L’invecchiamento come campo di ricerca in francese
Ciò che arriva con l’età e ciò che spesso le sta soltanto accanto.
Ripassare questa lista
Tra queste 31 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La trentunesima voce è la mesure de la qualité de vie, e il nome che la apre esce ogni giorno dal proprio mestiere e va a vivere dentro una locuzione. Qui la mesure è la misurazione, e fin qui non c’è niente da imparare. Ma la parola vive soprattutto in formule fisse, e la più frequente di tutte non parla affatto di misure. Être en mesure de vuol dire potere, avere modo di fare qualcosa: nous ne sommes pas en mesure de répondre è la frase che apre mezza corrispondenza d’ufficio, e una misura lì dentro non c’è. Noi arriviamo allo stesso posto per un’altra strada, con « in grado », che è un gradino; chi traduce a orecchio scrive « non siamo in misura di », che non si dice. Le altre formule della stessa famiglia reggono invece il confronto parola per parola: sur mesureè « su misura »outre mesureè « oltre misura »dans une certaine mesureè « in una certa misura » E prendre des mesures ha i due sensi che ha anche da noi, quello del sarto e quello dell’autorità. La sola da imparare a memoria, dunque, è la prima.
les années de vie en bonne santégli anni di vita in buona saluteSostantivo (f)C2
Les années de vie en bonne santé montent plus lentement que l’espérance de vie.Gli anni di vita in buona salute crescono più lentamente della speranza di vita.
la compression de la morbiditéla compressione della morbilitàSostantivo (f)C2
La compression de la morbidité repousse la maladie vers la fin.La compressione della morbilità sposta la malattia verso la fine.
la sénescence cellulairela senescenza cellulareSostantivo (f)C2
La sénescence cellulaire arrête la division sans tuer la cellule.La senescenza cellulare ferma la divisione senza uccidere la cellula.
la capacité fonctionnellela capacità funzionaleSostantivo (f)C2
La capacité fonctionnelle se mesure dans l’escalier, pas au laboratoire.La capacità funzionale si misura per le scale, non in laboratorio.
la réserve cognitivela riserva cognitivaSostantivo (f)C2
La réserve cognitive retarde le moment où les troubles se voient.La riserva cognitiva ritarda il momento in cui i disturbi si vedono.
l’échelle d’autonomiela scala di autonomiaSostantivo (f)C2
L’échelle d’autonomie demande qui se lave et qui cuisine seul.La scala di autonomia chiede chi si lava e chi cucina da solo.
la perte d’autonomiela perdita di autonomiaSostantivo (f)C2
La perte d’autonomie commence souvent après une chute.La perdita di autonomia comincia spesso dopo una caduta.
l’aide des prochesl’aiuto dei familiariSostantivo (f)C2
L’aide des proches porte l’essentiel du travail.L’aiuto dei familiari sostiene la parte maggiore del lavoro.
l’étude de cohorte sur le vieillissementlo studio di coorte sull’invecchiamentoSostantivo (f)C2
Une étude de cohorte sur le vieillissement dure plus longtemps qu’une carrière.Uno studio di coorte sull’invecchiamento dura più di una carriera.
la gérontologiela gerontologiaSostantivo (f)C2
La gérontologie réunit la médecine et les sciences sociales.La gerontologia riunisce la medicina e le scienze sociali.
la longévitéla longevitàSostantivo (f)C2
La longévité tient à la famille autant qu’au mode de vie.La longevità dipende dalla famiglia quanto dallo stile di vita.
la force de préhensionla forza di presaSostantivo (f)C2
La force de préhension annonce bien des choses à la fois.La forza di presa annuncia molte cose insieme.
la presbyacousiela presbiacusiaSostantivo (f)C2
La presbyacousie efface d’abord les voix aiguës.La presbiacusia cancella per prime le voci acute.
L’isolement social pèse autant qu’une maladie chronique.L’isolamento sociale pesa quanto una malattia cronica.
le niveau des pensionsil livello delle pensioniSostantivo (m)C2
Le niveau des pensions décide de bien plus que du loisir.Il livello delle pensioni decide ben più del tempo libero.
le rapport de dépendance des âgésl’indice di dipendenza degli anzianiSostantivo (m)C2
Le rapport de dépendance des âgés compare deux groupes d’âge.L’indice di dipendenza degli anziani mette a confronto due fasce d’età.
l’allongement de la vie activeil prolungamento della vita lavorativaSostantivo (m)C2
L’allongement de la vie active suppose des postes tenables.Un prolungamento della vita lavorativa presuppone posti sostenibili.
l’accompagnement de fin de viel’accompagnamento di fine vitaSostantivo (m)C2
L’accompagnement de fin de vie soulage sans guérir.L’accompagnamento di fine vita allevia senza guarire.
l’effet de survie sélectivel’effetto di sopravvivenza selettivaSostantivo (m)C2
L’effet de survie sélective rend les très âgés étonnamment robustes.L’effetto di sopravvivenza selettiva fa apparire i grandi vecchi sorprendentemente robusti.
le vieillissement réussil’invecchiamento riuscitoSostantivo (m)C2
Le vieillissement réussi mesure aussi ce qu’on fait encore.L’invecchiamento riuscito misura anche quello che si fa ancora.
le centenaireil centenarioSostantivo (m)C2
Le centenaire se souvient d’un village sans route goudronnée.Il centenario si ricorda di un paese senza strada asfaltata.
le contrat entre générationsil contratto fra le generazioniSostantivo (m)C2
Le contrat entre générations n’est signé par personne.Il contratto fra le generazioni non lo firma nessuno.
le passage à la retraiteil passaggio alla pensioneSostantivo (m)C2
Le passage à la retraite se prépare des années à l’avance.Il passaggio alla pensione si prepara con anni di anticipo.
le bénévolat des aînésil volontariato degli anzianiSostantivo (m)C2
Le bénévolat des aînés tient beaucoup d’associations debout.Il volontariato degli anziani tiene in piedi molte associazioni.
