Il corpo e la salute in francese

Sono le parole per dire dove fa male e per capire la risposta. A metà lista c'è le dos, e lì l'italiano ha due parole dove il francese ne ha una. Le dos è la schiena di una persona — j'ai mal au dos, ho mal di schiena — ed è insieme il dorso: le dos de la main, il dorso della mano, le dos du livre, il dorso di un libro, le dos de la cuillère, il dorso del cucchiaio. Noi usiamo « la schiena » solo per il corpo e passiamo a « il dorso » per tutto il resto, e le due parole non si scambiano mai: nessuno dice « la schiena del libro ». Il francese tiene l'immagine unica, quella della parte che sta dietro e che regge. E ne ricava anche un modo di dire che vale la pena: avoir bon dos si dice di una scusa comoda.