Présentpresente
| je (j’) | vois |
|---|---|
| tu | vois |
| il/elle/on | voit |
| nous | voyons |
| vous | voyez |
| ils/elles | voient |
Per saperne di più: I verbi irregolari
Coniugazione di voir
- Significato vedere
- Livello A1
- Modello irregolare
- Ausiliare avoir
Che cosa ha di particolare questo verbo
- Irregolare in molti tempi: la cosa più sicura è imparare tutta la tabella. → I verbi irregolari
- Una radice propria al futuro e al condizionale: verrai. → Il futuro semplice
- Participio irregolare: vu. → I participi irregolari
In grassetto e sottolineato: la desinenza. ◆ indica una forma che si discosta dalla regola.
Indicativo
Imparfaitpassato in corso o abituale
| je (j’) | voyais |
|---|---|
| tu | voyais |
| il/elle/on | voyait |
| nous | voyions |
| vous | voyiez |
| ils/elles | voyaient |
Per saperne di più: L’imparfait (imperfetto)
Passé simplepassato della lingua scritta
| je (j’) | vis |
|---|---|
| tu | vis |
| il/elle/on | vit |
| nous | vîmes |
| vous | vîtes |
| ils/elles | virent |
Per saperne di più: Passé simple: leggere il tempo del racconto
Futur simplefuturo
| je (j’) | verrai |
|---|---|
| tu | verras |
| il/elle/on | verra |
| nous | verrons |
| vous | verrez |
| ils/elles | verront |
Per saperne di più: Il futuro semplice
Passé composépassato prossimo
| je (j’) | ai vu |
|---|---|
| tu | as vu |
| il/elle/on | a vu |
| nous | avons vu |
| vous | avez vu |
| ils/elles | ont vu |
Per saperne di più: Passé composé con avoir · Passé composé con être
Plus-que-parfaittrapassato
| je (j’) | avais vu |
|---|---|
| tu | avais vu |
| il/elle/on | avait vu |
| nous | avions vu |
| vous | aviez vu |
| ils/elles | avaient vu |
Per saperne di più: Il plus-que-parfait (trapassato)
Futur antérieurfuturo anteriore
| je (j’) | aurai vu |
|---|---|
| tu | auras vu |
| il/elle/on | aura vu |
| nous | aurons vu |
| vous | aurez vu |
| ils/elles | auront vu |
Per saperne di più: Il futuro anteriore
Condizionale
Conditionnel présentcondizionale
| je (j’) | verrais |
|---|---|
| tu | verrais |
| il/elle/on | verrait |
| nous | verrions |
| vous | verriez |
| ils/elles | verraient |
Per saperne di più: Il condizionale
Conditionnel passécondizionale passato
| je (j’) | aurais vu |
|---|---|
| tu | aurais vu |
| il/elle/on | aurait vu |
| nous | aurions vu |
| vous | auriez vu |
| ils/elles | auraient vu |
Per saperne di più: Il condizionale
Congiuntivo
Subjonctif présentcongiuntivo presente
| je (j’) | voie |
|---|---|
| tu | voies |
| il/elle/on | voie |
| nous | voyions |
| vous | voyiez |
| ils/elles | voient |
Per saperne di più: Il congiuntivo: le forme
Subjonctif passécongiuntivo passato
| je (j’) | aie vu |
|---|---|
| tu | aies vu |
| il/elle/on | ait vu |
| nous | ayons vu |
| vous | ayez vu |
| ils/elles | aient vu |
Per saperne di più: Il congiuntivo passato
Imperativo
Impératifimperativo affermativo
| tu | vois |
|---|---|
| nous | voyons |
| vous | voyez |
Per saperne di più: L’imperativo: le tre forme
Impératif négatifimperativo negativo
| tu | ne vois pas |
|---|---|
| nous | ne voyons pas |
| vous | ne voyez pas |
Per saperne di più: L’imperativo: le tre forme
Modi indefiniti
Infinitif et participesinfinito, gerundio, participio
| infinitif | voir |
|---|---|
| participe présent | voyant |
| participe passé | vu |
Per saperne di più: I participi irregolari · Il gérondif: en parlant
Frasi di esempio del corso
Ogni frase viene dalle liste di parole o dagli argomenti di grammatica di questo corso. La forma del verbo è evidenziata e sotto si legge di quale tempo e persona si tratta.
Je vois la mer.Vedo il mare.
vois — Présent · je (j’); Présent · tu
Quelle joie de vous voir !Che gioia vedervi!
voir — infinitif
J’ai vu la veste en vitrine.Ho visto la giacca in vetrina.
vu — participe passé
Le manque de sommeil se voit.La mancanza di sonno si vede.
voit — Présent · il/elle/on
Elle a glapi en voyant l’araignée.Ha strillato vedendo il ragno.
voyant — participe présent
Le dossier signale des voies aériennes difficiles.La cartella segnala vie aeree difficili.
voies — Subjonctif présent · tu
Altre frasi di esempio
On voit la tour Eiffel depuis notre fenêtre.Dalla nostra finestra si vede la torre Eiffel.
Je verrai ce que je peux faire.Vedrò che cosa posso fare.
Nous voyons nos cousins une fois par an.Vediamo i nostri cugini una volta all’anno.
Gli errori tipici di chi parla italiano
Sbagliato Il fait si noir que je ne vois pas rien.
Giusto Il fait si noir que je ne vois rien.
In italiano «non» e «niente» stanno insieme. In francese rien prende il posto di pas: ne… rien, come ne… jamais e ne… personne. Messi insieme, pas e rien vogliono dire «non niente», cioè qualcosa: ce n’est pas rien, «non è poco».
La trappola tipica
Sbagliato C’est le meilleur film que j’ai jamais vu.
Giusto C’est le meilleur film que j’aie jamais vu.
« Il miglior film che ho visto » è italiano normale e le meilleur film que j'ai vu in francese si sente spesso parlando, ma per iscritto passa per trascurato: si scrive que j'aie vu. Vale anche per le seul, le premier e le dernier. La differenza è una lettera che non si sente, quindi non c'è modo di accorgersene parlando: si controlla scrivendo.
Combinazioni di parole frequenti
- voir grand — pensare in grande
- aller voir un film — andare a vedere un film
- en voir de toutes les couleurs — vederne di tutti i colori
- voir double — vederci doppio
Verbi che si confondono
- regarder voir è percepire con gli occhi; regarder è guardare apposta. «Guardare la tv» è regarder la télé.
Esercizio veloce
5 spazi vuoti, prima dalle frasi di esempio qui sopra, poi dalla tabella. Ogni risposta conta per i tuoi ripassi.
Per continuare
Verbi con lo stesso modello
Argomenti di grammatica collegati
Le forme sono calcolate dalle regole della lingua, due volte e per due vie indipendenti, e confrontate con tutte le forme scritte a mano in questo corso. Le frasi di esempio sono del corso.