Présentpresente
| je (j’) | attends |
|---|---|
| tu | attends |
| il/elle/on | attend |
| nous | attendons |
| vous | attendez |
| ils/elles | attendent |
Per saperne di più: Verbi in -re
Coniugazione di attendre
- Significato aspettare
- Livello A1
- Modello irregolare · si coniuga come vendre
- Ausiliare avoir
In grassetto e sottolineato: la desinenza. ◆ indica una forma che si discosta dalla regola.
Indicativo
Imparfaitpassato in corso o abituale
| je (j’) | attendais |
|---|---|
| tu | attendais |
| il/elle/on | attendait |
| nous | attendions |
| vous | attendiez |
| ils/elles | attendaient |
Per saperne di più: L’imparfait (imperfetto)
Passé simplepassato della lingua scritta
| je (j’) | attendis |
|---|---|
| tu | attendis |
| il/elle/on | attendit |
| nous | attendîmes |
| vous | attendîtes |
| ils/elles | attendirent |
Per saperne di più: Passé simple: leggere il tempo del racconto
Futur simplefuturo
| je (j’) | attendrai |
|---|---|
| tu | attendras |
| il/elle/on | attendra |
| nous | attendrons |
| vous | attendrez |
| ils/elles | attendront |
Per saperne di più: Il futuro semplice
Passé composépassato prossimo
| je (j’) | ai attendu |
|---|---|
| tu | as attendu |
| il/elle/on | a attendu |
| nous | avons attendu |
| vous | avez attendu |
| ils/elles | ont attendu |
Per saperne di più: Passé composé con avoir · Passé composé con être
Plus-que-parfaittrapassato
| je (j’) | avais attendu |
|---|---|
| tu | avais attendu |
| il/elle/on | avait attendu |
| nous | avions attendu |
| vous | aviez attendu |
| ils/elles | avaient attendu |
Per saperne di più: Il plus-que-parfait (trapassato)
Futur antérieurfuturo anteriore
| je (j’) | aurai attendu |
|---|---|
| tu | auras attendu |
| il/elle/on | aura attendu |
| nous | aurons attendu |
| vous | aurez attendu |
| ils/elles | auront attendu |
Per saperne di più: Il futuro anteriore
Condizionale
Conditionnel présentcondizionale
| je (j’) | attendrais |
|---|---|
| tu | attendrais |
| il/elle/on | attendrait |
| nous | attendrions |
| vous | attendriez |
| ils/elles | attendraient |
Per saperne di più: Il condizionale
Conditionnel passécondizionale passato
| je (j’) | aurais attendu |
|---|---|
| tu | aurais attendu |
| il/elle/on | aurait attendu |
| nous | aurions attendu |
| vous | auriez attendu |
| ils/elles | auraient attendu |
Per saperne di più: Il condizionale
Congiuntivo
Subjonctif présentcongiuntivo presente
| je (j’) | attende |
|---|---|
| tu | attendes |
| il/elle/on | attende |
| nous | attendions |
| vous | attendiez |
| ils/elles | attendent |
Per saperne di più: Il congiuntivo: le forme
Subjonctif passécongiuntivo passato
| je (j’) | aie attendu |
|---|---|
| tu | aies attendu |
| il/elle/on | ait attendu |
| nous | ayons attendu |
| vous | ayez attendu |
| ils/elles | aient attendu |
Per saperne di più: Il congiuntivo passato
Imperativo
Impératifimperativo affermativo
| tu | attends |
|---|---|
| nous | attendons |
| vous | attendez |
Per saperne di più: L’imperativo: le tre forme
Impératif négatifimperativo negativo
| tu | n’attends pas |
|---|---|
| nous | n’attendons pas |
| vous | n’attendez pas |
Per saperne di più: L’imperativo: le tre forme
Modi indefiniti
Infinitif et participesinfinito, gerundio, participio
| infinitif | attendre |
|---|---|
| participe présent | attendant |
| participe passé | attendu |
Per saperne di più: I participi irregolari · Il gérondif: en parlant
Frasi di esempio del corso
Ogni frase viene dalle liste di parole o dagli argomenti di grammatica di questo corso. La forma del verbo è evidenziata e sotto si legge di quale tempo e persona si tratta.
J’attends le bus.Aspetto l'autobus.
attends — Présent · je (j’); Présent · tu
Chacun attend son tour.Ognuno aspetta il proprio turno.
attend — Présent · il/elle/on
Il vaut mieux attendre.È meglio aspettare.
attendre — infinitif
J’ai attendu sur le quai.Ho aspettato sul binario.
attendu — participe passé
Trois navires attendent en rade.Tre navi aspettano in rada.
attendent — Présent · ils/elles; Subjonctif présent · ils/elles
En attendant, tu peux lire le journal.Intanto puoi leggere il giornale.
attendant — participe présent
Altre frasi di esempio
Attends-moi devant la librairie.Aspettami davanti alla libreria.
Nous attendons un deuxième enfant.Aspettiamo un secondo figlio.
Il attendait le bus sous la pluie.Aspettava l’autobus sotto la pioggia.
Gli errori tipici di chi parla italiano
Sbagliato Je ne m’attendais pas cette nouvelle.
Giusto Je ne m’attendais pas à cette nouvelle.
«Non mi aspettavo questa notizia»: in italiano «aspettarsi» regge l’oggetto diretto. In francese s’attendre vuole à: s’attendre à une surprise, je m’y attendais.
La trappola tipica
Sbagliato Il attende le bus.
Giusto Il attend le bus.
Si aggiunge una vocale per abitudine italiana: il attende, il vende. In francese la terza persona di questo gruppo non prende niente — il attend, il vend — e la d finale resta da sola. Si scrive e non si pronuncia, ed è proprio questo che la fa dimenticare.
Combinazioni di parole frequenti
- attendre avec impatience — aspettare con impazienza
- faire attendre quelqu’un — far aspettare qualcuno
- en attendant mieux — in mancanza di meglio
Verbi che si confondono
- entendre Si somigliano, ma entendre è «sentire» con le orecchie. «Intendere» è vouloir dire o avoir l’intention de.
Esercizio veloce
5 spazi vuoti, prima dalle frasi di esempio qui sopra, poi dalla tabella. Ogni risposta conta per i tuoi ripassi.
Per continuare
Verbi con lo stesso modello
Argomenti di grammatica collegati
Le forme sono calcolate dalle regole della lingua, due volte e per due vie indipendenti, e confrontate con tutte le forme scritte a mano in questo corso. Le frasi di esempio sono del corso.