre nella borsa.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 50 liste e 1 697 parole che si possono anche ripassare insieme.