Comprare un’auto usata in francese

La profondeur des sculptures è la profondità del battistrada, e chi legge sculpture pensando al marmo ha capito un’altra frase. In francese la sculpture è naturalmente l’arte e l’opera, une sculpture en bronze, ma nel linguaggio degli pneumatici indica il rilievo ricavato nella gomma: i tasselli, gli intagli, i canali per l’acqua. Si dice la sculpture du pneu, un pneu à sculpture directionnelle, e la misura che si controlla su un usato è appunto quella di questa voce. Il filo che tiene insieme i due sensi sta nel verbo: sculpter è togliere materia per lasciare un rilievo, ed è esattamente quello che lo stampo fa alla gomma. L’italiano qui non segue: la parte che tocca l’asfalto è « il battistrada », cioè ciò che batte la strada, e il disegno lo chiamiamo « gli intagli » o, in officina, « la scolpitura del battistrada ». Quindi la stessa parola francese misura una cosa in metri e l’altra in millimetri, e solo il contesto dice quale.