B2 · 50 parole
Scuola, università, formazione in francese
Maturità, concorso, valutazione, formazione continua: le parole di un sistema costruito in un altro modo.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Il lessico di un sistema scolastico. Verso la fine c’è l’exposé, e il participio è lo stesso in tutte e due le lingue mentre il posto in cui si usa non ha niente in comune. In francese un exposé è la relazione che uno studente tiene davanti alla classe — faire un exposé sur —, dieci minuti in piedi accanto alla cattedra. In italiano « un esposto » è un atto: la denuncia scritta che si porta a un’autorità, « presentare un esposto in questura », « un esposto al garante ». Le due parole vengono dallo stesso exponere, mettere fuori, ma il francese ha tenuto il mettere fuori delle idee e l’italiano il mettere fuori dei fatti davanti a chi ha il potere di intervenire. Per la relazione scolastica l’italiano dice « una relazione » o « un intervento », mai « un esposto ».
Le parole
Vista
Verbo (6)
validersuperareVerboB2
Il faut valider quatre modules pour passer.Bisogna superare quattro moduli per passare.
échoueressere bocciatoVerboB2
Elle a échoué de deux points.È stata bocciata per due punti.
s’orienterorientarsi verso un indirizzoVerboB2
Il s’oriente vers les métiers du soin.Si orienta verso le professioni sanitarie.
encadreraffiancareVerboB2
Deux enseignants encadrent le groupe.Due insegnanti affiancano il gruppo.
évaluervalutareVerboB2
On évalue le travail sur trois critères.Il lavoro si valuta su tre criteri.
surveillervigilare su un esameVerboB2
Deux personnes surveillent l’examen.Due persone vigilano sull’esame.
Aggettivo (2)
Grammatica collegata: L’accordo dell’aggettivo · La posizione dell’aggettivo
obligatoireobbligatorioAggettivoB2
La présence est obligatoire.La presenza è obbligatoria.
facultatiffacoltativoAggettivoB2
Le troisième devoir est facultatif.Il terzo compito è facoltativo.
Sostantivo (f) (17)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
l’école primairela scuola primariaSostantivo (f)B2
L’école primaire dure cinq ans.La scuola primaria dura cinque anni.
la classe préparatoireil corso preparatorio intensivoSostantivo (f)B2
La classe préparatoire dure deux ans.Il corso preparatorio intensivo dura due anni.
la grande écolela scuola d’eccellenzaSostantivo (f)B2
La grande école recrute sur concours.La scuola d’eccellenza ammette per concorso.
l’unité d’enseignementil modulo didatticoSostantivo (f)B2
Chaque unité d’enseignement compte six crédits.Ogni modulo didattico vale sei crediti.
la notationil sistema dei votiSostantivo (f)B2
La notation va de zéro à vingt.I voti vanno da zero a venti.
la mentionla menzione di meritoSostantivo (f)B2
Elle a obtenu une mention.Ha ottenuto una menzione di merito.
la dissertationil saggio argomentativoSostantivo (f)B2
La dissertation suit un plan en trois parties.Il saggio argomentativo segue uno schema in tre parti.
la soutenancela discussione della tesiSostantivo (f)B2
La soutenance a lieu en septembre.La discussione della tesi si tiene a settembre.
la trichela copiaturaSostantivo (f)B2
La triche est punie par le règlement.La copiatura è punita dal regolamento.
l’orientationl’orientamento scolasticoSostantivo (f)B2
L’orientation se décide en fin de troisième.L’orientamento si decide alla fine della terza media.
l’alternancela formazione dualeSostantivo (f)B2
L’alternance partage la semaine entre école et entreprise.La formazione duale divide la settimana tra scuola e azienda.
la formation continuela formazione continuaSostantivo (f)B2
La formation continue est financée par l’employeur.La formazione continua è finanziata dal datore di lavoro.
la reconversionla riqualificazione professionaleSostantivo (f)B2
Sa reconversion a pris deux ans.La sua riqualificazione professionale è durata due anni.
la validation des acquisil riconoscimento dell’esperienza lavorativaSostantivo (f)B2
La validation des acquis remplace une partie du diplôme.Il riconoscimento dell’esperienza lavorativa sostituisce una parte del titolo.
la mixité socialela mescolanza socialeSostantivo (f)B2
La mixité sociale varie fortement d’un quartier à l’autre.La mescolanza sociale varia molto da un quartiere all’altro.
l’égalité des chancesl’uguaglianza delle opportunitàSostantivo (f)B2
L’égalité des chances reste un objectif déclaré.L’uguaglianza delle opportunità resta un obiettivo dichiarato.
la titularisationl’immissione in ruoloSostantivo (f)B2
La titularisation suit une année de stage.L’immissione in ruolo segue un anno di prova.
