Diritto dell’energia e reti in francese

La decima voce è le redispatching, e la frase che l’accompagna — d’un bout du pays à l’autre — contiene la parola più laboriosa di tutta la pagina. Le bout è l’estremità, la punta, il pezzetto che avanza, e già qui l’italiano cambia immagine: dove il francese vede una punta noi vediamo una testa, e diciamo « da un capo all’altro ». Da lì in avanti le due lingue si separano quasi sempre. Au bout du compte non chiude nessun conto e vale « in fin dei conti ». Au bout de trois jours vuol dire dopo tre giorni, e chi traduce « alla fine di tre giorni » sposta il senso di un pezzo. Être à bout è non poterne più; à bout de souffle è senza fiato; à bout portant è « a bruciapelo », con l’arma che tocca. Joindre les deux bouts, unire i due capi, è arrivare a fine mese, quello che noi chiamiamo « sbarcare il lunario ». E un bout de pain è semplicemente un pezzo di pane. Una parola sola, e ogni volta una locuzione italiana diversa, nessuna delle quali contiene una punta.