Vai al contenuto
EveryLingua Tutte le lingueDizionario
Accedi
IT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  21 parole

Geriatria in francese

La medicina in cui la diagnosi non arriva quasi mai da sola.

Ripassare questa lista

Tra queste 21 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

La vitesse de marche è la velocità del cammino, e le due parole che la compongono hanno, fra italiano e francese, i posti invertiti. Fuori dall’ospedale tutto torna: la vitesseè la velocitàla marcheè il camminare Basta però salire in macchina perché le carte si mescolino. Il rapporto che si innesta con il pedale di sinistra da noi è « la marcia » — « la prima marcia », « cambiare marcia », « innestare la retromarcia » — e in francese è proprio la vitesse: passer la deuxième vitesse, la boîte de vitesses. Ciascuna delle due lingue ha preso la parola con cui l’altra nomina il camminare o la velocità e l’ha messa sotto il cofano. Di marche, al francese, resta una marcia sola, quella all’indietro: faire marche arrière, che vale anche per chi torna su una decisione presa, esattamente come il nostro « fare marcia indietro ». Chi in questa lista traduce vitesse con « marcia » sbaglia; in un’officina è l’unico modo di avere ragione.

Le parole

Sostantivo (f) (10)

Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo

l’évaluation gériatrique globalela valutazione geriatrica multidimensionaleSostantivo (f)C2
L’évaluation gériatrique globale dure plus longtemps qu’une consultation.La valutazione geriatrica multidimensionale dura più di una visita.
la polypathologiela polipatologiaSostantivo (f)C2
La polypathologie rend chaque traitement plus difficile.La polipatologia rende ogni cura più difficile.
la charge anticholinergiqueil carico anticolinergicoSostantivo (f)C2
La charge anticholinergique s’additionne sur toute l’ordonnance.Il carico anticolinergico si somma su tutta la ricetta.
la vitesse de marchela velocità del camminoSostantivo (f)C2
La vitesse de marche annonce beaucoup en peu de temps.La velocità del cammino dice molto in poco tempo.
la sarcopéniela sarcopeniaSostantivo (f)C2
La sarcopénie avance sans douleur.La sarcopenia avanza senza dolore.
la perte de poids involontaireil calo ponderale involontarioSostantivo (f)C2
La perte de poids involontaire précède souvent la chute.Il calo ponderale involontario precede spesso la caduta.
la confusion aiguëlo stato confusionale acutoSostantivo (f)C2
La confusion aiguë apparaît en une nuit.Lo stato confusionale acuto compare in una notte sola.
la baisse de l’auditionil calo dell’uditoSostantivo (f)C2
La baisse de l’audition passe pour de la confusion.Il calo dell’udito passa per confusione.
l’évaluation du logementla valutazione dell’abitazioneSostantivo (f)C2
L’évaluation du logement trouve le tapis qui glisse.La valutazione dell’abitazione trova il tappeto che scivola.
la préparation de la sortiela preparazione alla dimissioneSostantivo (f)C2
La préparation de la sortie commence le jour de l’entrée.La preparazione alla dimissione comincia il giorno del ricovero.

Sostantivo (m) (11)

Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo

le test d’équilibreil test dell’equilibrioSostantivo (m)C2
Le test d’équilibre se fait debout, sans appui.Il test dell’equilibrio si fa in piedi, senza appoggio.
le dépistage de la dénutritionlo screening della denutrizioneSostantivo (m)C2
Le dépistage de la dénutrition tient en quelques questions.Lo screening della denutrizione sta in poche domande.
le risque d’escarreil rischio di lesioni da pressioneSostantivo (m)C2
Le risque d’escarre s’évalue dès l’entrée.Il rischio di lesioni da pressione si valuta già al ricovero.
le dépistage cognitiflo screening cognitivoSostantivo (m)C2
Le dépistage cognitif ne remplace pas un diagnostic.Lo screening cognitivo non sostituisce una diagnosi.
le déficit visuelil deficit visivoSostantivo (m)C2
Le déficit visuel explique bien des chutes.Il deficit visivo spiega parecchie cadute.
les actes de la vie quotidiennele attività della vita quotidianaSostantivo (m)C2
Les actes de la vie quotidienne se notent un par un.Le attività della vita quotidiana si annotano una per una.
le mandat de protection futureil mandato di protezione futuraSostantivo (m)C2
Le mandat de protection future se signe bien avant d’en avoir besoin.Il mandato di protezione futura si firma molto prima che serva.
les objectifs de soinsgli obiettivi di curaSostantivo (m)C2
Les objectifs de soins se discutent avec la famille.Gli obiettivi di cura si discutono con la famiglia.
le potentiel de récupérationil potenziale di recuperoSostantivo (m)C2
Le potentiel de récupération se juge sur quelques jours.Il potenziale di recupero si giudica in pochi giorni.
les méfaits de l’alitementi danni dell’allettamentoSostantivo (m)C2
Les méfaits de l’alitement se comptent en jours perdus.I danni dell’allettamento si contano in giornate perse.
l’âgismel’ageismoSostantivo (m)C2
L’âgisme se cache derrière des phrases aimables.L’ageismo si nasconde dietro frasi gentili.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Corpo e salute — 50 liste e 1 697 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto