Giardino e piante in francese

La lista di un pezzo di terra. Verso il fondo c’è la mauvaise herbe, e le due lingue dicono la stessa cosa con mezzi grammaticali diversi. Il francese mette un aggettivo accanto al nome, e al plurale lo segna due volte: les mauvaises herbes, con la s sul nome e sull’aggettivo. L’italiano lo fa dentro la parola: « l’erba » diventa « l’erbaccia », e il suffisso *-accia* porta il giudizio da solo. È produttivo e vale la pena tenerlo a mente, perché ricorre in tutta la lingua — « il tempaccio » è un tempo da buttare, « una parolaccia » è una parola volgare, « una giornataccia » è una giornata andata male. Il francese non ha nulla di simile e deve aggiungere mauvais, affreux o de malheur ogni volta.