Aller au contenu
EveryLingua Toutes les languesDictionnaire
Connexion
FR
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlands

C1  ·  38 mots

Registre et ton en italien

Dire la même chose sur le mode officiel, neutre ou familier.

Réviser cette liste

Parmi ces 38 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Qualora avesse domande est la formule par laquelle se termine une lettre italienne, et elle repose sur une règle que le français applique autrement. Qualora introduit une hypothèse — dans le cas où, s’il devait arriver que — et il commande le subjonctif, toujours, sans une seule exception : qualora avesse domande, qualora il termine scadesse, qualora non fosse possibile. Le temps choisi n’est presque jamais le présent ; c’est le subjonctif imparfait, qui met l’hypothèse à distance et donne à la phrase son ton de bureau. Le français, pour la même idée, emploie « au cas où » et lui fait suivre un conditionnel : « au cas où vous auriez des questions », « au cas où le délai expirerait ». Les deux langues marquent donc l’hypothèse dans le verbe, mais chacune avec son mode, et la traduction mot à mot ne tient pas : qualora avrebbe domande est impossible, le conditionnel n’ayant rien à faire après cette conjonction. Une équivalence tient les deux bouts : « au cas où » plus conditionnel, qualora plus subjonctif imparfait.

Les mots

Verbe (4)

riscuoterepercevoir, toucherVerbeC1
Riscuote una pensione dallo scorso anno.Elle perçoit une pension depuis l’an dernier.
prendere avviodémarrer, débuterVerbeC1
I lavori prendono avvio la settimana prossima.Les travaux démarrent la semaine prochaine.
cessarecesser, prendre finVerbeC1
Il servizio cessa alla fine del mese.Le service cesse à la fin du mois.
risiedereêtre domiciliéVerbeC1
Risiede in questo comune da molti anni.Il est domicilié dans cette commune depuis de nombreuses années.

Adverbe (5)

Grammaire associée : Les adverbes en -mente

successivamenteultérieurementAdverbeC2
Successivamente la pratica passa a un altro ufficio.Ultérieurement le dossier passe à un autre bureau.
conseguentementepar conséquentAdverbeC1
Il termine è scaduto e conseguentemente la domanda decade.Le délai est échu et par conséquent la demande devient caduque.
in seguitopar la suiteAdverbeC2
In seguito nessuno si è più fatto vivo.Par la suite, personne n’a plus donné signe de vie.
presumibilmentevraisemblablementAdverbeB2
La risposta arriverà presumibilmente lunedì.La réponse arrivera vraisemblablement lundi.
apparentementeapparemment, en apparenceAdverbeC2
Apparentemente tutto era in regola.Apparemment, tout était en règle.

Conjonction (1)

ancorchéquoique, bien queConjonctionC2
La risposta è arrivata, ancorché in ritardo.La réponse est arrivée, quoique en retard.

Expression (28)

avanzare richiestaformuler une demande (officiel)ExpressionC1
Si avanza richiesta per iscritto entro il termine.La demande est formulée par écrit dans le délai.
acquistare un titolo di viaggiose munir d’un titre de transportExpressionC1
Si prega di acquistare un titolo di viaggio prima di salire.Les voyageurs sont priés de se munir d’un titre de transport avant de monter.
rendere notoporter à la connaissanceExpressionC1
Si rende noto che gli uffici resteranno chiusi.Il est porté à la connaissance du public que les bureaux resteront fermés.
presentare domandadéposer une demandeExpressionB2
Ha presentato domanda già a gennaio.Elle a déposé sa demande dès janvier.
con la presentepar la présenteExpressionC2
Con la presente si comunica l’esito della verifica.Par la présente, le résultat du contrôle vous est communiqué.
a prescindere daindépendamment deExpressionC2
A prescindere da quanto detto, la regola resta la stessa.Indépendamment de ce qui a été dit, la règle reste la même.
per effetto del qualeen vertu duquelExpressionC2
È stato firmato un accordo per effetto del quale i termini cambiano.Un accord a été signé en vertu duquel les délais changent.
essere edottoêtre dûment informéExpressionC2
Le parti sono state edotte delle conseguenze.Les parties ont été dûment informées des conséquences.
con cortese sollecitudinedans les meilleurs délaisExpressionC1
Vi preghiamo di rispondere con cortese sollecitudine.Nous vous prions de répondre dans les meilleurs délais.
qualora avesse domandesi vous aviez des questionsExpressionC1
Qualora avesse domande, resto a disposizione.Si vous aviez des questions, je reste à votre disposition.
mettere a postorégler, arrangerExpressionB2
Mettiamo a posto questa faccenda e non se ne parla più.Réglons cette affaire et qu’on n’en parle plus.
venire a capovenir à bout deExpressionB2
Non riesco a venire a capo di questo modulo.Je n’arrive pas à venir à bout de ce formulaire.
a suo modoà sa manièreExpressionC1
A suo modo la spiegazione funziona.À sa manière, l’explication fonctionne.
in un certo sensoen un sensExpressionC1
In un certo senso avevano ragione tutti e due.En un sens, ils avaient raison tous les deux.
a dir pococ’est le moins qu’on puisse direExpressionC1
La riunione è stata, a dir poco, faticosa.La réunion a été pénible, c’est le moins qu’on puisse dire.
va da sécela va de soiExpressionC1
Va da sé che i costi restano a carico nostro.Il va de soi que les frais restent à notre charge.
guarda casocomme par hasardExpressionC1
Guarda caso il modulo mancava proprio a lui.Comme par hasard, c’est à lui que le formulaire manquait.
se è per questoà ce compte-làExpressionC2
Se è per questo, nemmeno io ho capito la domanda.À ce compte-là, moi non plus je n’ai pas compris la question.
ci mancherebbemais bien sûr, je vous en prieExpressionC1
Posso aiutarti? Ci mancherebbe, vengo subito.Je peux t’aider ? Mais bien sûr, j’arrive tout de suite.
a onor del veroà vrai direExpressionB2
A onor del vero, l’avviso era arrivato in tempo.À vrai dire, l’avis était arrivé à temps.
bada beneattention, notez bienExpressionC2
Bada bene, questo vale solo per il primo anno.Attention, cela ne vaut que pour la première année.
ora che ci pensomaintenant que j’y penseExpressionC1
Ora che ci penso, quella lettera non è mai arrivata.Maintenant que j’y pense, cette lettre n’est jamais arrivée.
per non parlare disans parler deExpressionC2
Non ha letto il contratto, per non parlare degli allegati.Il n’a pas lu le contrat, sans parler des annexes.
in quanto taleen tant que telExpressionC2
La firma in quanto tale non basta.La signature en tant que telle ne suffit pas.
a prima vistaà première vueExpressionC1
A prima vista il conto tornava.À première vue, le compte était juste.
concedere il beneficio del dubbioaccorder le bénéfice du douteExpressionC1
Gli concedo il beneficio del dubbio, per questa volta.Je lui accorde le bénéfice du doute, pour cette fois.
avere da ridire sutrouver à redire àExpressionC1
Ha avuto da ridire su ogni singola voce.Elle a trouvé à redire à chaque poste.
essere propenso aêtre enclin àExpressionC1
Sono propenso a rimandare la decisione.Je suis enclin à repousser la décision.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Langue et expression — 22 listes et 872 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute