C1 · 40 mots
Faute et responsabilité en anglais
Attribuer, disculper, répondre — et selon quelle mesure.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Deux expressions de cette liste nomment quelque chose que le droit français ne nomme pas de la même façon. Beyond reasonable doubt et balance of probabilities sont deux niveaux de preuve explicites : le pénal exige le premier, le civil se contente du second, et un juge anglais dit lequel il applique. Le droit français, lui, repose sur « l'intime conviction » du juge, qui ne fixe aucun seuil chiffré ni aucune échelle entre les deux ordres. Traduire balance of probabilities par « intime conviction » serait donc faux : l'un est un seuil, l'autre une méthode. On dira « la plus forte probabilité », en expliquant.
Les mots
Affichage
Verbe (13)
to attributeattribuerVerbeC1
The delay was attributed to the weather.Le retard a été attribué à la météo.
to ascriberattacher àVerbeC1
She ascribes the change to one meeting.Elle rattache le changement à une seule réunion.
to imputeimputerVerbeC1
The report imputes a motive it cannot show.Le rapport impute un motif qu'il ne peut pas montrer.
to apportionrépartirVerbeC1
The costs were apportioned between the two.Les coûts ont été répartis entre les deux.
to blamereprocher àVerbeC1
Nobody blamed the operator.Personne n'a rien reproché à l'opérateur.
to faulttrouver à redire àVerbeC1
You cannot fault the record-keeping.On ne peut rien trouver à redire à la tenue des registres.
to creditreconnaître le mérite àVerbeC1
She is credited with the whole design.On lui reconnaît le mérite de toute la conception.
to exoneratedisculperVerbeC1
The second report exonerated the crew.Le second rapport a disculpé l'équipage.
to absolvedispenser deVerbeC1
That does not absolve them of the duty.Cela ne les dispense pas de cette obligation.
to implicateimpliquerVerbeC1
The letters implicate two more people.Les lettres impliquent deux personnes de plus.
to incriminateincriminerVerbeC1
He refused to incriminate himself.Il a refusé de s'incriminer lui-même.
to indictmettre en accusationVerbeC1
Two directors were indicted in June.Deux dirigeants ont été mis en accusation en juin.
to scapegoatfaire porter le chapeau àVerbeC1
The junior staff were scapegoated.On a fait porter le chapeau aux subalternes.
Nom (1)
Grammaire associée : Le pluriel · L'article indéfini : a, an
negligencela négligenceNomC1
Negligence has to be proved, not felt.La négligence doit être prouvée, pas ressentie.
Adjectif (11)
Grammaire associée : Adjectif ou adverbe ? · Le comparatif et le superlatif
culpablefautifAdjectifC1
The delay was culpable, not unlucky.Le retard était fautif et non malchanceux.
answerablecomptable devantAdjectifC1
The board is answerable to the members.Le conseil est comptable devant les adhérents.
deliberateintentionnelAdjectifC1
The omission looks deliberate.L'omission a l'air intentionnelle.
wilfuldélibéréAdjectifC1
That amounts to wilful blindness.Cela revient à un aveuglement délibéré.
recklessinconscient du risqueAdjectifC1
Reckless is worse than careless in law.En droit, inconscient du risque est plus grave qu'étourdi.
negligentnégligentAdjectifC1
The inspection was negligent rather than absent.L'inspection a été négligente plutôt qu'absente.
inadvertentinvolontaireAdjectifC1
The disclosure was inadvertent.La divulgation était involontaire.
unwittingà leur insuAdjectifC1
They were unwitting parties to it.Ils y ont pris part à leur insu.
foreseeableprévisibleAdjectifC1
The failure was foreseeable and cheap to prevent.La panne était prévisible et peu coûteuse à éviter.
contributoryconcurrentAdjectifC1
Contributory fault reduced the award.Le tort concurrent a réduit l'indemnité.
vicariousdu fait d'autruiAdjectifC1
The employer bears vicarious liability.L'employeur répond du fait d'autrui.
Expression (15)
to allocate blamedésigner un coupableExpressionC1
The inquiry refused to allocate blame.L'enquête a refusé de désigner un coupable.
to hold responsibletenir pour responsableExpressionC1
The firm was held responsible for the leak.L'entreprise a été tenue pour responsable de la fuite.
at faulten tortExpressionC1
Both drivers were partly at fault.Les deux conducteurs étaient en partie en tort.
liable tosusceptible deExpressionC1
The roof is liable to leak in a storm.La toiture est susceptible de fuir par gros temps.
gross negligencela faute lourdeExpressionC1
Gross negligence voids most policies.La faute lourde annule la plupart des polices.
duty of carel'obligation de vigilanceExpressionC1
A duty of care exists whether or not it is written.L'obligation de vigilance existe qu'elle soit écrite ou non.
breach of dutyle manquement au devoirExpressionC1
The breach of duty came before the loss.Le manquement au devoir a précédé le dommage.
proximate causela cause immédiateExpressionC1
The proximate cause was the open valve.La cause immédiate était la vanne ouverte.
strict liabilityla responsabilité objectiveExpressionC1
Strict liability needs no proof of fault.La responsabilité objective n'exige rien de plus à démontrer.
burden of proofla charge de la preuveExpressionC1
The burden of proof stays with the claimant.La charge de la preuve reste au demandeur.
standard of proofle niveau d'exigenceExpressionC1
The standard of proof differs between the two courts.Le niveau d'exigence diffère entre les deux juridictions.
beyond reasonable doubtau-delà du doute raisonnableExpressionC1
A criminal court asks for proof beyond reasonable doubt.Une juridiction pénale demande une preuve au-delà du doute raisonnable.
balance of probabilitiesla plus forte probabilitéExpressionC1
A civil case turns on the balance of probabilities.Une affaire civile se joue sur la plus forte probabilité.
presumption of innocencela présomption d'innocenceExpressionC1
The presumption of innocence survives the headline.La présomption d'innocence survit au titre du journal.
to bear the costsupporter le coûtExpressionC1
The public bore the cost in the end.C'est le public qui a supporté le coût au bout du compte.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Opinion et argumentation — onze listes et 479 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.