B2 · 50 parole
Commercio e logistica in francese
Ordine, magazzino, dogana, catena di fornitura: le parole con cui la merce arriva da un posto a un altro.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
In mezzo alla lista c’è la manutention, e per chi legge in italiano è la parola più insidiosa di tutte, perché la riconosce e sbaglia. « La manutenzione » da noi è tenere in efficienza: « la manutenzione ordinaria », « la manutenzione della caldaia », « il contratto di manutenzione ». In francese la manutention non è niente di tutto questo. È il maneggio fisico della merce — sollevarla, spostarla, caricarla — come dice la frase la manutention se fait au chariot élévateur, e chi lo fa di mestiere è un manutentionnaire, cioè un magazziniere e non un tecnico. Per la nostra manutenzione il francese dice l’entretien: l’entretien de la chaudière, un contrat d’entretien. Le due parole vengono dalla stessa immagine latina, manu tenere, tenere per mano, e si sono divise il lavoro: l’italiano ha tenuto il senso di conservare, il francese quello di prendere in mano. Così les frais de manutention in una fattura non sono spese di manutenzione ma di movimentazione, e sbagliare la voce sbaglia anche chi paga.
Le parole
Vista
Verbo (3)
expédierspedireVerboB2
Nous expédions le jour même.Spediamo il giorno stesso.
stockerimmagazzinareVerboB2
On stocke les produits frais séparément.I prodotti freschi si immagazzinano separatamente.
acheminerinstradareVerboB2
La marchandise est acheminée par rail.La merce è instradata su rotaia.
Aggettivo (1)
Grammatica collegata: L’accordo dell’aggettivo · La posizione dell’aggettivo
périssabledeperibileAggettivoB2
Les produits périssables voyagent au froid.I prodotti deperibili viaggiano al freddo.
Espressione (3)
livrer en temps vouluconsegnare nei tempi previstiEspressioneB2
Ils livrent en temps voulu depuis dix ans.Consegnano nei tempi previsti da dieci anni.
en ruptureesauritoEspressioneB2
L’article est en rupture jusqu’en mars.L’articolo è esaurito fino a marzo.
à quaiin banchinaEspressioneB2
Le navire est à quai depuis l’aube.La nave è in banchina dall’alba.
Sostantivo (f) (17)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la chaîne d’approvisionnementla catena di fornituraSostantivo (f)B2
La chaîne d’approvisionnement s’est allongée.La catena di fornitura si è allungata.
la commandel’ordineSostantivo (f)B2
La commande a été passée hier soir.L’ordine è stato inoltrato ieri sera.
l’expéditionla spedizioneSostantivo (f)B2
L’expédition part du dépôt de Lyon.La spedizione parte dal deposito di Lione.
la rupture de stockl’esaurimento delle scorteSostantivo (f)B2
La rupture de stock a duré un mois.L’esaurimento delle scorte è durato un mese.
la paletteil palletSostantivo (f)B2
La palette pèse presque une tonne.Il pallet pesa quasi una tonnellata.
la marchandisela merceSostantivo (f)B2
La marchandise voyage assurée.La merce viaggia assicurata.
la déclaration en douanela dichiarazione doganaleSostantivo (f)B2
La déclaration en douane se fait par voie électronique.La dichiarazione doganale si presenta per via elettronica.
l’importationl’importazioneSostantivo (f)B2
L’importation de ce bois est réglementée.L’importazione di questo legno è regolamentata.
l’exportationl’esportazioneSostantivo (f)B2
L’exportation vers ce pays est suspendue.L’esportazione verso quel paese è sospesa.
la facture proformala fattura proformaSostantivo (f)B2
La facture proforma accompagne l’envoi hors de l’Union.La fattura proforma accompagna la spedizione che esce dall’Unione.
l’avariel’avariaSostantivo (f)B2
L’avarie porte sur trois palettes.L’avaria riguarda tre pallet.
la lettre de réservela lettera di riservaSostantivo (f)B2
La lettre de réserve doit partir sous trois jours.La lettera di riserva deve partire entro tre giorni.
la traçabilitéla tracciabilitàSostantivo (f)B2
La traçabilité remonte jusqu’au champ.La tracciabilità risale fino al campo.
la manutentionla movimentazione delle merciSostantivo (f)B2
La manutention se fait au chariot élévateur.La movimentazione delle merci si fa con il carrello elevatore.
l’assurance transportl’assicurazione del trasportoSostantivo (f)B2
L’assurance transport couvre aussi le vol.L’assicurazione del trasporto copre anche il furto.
la logistique inversela logistica inversaSostantivo (f)B2
La logistique inverse coûte souvent plus que la livraison.La logistica inversa costa spesso più della consegna.
la remiselo scontoSostantivo (f)B2
Une remise s’applique dès cent unités.Uno sconto si applica a partire da cento pezzi.
Sostantivo (m) (26)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
l’affréteuril noleggiatoreSostantivo (m)B2
L’affréteur fixe la date de mise à disposition.Il noleggiatore fissa la data di messa a disposizione.
le grossisteil grossistaSostantivo (m)B2
Le grossiste vend uniquement par palettes.Il grossista vende soltanto a pallet.
le détaillantil dettaglianteSostantivo (m)B2
Le détaillant fixe lui-même son prix.Il dettagliante fissa da sé il proprio prezzo.
le bon de commandeil modulo d’ordineSostantivo (m)B2
Le bon de commande porte un numéro unique.Il modulo d’ordine porta un numero unico.
le délai de livraisonil termine di consegnaSostantivo (m)B2
Le délai de livraison est de dix jours ouvrés.Il termine di consegna è di dieci giorni lavorativi.
l’entrepôtil magazzinoSostantivo (m)B2
L’entrepôt est saturé avant les fêtes.Il magazzino è saturo prima delle feste.
le stock disponiblela giacenza disponibileSostantivo (m)B2
Le stock disponible a fondu en trois jours.La giacenza disponibile si è ridotta a nulla in tre giorni.
l’inventairel’inventarioSostantivo (m)B2
L’inventaire se fait la nuit du trente et un.L’inventario si fa la notte del trentuno.
le carton d’expéditionil cartone di spedizioneSostantivo (m)B2
Le carton d’expédition a été refusé à la réception.Il cartone di spedizione è stato respinto alla consegna.
le suremballagel’imballaggio esternoSostantivo (m)B2
Le suremballage doit résister au transport maritime.L’imballaggio esterno deve resistere al trasporto marittimo.
le transporteuril vettoreSostantivo (m)B2
Le transporteur décline toute responsabilité.Il vettore declina ogni responsabilità.
le fretil noloSostantivo (m)B2
Le fret aérien coûte cinq fois plus cher.Il nolo aereo costa cinque volte di più.
le conteneuril containerSostantivo (m)B2
Le conteneur est resté bloqué au port.Il container è rimasto bloccato al porto.
le connaissementla polizza di caricoSostantivo (m)B2
Le connaissement prouve qui détient la marchandise.La polizza di carico prova chi detiene la merce.
le dédouanementlo sdoganamentoSostantivo (m)B2
Le dédouanement a pris deux jours de plus.Lo sdoganamento ha richiesto due giorni in più.
les droits de douanei dazi doganaliSostantivo (m)B2
Les droits de douane sont dus à l’entrée.I dazi doganali sono dovuti all’ingresso.
le délai de paiementil termine di pagamentoSostantivo (m)B2
Le délai de paiement tombe un dimanche.Il termine di pagamento cade di domenica.
l’acomptel’accontoSostantivo (m)B2
Un acompte de trente pour cent est demandé.Viene chiesto un acconto del trenta per cento.
le retouril resoSostantivo (m)B2
Le retour est gratuit pendant quinze jours.Il reso è gratuito per quindici giorni.
le code-barresil codice a barreSostantivo (m)B2
Le code-barres est illisible sur ce carton.Il codice a barre è illeggibile su questo cartone.
le chariot élévateuril carrello elevatoreSostantivo (m)B2
Le chariot élévateur ne passe pas dans cette allée.Il carrello elevatore non passa in questa corsia.
le quai de chargementla banchina di caricoSostantivo (m)B2
Le quai de chargement est occupé jusqu’à midi.La banchina di carico è occupata fino a mezzogiorno.
le transitairelo spedizioniereSostantivo (m)B2
Le transitaire organise tout le trajet.Lo spedizioniere organizza tutto il percorso.
le flux tendula fornitura just in timeSostantivo (m)B2
Le flux tendu ne pardonne aucun retard.La fornitura just in time non perdona nessun ritardo.
l’approvisionnementl’approvvigionamentoSostantivo (m)B2
L’approvisionnement dépend d’un seul port.L’approvvigionamento dipende da un solo porto.
le prestataire logistiqueil fornitore di servizi logisticiSostantivo (m)B2
Le prestataire logistique gère aussi les retours.Il fornitore di servizi logistici gestisce anche i resi.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Agricoltura e alimenti — 13 liste e 501 parole che si possono anche ripassare insieme.