B2 · 50 parole
Dal medico e in ospedale in francese
Ricetta, pronto soccorso, diagnosi precoce, segreto professionale: le parole di un sistema sanitario.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Le parole di un sistema sanitario. A metà c’è opérer, e le due lingue mettono nella frase due cose diverse. Il francese opera la *persona*, e la parte del corpo arriva dopo con de: on l’a opéré du genou, se faire opérer de la hanche, il a été opéré d’une hernie. L’italiano mette la parte dove il francese ha la persona e la raggiunge con « a »: « l’hanno operato al ginocchio », « è stato operato all’anca ». Chi traduce la preposizione scrive opéré au genou, che in nessuna lettera di dimissione francese si legge. E quel de non è un dettaglio: è la stessa costruzione che permette opérer quelqu’un d’un cancer, dove non c’è nessuna parte del corpo — si opera la persona di una malattia, come la si guarisce da qualcosa.
Le parole
Vista
Verbo (7)
dépisterindividuare precocementeVerboB2
On dépiste la maladie bien avant les symptômes.La malattia si individua molto prima dei sintomi.
diagnostiquerdiagnosticareVerboB2
Le médecin a diagnostiqué une allergie.Il medico ha diagnosticato un’allergia.
prescrireprescrivereVerboB2
Elle m’a prescrit deux semaines de repos.Mi ha prescritto due settimane di riposo.
soignercurareVerboB2
On soigne la douleur avant la cause.Si cura il dolore prima della causa.
opéreroperareVerboB2
On l’a opéré du genou.L’hanno operato al ginocchio.
hospitaliserricoverareVerboB2
Il a fallu l’hospitaliser une nuit.È stato necessario ricoverarlo per una notte.
vaccinervaccinareVerboB2
On vaccine les enfants à partir de deux mois.I bambini si vaccinano a partire da due mesi.
Aggettivo (5)
Grammatica collegata: L’accordo dell’aggettivo · La posizione dell’aggettivo
chroniquecronicoAggettivoB2
La douleur est devenue chronique.Il dolore è diventato cronico.
béninbenignoAggettivoB2
La tumeur est bénigne.Il tumore è benigno.
aiguacutoAggettivoB2
Il s’agit d’une crise aiguë.Si tratta di una crisi acuta.
préventifpreventivoAggettivoB2
Le traitement est purement préventif.La cura è puramente preventiva.
ambulatoireambulatorialeAggettivoB2
L’intervention est ambulatoire.L’intervento è ambulatoriale.
Sostantivo (f) (20)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
l’assurance maladiel’assicurazione malattiaSostantivo (f)B2
L’assurance maladie rembourse une partie du prix.L’assicurazione malattia rimborsa una parte del prezzo.
l’ordonnance médicalela ricetta medicaSostantivo (f)B2
L’ordonnance médicale est valable trois mois.La ricetta medica è valida tre mesi.
la préventionla prevenzioneSostantivo (f)B2
La prévention coûte moins que le traitement.La prevenzione costa meno della cura.
la vaccinationla vaccinazioneSostantivo (f)B2
La vaccination se fait en deux fois.La vaccinazione si fa in due dosi.
la posologiela posologiaSostantivo (f)B2
La posologie change pour les enfants.La posologia cambia per i bambini.
la pharmacie de gardela farmacia di turnoSostantivo (f)B2
La pharmacie de garde est ouverte la nuit.La farmacia di turno è aperta di notte.
l’hospitalisationil ricoveroSostantivo (f)B2
L’hospitalisation a duré cinq jours.Il ricovero è durato cinque giorni.
l’analyse de sangl’esame del sangueSostantivo (f)B2
L’analyse de sang est à jeun.L’esame del sangue si fa a digiuno.
la radiographiela radiografiaSostantivo (f)B2
La radiographie ne montre rien de cassé.La radiografia non mostra nessuna frattura.
l’anesthésiel’anestesiaSostantivo (f)B2
L’anesthésie locale suffit pour cette intervention.Per questo intervento basta un’anestesia locale.
la convalescencela convalescenzaSostantivo (f)B2
La convalescence prend plusieurs semaines.La convalescenza richiede diverse settimane.
la rééducationla riabilitazioneSostantivo (f)B2
La rééducation commence dès le lendemain.La riabilitazione comincia già il giorno dopo.
la maladie chroniquela malattia cronicaSostantivo (f)B2
La maladie chronique demande un suivi régulier.La malattia cronica richiede controlli regolari.
la pénurie de personnella carenza di personaleSostantivo (f)B2
La pénurie de personnel ferme des lits.La carenza di personale chiude dei letti.
la maison de retraitela casa di riposoSostantivo (f)B2
La maison de retraite a une liste d’attente.La casa di riposo ha una lista d’attesa.
la santé publiquela sanità pubblicaSostantivo (f)B2
La santé publique relève de l’État.La sanità pubblica è compito dello Stato.
l’épidémiel’epidemiaSostantivo (f)B2
L’épidémie a reculé en trois semaines.L’epidemia è regredita in tre settimane.
la contagionil contagioSostantivo (f)B2
La contagion se fait par les mains.Il contagio avviene attraverso le mani.
l’imageriela diagnostica per immaginiSostantivo (f)B2
L’imagerie a remplacé une opération exploratoire.La diagnostica per immagini ha sostituito un intervento esplorativo.
la contre-indicationla controindicazioneSostantivo (f)B2
La contre-indication figure sur la notice.La controindicazione è riportata nel foglietto illustrativo.
Sostantivo (m) (18)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le tiers payantla fatturazione direttaSostantivo (m)B2
Avec le tiers payant, on ne paie rien sur place.Con la fatturazione diretta non si paga niente sul posto.
le généralisteil medico di baseSostantivo (m)B2
Le généraliste renvoie vers un confrère.Il medico di base manda il paziente da un collega.
le service des urgencesil pronto soccorsoSostantivo (m)B2
Le service des urgences était plein à minuit.Il pronto soccorso era pieno a mezzanotte.
le pronosticla prognosiSostantivo (m)B2
Le pronostic reste prudent.La prognosi resta prudente.
le dépistagelo screeningSostantivo (m)B2
Le dépistage est proposé tous les deux ans.Lo screening viene offerto ogni due anni.
le génériqueil farmaco genericoSostantivo (m)B2
Le générique contient la même molécule.Il farmaco generico contiene la stessa molecola.
le bloc opératoirela sala operatoriaSostantivo (m)B2
Le bloc opératoire est occupé jusqu’à midi.La sala operatoria è occupata fino a mezzogiorno.
le handicapla disabilitàSostantivo (m)B2
Le handicap n’est pas visible de l’extérieur.La disabilità non si vede da fuori.
le suivi médicalil monitoraggio medicoSostantivo (m)B2
Le suivi médical se fait tous les six mois.Il monitoraggio medico si fa ogni sei mesi.
le consentement éclairéil consenso informatoSostantivo (m)B2
Le consentement éclairé suppose une explication complète.Il consenso informato presuppone una spiegazione completa.
le secret médicalil segreto professionaleSostantivo (m)B2
Le secret médical vaut aussi après la mort.Il segreto professionale vale anche dopo la morte.
le désert médicalil deserto sanitarioSostantivo (m)B2
Le désert médical touche surtout les campagnes.Il deserto sanitario riguarda soprattutto le campagne.
l’aidantil familiare che assisteSostantivo (m)B2
L’aidant s’occupe de sa mère depuis quatre ans.Il familiare che assiste si occupa di sua madre da quattro anni.
les soins palliatifsle cure palliativeSostantivo (m)B2
Les soins palliatifs soulagent sans guérir.Le cure palliative alleviano senza guarire.
le don d’organesla donazione di organiSostantivo (m)B2
Le don d’organes repose sur le consentement présumé.La donazione di organi si basa sul consenso presunto.
le geste barrièrela misura di protezioneSostantivo (m)B2
Le geste barrière le plus simple reste le lavage des mains.La misura di protezione più semplice resta il lavaggio delle mani.
le confinementil confinamentoSostantivo (m)B2
Le confinement a duré deux mois.Il confinamento è durato due mesi.
le prélèvement sanguinil prelievo di sangueSostantivo (m)B2
Le prélèvement sanguin prend deux minutes.Il prelievo di sangue dura due minuti.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Stato, sanità e scuola — tre liste e 150 parole che si possono anche ripassare insieme.