Sostantivo (m) (25)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le baccalauréatl’esame di maturitàSostantivo (m)B2
Le baccalauréat se passe en fin de terminale.L’esame di maturità si sostiene alla fine dell’ultimo anno.
le concoursil concorso di ammissioneSostantivo (m)B2
Le concours a lieu au mois de mai.Il concorso di ammissione si svolge nel mese di maggio.
l’enseignement supérieurl’istruzione superioreSostantivo (m)B2
L’enseignement supérieur commence après le baccalauréat.L’istruzione superiore comincia dopo la maturità.
le cursusil percorso di studiSostantivo (m)B2
Son cursus mêle droit et économie.Il suo percorso di studi unisce diritto ed economia.
le partiell’esame parzialeSostantivo (m)B2
Le partiel de janvier compte pour moitié.L’esame parziale di gennaio conta per metà.
le contrôle continula valutazione continuaSostantivo (m)B2
Le contrôle continu remplace l’examen final.La valutazione continua sostituisce l’esame finale.
le juryla commissione d’esameSostantivo (m)B2
Le jury délibère à huis clos.La commissione d’esame delibera a porte chiuse.
le barèmela griglia di valutazioneSostantivo (m)B2
Le barème est indiqué à côté de chaque question.La griglia di valutazione è indicata accanto a ogni domanda.
l’énoncéla traccia della provaSostantivo (m)B2
L’énoncé tient en trois lignes.La traccia della prova occupa tre righe.
le commentaire de texteil commento del testoSostantivo (m)B2
Le commentaire de texte porte sur un poème.Il commento del testo riguarda una poesia.
l’exposéla relazione oraleSostantivo (m)B2
L’exposé dure dix minutes.La relazione orale dura dieci minuti.
le plagiatil plagioSostantivo (m)B2
Le plagiat entraîne la note zéro.Il plagio comporta il voto zero.
le conseil de classeil consiglio di classeSostantivo (m)B2
Le conseil de classe se réunit trois fois par an.Il consiglio di classe si riunisce tre volte all’anno.
le bulletin scolairela pagellaSostantivo (m)B2
Le bulletin scolaire arrive par courrier.La pagella arriva per posta.
l’emploi du tempsl’orario delle lezioniSostantivo (m)B2
L’emploi du temps change chaque semestre.L’orario delle lezioni cambia ogni semestre.
le programme scolaireil programma ministerialeSostantivo (m)B2
Le programme scolaire est fixé au niveau national.Il programma ministeriale è fissato a livello nazionale.
le décrochagel’abbandono scolasticoSostantivo (m)B2
Le décrochage touche surtout la première année.L’abbandono scolastico colpisce soprattutto il primo anno.
l’absentéismel’assenteismoSostantivo (m)B2
L’absentéisme est signalé au bout de quatre demi-journées.L’assenteismo viene segnalato dopo quattro mezze giornate.
le harcèlement scolaireil bullismo a scuolaSostantivo (m)B2
Le harcèlement scolaire est puni par la loi.Il bullismo a scuola è punito dalla legge.
le règlement intérieuril regolamento d’istitutoSostantivo (m)B2
Le règlement intérieur est affiché à l’entrée.Il regolamento d’istituto è affisso all’ingresso.
le proviseuril dirigente scolasticoSostantivo (m)B2
Le proviseur reçoit les parents le jeudi.Il dirigente scolastico riceve i genitori il giovedì.
le surveillantil sorvegliante di turnoSostantivo (m)B2
Le surveillant note les retards.Il sorvegliante di turno annota i ritardi.
le corps enseignantil corpo docenteSostantivo (m)B2
Le corps enseignant a été renouvelé.Il corpo docente è stato rinnovato.
l’internatil convittoSostantivo (m)B2
L’internat accueille cent élèves.Il convitto accoglie cento allievi.
le manuel scolaireil libro di testoSostantivo (m)B2
Le manuel scolaire est prêté pour l’année.Il libro di testo viene dato in prestito per l’anno.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Stato, sanità e scuola — tre liste e 150 parole che si possono anche ripassare insieme.