Floricoltura e piante ornamentali in francese

La tredicesima voce è la composition florale, e il nome che la regge porta con sé una locuzione che nessun manuale di floricoltura mostra. Être de bonne composition non descrive né un mazzo né una sonata: si dice di una persona, e vuol dire che è accomodante, che non fa storie, che si adatta a quello che capita. Le voisin est de bonne composition è « il vicino è di buona pasta ». L’immagine di partenza è quella di qualcuno messo insieme bene, e le due lingue arrivano allo stesso carattere da due mestieri diversi — noi dall’impasto, il francese dal mettere insieme le parti. Lo stesso verbo prosegue per quella strada: composer avec non è comporre ma venire a patti, come in il faut composer avec la réalité, e composer da solo, dentro una trattativa, vuol dire cedere quel tanto che basta perché la cosa si faccia. Ne esce una regola pratica per la lettura: quando la composition ha accanto un nome di cosa, è la nostra composizione; quando è preceduta da de e riguarda qualcuno, parla di carattere e non di forma.