Aller au contenu
EveryLingua Toutes les languesDictionnaire
Connexion
FR
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlands

C2  ·  24 mots

Droit minier et extraction en italien

À qui appartient ce qui se trouve sous un terrain, et à quelles conditions.

Réviser cette liste

Parmi ces 24 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

La dix-neuvième entrée est l’estrazione in mare profondo, et le mot mare mérite qu’on s’y arrête, d’abord parce qu’il est masculin — il mare, i mari — là où nous avons « la mer ». Ensuite parce que les deux langues ne rangent pas les mêmes idées dedans. Promettere mari e monti, c’est promettre l’impossible, et le français a bâti la même promesse en gardant les montagnes et en remplaçant les mers : « promettre monts et merveilles ». Plus utile encore, essere in alto mare ne parle d’aucun bateau. Un dossier, une négociation, une thèse è in alto mare quand on est loin d’en voir la fin, alors que « être en haute mer » demeure chez nous strictement géographique ; pour l’idée italienne, il faut sortir de l’eau et dire « ne pas être sorti de l’auberge ». L’inverse se vérifie aussi : ce que nous appelons « la mer à boire » n’a pas de mer du tout en italien, qui se contente de non è la fine del mondo. Même élément, trois images, et une seule des trois se traduit mot à mot.

Les mots

Nom (m) (11)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

il diritto minerariole droit minierNom (m)C2
Il diritto minerario non segue la proprietà del terreno.Le droit minier ne suit pas la propriété du terrain.
il permesso di ricercale permis de recherchesNom (m)C2
Il permesso di ricerca consente di cercare, non di estrarre.Le permis de recherches autorise à chercher, pas à extraire.
il programma dei lavorile programme des travauxNom (m)C2
Il programma dei lavori va approvato ogni anno.Le programme des travaux doit être approuvé chaque année.
il tenore limite di coltivazionela teneur de coupureNom (m)C2
Sotto il tenore limite di coltivazione la roccia resta dov’è.Sous la teneur de coupure, la roche reste où elle est.
il piano di chiusura della minierale plan de fermeture de la mineNom (m)C2
Il piano di chiusura della miniera si scrive all’apertura.Le plan de fermeture de la mine s’écrit à l’ouverture.
l’uso successivo dell’areal’usage ultérieur du siteNom (m)C2
L’uso successivo dell’area può essere un lago.L’usage ultérieur du site peut être un lac.
il trasferimento degli abitantile déplacement des habitantsNom (m)C2
Il trasferimento degli abitanti resta la parte più difficile.Le déplacement des habitants reste la partie la plus difficile.
il piano di ventilazionele plan d’aérageNom (m)C2
Il piano di ventilazione decide dove si può lavorare.Le plan d’aérage décide où l’on peut travailler.
il dovere di diligenza nella catena di forniturale devoir de diligence dans la chaîne d’approvisionnementNom (m)C2
Il dovere di diligenza nella catena di fornitura risale fino alla miniera.Le devoir de diligence dans la chaîne d’approvisionnement remonte jusqu’à la mine.
il recupero dai rifiuti urbanila récupération à partir des déchets urbainsNom (m)C2
Il recupero dai rifiuti urbani cerca metalli nei vecchi apparecchi.La récupération à partir des déchets urbains cherche des métaux dans les vieux appareils.
il sondaggio esplorativole sondage d’explorationNom (m)C2
Il sondaggio esplorativo porta su una carota di roccia.Le sondage d’exploration remonte une carotte de roche.

Nom (f) (13)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

la concessione minerariala concession minièreNom (f)C2
La concessione mineraria dura decenni.Une concession minière dure des décennies.
la stima delle riservel’estimation des réservesNom (f)C2
La stima delle riserve cambia con il prezzo.L’estimation des réserves change avec le prix.
la classificazione delle risorsela classification des ressourcesNom (f)C2
La classificazione delle risorse dice quanto si sa davvero.La classification des ressources dit ce que l’on sait vraiment.
la miniera in sotterraneola mine souterraineNom (f)C2
La miniera in sotterraneo costa più di una cava.La mine souterraine coûte plus cher qu’une carrière.
l’acqua acida di minierale drainage minier acideNom (f)C2
L’acqua acida di miniera esce anche dopo la chiusura.Le drainage minier acide sort encore après la fermeture.
la diga degli sterilila digue à stérilesNom (f)C2
La diga degli sterili va sorvegliata per sempre.La digue à stériles doit être surveillée pour toujours.
la garanzia per il ripristinola garantie de remise en étatNom (f)C2
La garanzia per il ripristino viene versata prima dei lavori.La garantie de remise en état est versée avant les travaux.
la richiesta di risarcimento per danni minerarila demande d’indemnisation pour dégâts miniersNom (f)C2
La richiesta di risarcimento per danni minerari arriva anni dopo.La demande d’indemnisation pour dégâts miniers arrive des années plus tard.
l’autorizzazione al brillamentol’autorisation de tir de minesNom (f)C2
L’autorizzazione al brillamento fissa anche gli orari.L’autorisation de tir de mines fixe aussi les horaires.
la squadra di soccorso in minieral’équipe de sauvetage minierNom (f)C2
La squadra di soccorso in miniera si allena ogni mese.L’équipe de sauvetage minier s’entraîne tous les mois.
l’estrazione in mare profondol’exploitation en mer profondeNom (f)C2
L’estrazione in mare profondo tocca fondali che nessuno conosce.L’exploitation en mer profonde touche des fonds que personne ne connaît.
la materia prima criticala matière première critiqueNom (f)C2
Una materia prima critica è difficile da sostituire.Une matière première critique est difficile à remplacer.
l’estrazione artigianalel’exploitation artisanaleNom (f)C2
L’estrazione artigianale impiega più persone di quella industriale.L’exploitation artisanale emploie plus de monde que l’industrielle.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Économie et finances — 28 listes et 988 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute