Inizio › Lessico › Società e politica › Diplomazia Ripassare questa lista
Modi per esercitarti
Tra queste 36 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista La decima voce è l’enceinte multilatérale , e il sostantivo che la regge ferma un lettore italiano a metà riga, perché la forma che vede la conosce per tutt’altra cosa. In francese enceinte sono due parole con la stessa veste. La prima è un aggettivo e vale « incinta »: elle est enceinte de six mois . La seconda è un nome femminile, ed è quella di questa voce: nasce dal verbo enceindre , cingere, e nomina il muro che chiude uno spazio — l’enceinte de la ville , l’enceinte du stade , l’enceinte du tribunal . Di lì il francese ha fatto il passo che interessa qui: il recinto è diventato il luogo istituzionale in cui qualcuno si riunisce, e une enceinte internationale non è un muro ma un consesso, il tavolo a cui gli Stati trattano. L’italiano non segue né l’uno né l’altro passaggio. Per il muro dice « la cinta » o « il recinto », per il consesso dice « la sede » o « il foro », e « incinta » resta sola con il suo significato.
Le parole
Vista Compatta Con esempi
Espressione (1)
persona non grata persona non grata Espressione C2 Le consul a été déclaré persona non grata. Il console è stato dichiarato persona non grata.
Sostantivo (m) (19)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
l’envoyé l’inviato Sostantivo (m) C2 L’envoyé remet le message en main propre. L’inviato consegna il messaggio a mano.
l’aide-mémoire l’aide-mémoire Sostantivo (m) C2 L’aide-mémoire résume la position sans engager personne. L’aide-mémoire riassume la posizione senza impegnare nessuno.
le document officieux il documento ufficioso Sostantivo (m) C2 Le document officieux circule sans en-tête. Il documento ufficioso circola senza intestazione.
le rappel d’un ambassadeur il richiamo di un ambasciatore Sostantivo (m) C2 Le rappel d’un ambassadeur se lit comme un avertissement. Il richiamo di un ambasciatore si legge come un avvertimento.
les entretiens bilatéraux i colloqui bilaterali Sostantivo (m) C2 Les entretiens bilatéraux ont duré toute la nuit. I colloqui bilaterali sono durati tutta la notte.
le communiqué final il comunicato finale Sostantivo (m) C2 Le communiqué final ne dit presque rien. Il comunicato finale non dice quasi nulla.
le dépositaire il depositario Sostantivo (m) C2 Le dépositaire conserve le texte signé. Il depositario conserva il testo firmato.
le canal discret il canale riservato Sostantivo (m) C2 Le canal discret existait bien avant la crise. Il canale riservato esisteva molto prima della crisi.
l’ordre protocolaire l’ordine protocollare Sostantivo (m) C2 L’ordre protocolaire décide qui parle en premier. L’ordine protocollare decide chi parla per primo.
le chef de mission il capo missione Sostantivo (m) C2 Le chef de mission répond de toute l’ambassade. Il capo missione risponde di tutta l’ambasciata.
le mandat de la délégation il mandato della delegazione Sostantivo (m) C2 Le mandat de la délégation fixe la marge de manœuvre. Il mandato della delegazione fissa il margine di manovra.
l’exequatur l’exequatur Sostantivo (m) C2 L’exequatur autorise le consul à exercer. L’exequatur autorizza il console a esercitare.
l’État accréditaire lo Stato accreditatario Sostantivo (m) C2 L’État accréditaire assure la sécurité de l’ambassade. Lo Stato accreditatario garantisce la sicurezza dell’ambasciata.
l’État accréditant lo Stato accreditante Sostantivo (m) C2 L’État accréditant choisit son représentant. Lo Stato accreditante sceglie il proprio rappresentante.
le plénipotentiaire il plenipotenziario Sostantivo (m) C2 Le plénipotentiaire signe au nom de son gouvernement. Il plenipotenziario firma a nome del suo governo.
le statut d’observateur lo status di osservatore Sostantivo (m) C2 Le statut d’observateur donne la parole mais pas le vote. Lo status di osservatore dà la parola ma non il voto.
l’entretien en marge l’incontro a margine Sostantivo (m) C2 L’entretien en marge comptait plus que la séance. L’incontro a margine contava più della seduta.
le compte rendu d’entretien il verbale del colloquio Sostantivo (m) C2 Le compte rendu d’entretien part le soir même. Il verbale del colloquio parte la sera stessa.
le télégramme d’instruction il telegramma di istruzioni Sostantivo (m) C2 Le télégramme d’instruction arrive souvent trop tard. Il telegramma di istruzioni arriva spesso troppo tardi.
Sostantivo (f) (16)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la note diplomatique la nota diplomatica Sostantivo (f) C2 La note diplomatique reste très polie. La nota diplomatica resta molto cortese.
la note de protestation la nota di protesta Sostantivo (f) C2 La note de protestation a été remise le soir même. La nota di protesta è stata consegnata la sera stessa.
la protection consulaire la protezione consolare Sostantivo (f) C2 La protection consulaire s’arrête à la frontière. La protezione consolare si ferma alla frontiera.
l’enceinte multilatérale la sede multilaterale Sostantivo (f) C2 L’enceinte multilatérale ralentit tout. La sede multilaterale rallenta ogni cosa.
la déclaration commune la dichiarazione congiunta Sostantivo (f) C2 La déclaration commune tient en une page. La dichiarazione congiunta sta in una pagina.
la mission de bons offices la missione di buoni uffici Sostantivo (f) C2 La mission de bons offices n’impose rien à personne. La missione di buoni uffici non impone nulla a nessuno.
la diplomatie de la navette la diplomazia della navetta Sostantivo (f) C2 La diplomatie de la navette use les avions et les gens. La diplomazia della navetta consuma gli aerei e le persone.
la visite d’État la visita di Stato Sostantivo (f) C2 La visite d’État se prépare pendant des mois. La visita di Stato si prepara per mesi.
les lettres de créance le lettere credenziali Sostantivo (f) C2 Les lettres de créance sont remises au chef de l’État. Le lettere credenziali si consegnano al capo dello Stato.
la rupture des relations la rottura delle relazioni Sostantivo (f) C2 La rupture des relations ferme les deux ambassades. La rottura delle relazioni chiude le due ambasciate.
la mesure de confiance mutuelle la misura di fiducia reciproca Sostantivo (f) C2 Une mesure de confiance mutuelle coûte peu et rassure. Una misura di fiducia reciproca costa poco e rassicura.
la délégation officielle la delegazione ufficiale Sostantivo (f) C2 La délégation officielle compte plus de conseillers que de ministres. La delegazione ufficiale conta più consiglieri che ministri.
la formule qui sauve la face la formula che salva la faccia Sostantivo (f) C2 On cherche une formule qui sauve la face des deux côtés. Si cerca una formula che salvi la faccia a entrambe le parti.
la valise diplomatique la valigia diplomatica Sostantivo (f) C2 La valise diplomatique n’est pas ouverte à la douane. La valigia diplomatica non viene aperta alla dogana.
l’expulsion d’un diplomate l’espulsione di un diplomatico Sostantivo (f) C2 L’expulsion d’un diplomate appelle toujours une réponse. L’espulsione di un diplomatico chiede sempre una risposta.
la présidence la presidenza Sostantivo (f) C2 La présidence tournante change chaque semestre. La presidenza di turno cambia ogni semestre.
Vai all’esercizio ↑
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Società e politica — 21 liste e 727 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto
Il ripasso richiede JavaScript. Tutto ciò che sta sopra funziona anche senza.
← Demografia Cooperazione allo sviluppo → 