Conceria in francese

L’undicesima voce è le refendage, e il prefisso che la apre manda fuori strada chi legge con l’orecchio italiano. Refendre non è fendere una seconda volta: è fendere per il lungo, aprire la pelle in due nel senso dello spessore, ed è esattamente quello che fa la macchina che stacca il fiore dalla crosta. Lo conferma l’attrezzo del falegname, une scie à refendre, la sega che taglia l’asse per il lungo e non l’ha mai tagliata prima. Quel re- appartiene a una famiglia francese in cui l’idea di ripetizione si è spenta del tutto: remercierè ringraziare e non ringraziare di nuovoremplirè riempireregarderè guardareredouterè temere Il nostro ri-, invece, è vivo e produttivo, e chi lo attacca a un verbo dice sempre « un’altra volta »: « rifare », « rileggere », « riaprire ». La prova sta due voci più avanti, nella stessa lista. Le retannage è davvero una seconda concia, fatta dopo la prima per regolare la mano del cuoio, e lì il re- conta i passaggi. Stessa sillaba, due mestieri opposti, e solo il verbo che la porta dice quale dei due è in gioco.