C1 · 48 mots
La musique : les mots techniques en italien
La hauteur, la mesure, la tonalité, l’effectif de l’orchestre.
Réviser cette liste
Parmi ces 48 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Leggere a prima vista nomme la chose par l’œil : lire au premier regard une page qu’on n’a jamais vue. Le français a choisi une image entièrement différente, et c’est là que le piège se referme. Chez nous l’exercice s’appelle « déchiffrer », et le nom qui l’accompagne est « le déchiffrage » : des mots de code secret, de message intercepté, d’inscription abîmée. L’italien décrit quelqu’un qui lit ; le français décrit quelqu’un qui perce un système. Dans un conservatoire la phrase ordinaire est donc « il déchiffre bien », et la traduction mot à mot qui vient spontanément à l’esprit, « il lit à première vue », dit tout autre chose : « à première vue » est une locution figée de la langue courante et signifie en apparence, autant qu’on puisse en juger — « à première vue, ça tient ». On entend aussi « jouer à vue », qui se comprend très bien, mais le mot du métier reste le premier. Retiens le décalage : là où l’italien fait confiance au regard, le français parle de casser un chiffre.
Les mots
Affichage
Verbe (3)
leggere a prima vistadéchiffrer, jouer à vueVerbeC1
Legge a prima vista senza sbagliare una nota.Il déchiffre sans manquer une note.
improvvisareimproviserVerbeC1
Sul finale improvvisa ogni sera qualcosa di diverso.À la fin, elle improvise chaque soir quelque chose de différent.
esercitarsitravailler son instrumentVerbeB2
Si esercita due ore al giorno, sempre alla stessa ora.Elle travaille deux heures par jour, toujours à la même heure.
Expression (3)
accordare uno strumentoaccorder un instrumentExpressionC1
Prima del concerto bisogna accordare uno strumento alla volta.Avant le concert il faut accorder un instrument après l’autre.
essere intonatochanter justeExpressionC1
Il coro è intonato dalla prima nota.Le chœur chante juste dès la première note.
essere stonatosonner fauxExpressionC1
Quel pianoforte è stonato da mesi.Ce piano sonne faux depuis des mois.
Nom (m) (18)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il diapasonle diapasonNom (m)C1
Il diapason serve a mettere tutti sulla stessa nota.Le diapason sert à mettre tout le monde sur la même note.
il semitonole demi-tonNom (m)C1
Fra i due tasti vicini c’è un semitono.Entre les deux touches voisines il y a un demi-ton.
l’intervallo musicalel’intervalleNom (m)C1
L’intervallo musicale si conta a partire dalla nota bassa.L’intervalle se compte à partir de la note grave.
l’accordo musicalel’accordNom (m)C1
Basta un accordo musicale per riconoscere il pezzo.Un seul accord suffit à reconnaître le morceau.
il ritmo musicalele rythmeNom (m)C1
Il ritmo musicale si batte con il piede.Le rythme se bat du pied.
il tempo musicalele tempoNom (m)C1
Il tempo musicale è troppo veloce per cantarci sopra.Le tempo est trop rapide pour chanter dessus.
lo spartitola partition de l’interprèteNom (m)C1
Ha dimenticato lo spartito a casa.Elle a oublié sa partition à la maison.
il concerto solisticole concertoNom (m)C1
Nel concerto solistico l’orchestra accompagna e basta.Dans le concerto l’orchestre ne fait qu’accompagner.
l’ensemblel’ensembleNom (m)C1
L’ensemble suona senza direttore.L’ensemble joue sans chef.
il sopranola sopranoNom (m)C1
Il soprano tiene la nota fino alla fine.La soprano tient la note jusqu’au bout.
il tenorele ténorNom (m)C1
Il tenore entra dopo quattro battute.Le ténor entre après quatre mesures.
gli ottoniles cuivresNom (m)C1
Gli ottoni coprono le voci se suonano forte.Les cuivres couvrent les voix quand ils jouent fort.
i legniles boisNom (m)C1
I legni cominciano il secondo tema.Les bois commencent le second thème.
gli strumenti ad arcoles cordesNom (m)C1
Gli strumenti ad arco siedono davanti.Les cordes sont assises devant.
l’assolole soloNom (m)C1
L’assolo di tromba dura poche battute.Le solo de trompette dure quelques mesures à peine.
lo studio di registrazionele studio d’enregistrementNom (m)C1
Lo studio di registrazione è insonorizzato.Le studio d’enregistrement est insonorisé.
il disco dal vivol’album en publicNom (m)C1
Il disco dal vivo conserva anche gli applausi.L’album en public garde aussi les applaudissements.
il ritornellole refrainNom (m)C1
Il ritornello torna dopo ogni strofa.Le refrain revient après chaque couplet.
Nom (f) (24)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la sonoritàla sonoritéNom (f)C1
La sonorità di questa sala è calda e piena.La sonorité de cette salle est chaude et pleine.
l’ottaval’octaveNom (f)C1
La stessa nota, un’ottava più in alto, sembra un’altra.La même note, une octave plus haut, semble différente.
l’armonial’harmonieNom (f)C1
L’armonia cambia, la melodia resta uguale.L’harmonie change, la mélodie reste la même.
la melodiala mélodieNom (f)C1
La melodia si canta anche senza accompagnamento.La mélodie se chante aussi sans accompagnement.
la dissonanzala dissonanceNom (f)C1
La dissonanza non è un errore, è una tensione.La dissonance n’est pas une faute, c’est une tension.
la consonanzala consonanceNom (f)C1
Dopo tanta tensione arriva finalmente una consonanza.Après tant de tension arrive enfin une consonance.
la scala musicalela gammeNom (f)C1
La scala musicale si ripete a ogni ottava.La gamme se répète à chaque octave.
la tonalità maggiorela tonalité majeureNom (f)C1
Il pezzo comincia in una tonalità maggiore.Le morceau commence dans une tonalité majeure.
la tonalità minorela tonalité mineureNom (f)C1
Nel finale passa a una tonalità minore.Dans le final il passe à une tonalité mineure.
l’armatura di chiavel’armure à la cléNom (f)C1
L’armatura di chiave dice subito in che tonalità siamo.L’armure dit tout de suite dans quelle tonalité nous sommes.
l’indicazione di tempol’indication de mesureNom (f)C1
L’indicazione di tempo sta all’inizio del rigo.L’indication de mesure se trouve au début de la portée.
la battuta musicalela mesureNom (f)C1
Riprendiamo dalla battuta musicale prima del ritornello.Nous reprenons à la mesure qui précède le refrain.
la pulsazionela pulsationNom (f)C1
La pulsazione resta uguale anche quando le note cambiano.La pulsation ne bouge pas, même quand les notes changent.
l’orchestra sinfonical’orchestre symphoniqueNom (f)C1
L’orchestra sinfonica prova ogni mattina.L’orchestre symphonique répète tous les matins.
la bacchettala baguette du chefNom (f)C1
Alza la bacchetta e la sala ammutolisce.Il lève la baguette et la salle se tait.
la sinfoniala symphonieNom (f)C1
La sinfonia dura quasi un’ora.La symphonie dure presque une heure.
la partiturala partition d’orchestreNom (f)C1
Nella partitura si vedono tutte le voci insieme.Sur la partition d’orchestre on voit toutes les voix ensemble.
la sonatala sonateNom (f)C1
La sonata è scritta per due soli strumenti.La sonate est écrite pour deux instruments seulement.
la musica da camerala musique de chambreNom (f)C1
La musica da camera si ascolta meglio in sale piccole.La musique de chambre s’écoute mieux dans de petites salles.
la coralela choraleNom (f)C1
La corale del paese prova il giovedì sera.La chorale du village répète le jeudi soir.
la linea di bassola ligne de basseNom (f)C1
La linea di basso tiene insieme tutto il pezzo.La ligne de basse tient tout le morceau ensemble.
le percussioniles percussionsNom (f)C1
Le percussioni stanno in fondo, dietro tutti.Les percussions sont tout au fond, derrière les autres.
l’improvvisazionel’improvisationNom (f)C1
L’improvvisazione parte da un giro di accordi.L’improvisation part d’une grille d’accords.
l’acustical’acoustiqueNom (f)C1
L’acustica cambia quando la sala è piena.L’acoustique change quand la salle est pleine.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Art et culture — 26 listes et 929 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.