Come dalla sabbia nasce un componente che commuta.
Ripassare questa lista
Tra queste 34 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
L’ottava voce è la bande de valence, e la parola che la chiude è un falso amico tranquillo, di quelli che non si notano perché nel posto giusto funzionano benissimo. In chimica e in fisica le due lingue dicono la stessa cosa: la valence è la valenza, il numero di legami che un atomo può fare, e la bande de valence è la banda di valenza, quella quasi piena a freddo. Fin qui nessun problema. Il problema nasce fuori dal laboratorio, dove l’italiano ha portato la sua parola e il francese no. Da noi « la valenza » è diventata corrente per il peso, il significato, la portata di qualcosa — « una valenza simbolica », « una valenza politica », « un intervento di grande valenza » —, e chi la usa non pensa più a un atomo. In francese quella strada non è mai stata aperta. La valence resta un termine tecnico, della chimica e della grammatica, e chi traduce « valenza simbolica » con valence symbolique scrive qualcosa che nessuno capisce. Bisogna cambiare parola: une portée symbolique, une dimension politique, un poids.
Le parole
Vista
Espressione (22)
le lingot de siliciumil lingotto di silicioEspressioneC2
Le lingot de silicium est tiré lentement du bain fondu.Il lingotto di silicio viene estratto lentamente dal bagno fuso.
la bande interditela banda proibitaEspressioneC2
La bande interdite décide de la couleur émise.La banda proibita decide il colore emesso.
la bande de conductionla banda di conduzioneEspressioneC2
Un électron passe dans la bande de conduction et le courant circule.Un elettrone passa nella banda di conduzione e la corrente scorre.
la bande de valencela banda di valenzaEspressioneC2
La bande de valence est presque pleine à froid.La banda di valenza è quasi piena a freddo.
le porteur de chargeil portatore di caricaEspressioneC2
Le porteur de charge se déplace sous l’effet du champ.Il portatore di carica si sposta per effetto del campo.
la mobilité des électronsla mobilità degli elettroniEspressioneC2
La mobilité des électrons chute quand la plaquette chauffe.La mobilità degli elettroni crolla quando il wafer si scalda.
la jonction p-nla giunzione p-nEspressioneC2
La jonction p-n ne laisse passer le courant que dans un sens.La giunzione p-n lascia passare la corrente in un solo verso.
le transistor à effet de champil transistor a effetto di campoEspressioneC2
Le transistor à effet de champ ouvre le canal par une tension.Il transistor a effetto di campo apre il canale con una tensione.
l’oxyde de grillel’ossido di gateEspressioneC2
L’oxyde de grille ne fait que quelques couches d’atomes.L’ossido di gate è spesso solo qualche strato di atomi.
la gravure sèchel’incisione a seccoEspressioneC2
La gravure sèche travaille avec un plasma, pas avec un bain.L’incisione a secco lavora con un plasma, non con un bagno.
le dépôt en couche mincela deposizione in film sottileEspressioneC2
Le dépôt en couche mince recouvre toute la surface d’un coup.La deposizione in film sottile ricopre tutta la superficie in una volta.
le rendement par plaquettela resa per waferEspressioneC2
Le rendement par plaquette décide du prix final.La resa per wafer decide il prezzo finale.
la salle blanchela camera biancaEspressioneC2
On entre en salle blanche avec une combinaison complète.In camera bianca si entra con una tuta completa.
le nombre de particulesil numero di particelleEspressioneC2
Le nombre de particules est mesuré en continu.Il numero di particelle è misurato in continuo.
la mise en boîtierl’incapsulamentoEspressioneC2
La mise en boîtier protège la puce et sort les contacts.L’incapsulamento protegge il chip e porta fuori i contatti.
le budget thermiqueil budget termicoEspressioneC2
Le budget thermique limite le nombre de passages au four.Il budget termico limita il numero di passaggi in forno.
la finesse de gravurela dimensione di strutturaEspressioneC2
La finesse de gravure se mesure en milliardièmes de mètre.La dimensione di struttura si misura in miliardesimi di metro.
le substrat de siliciumil substrato di silicioEspressioneC2
Le substrat de silicium porte toutes les couches suivantes.Il substrato di silicio porta tutti gli strati successivi.
la densité de défautsla densità di difettiEspressioneC2
La densité de défauts explique la plupart des rebuts.La densità di difetti spiega la maggior parte degli scarti.
le courant de fuitela corrente di dispersioneEspressioneC2
Le courant de fuite vide la batterie au repos.La corrente di dispersione svuota la batteria a riposo.
la tension de seuilla tensione di sogliaEspressioneC2
En dessous de la tension de seuil, le transistor reste fermé.Sotto la tensione di soglia il transistor resta chiuso.
le circuit intégréil circuito integratoEspressioneC2
Le circuit intégré réunit des millions d’éléments sur une puce.Il circuito integrato riunisce milioni di elementi su un chip.
