C1 · 51 mots
Verbes de parole en anglais
Qui dit quoi et comment, et ce que le verbe affirme de lui-même.
Réviser cette liste
Parmi ces 51 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Le français attache le verbe de parole à la citation en inversant le sujet : « Nous verrons, dit-il », « Jamais, répondit-elle ». L'inversion est obligatoire dans cette incise et elle n'a rien à voir avec une question. L'anglais ne fait pas cela : il écrit he said, she replied dans l'ordre normal, avant ou après la citation, et l'inversion said he ne survit que dans les romans anciens. Une seule exception vivante mérite d'être connue, avec un nom plutôt qu'un pronom : said the minister se rencontre couramment dans la presse, alors que said he ne se dit plus.
Les mots
Affichage
Verbe (38)
to stateénoncerVerbeB2
The letter states the amount twice.La lettre énonce le montant deux fois.
to notereleverVerbeC1
She noted that nobody had asked.Elle a relevé que personne n'avait posé la question.
to remarkobserverVerbeC1
He remarked on the silence afterwards.Il a observé ensuite le silence qui avait régné.
to stressmettre l'accent surVerbeC1
They stressed that nothing was decided.Ils ont mis l'accent sur le fait que rien n'était décidé.
to underlinesoulignerVerbeC1
The figures underline the point.Les chiffres soulignent le propos.
to highlightfaire ressortirVerbeC1
The report highlights two failures.Le rapport fait ressortir deux défaillances.
to reiterateréitérerVerbeC1
He reiterated the offer without changing it.Il a réitéré l'offre sans rien changer.
to insistinsisterVerbeC1
She insisted on a written answer.Elle a insisté pour une réponse écrite.
to maintainsoutenirVerbeC1
He maintains that the meeting never happened.Il soutient que la réunion n'a jamais eu lieu.
to objects'opposer formellementVerbeB2
Two members objected in writing.Deux membres se sont opposés formellement par écrit.
to retortrétorquerVerbeC1
He retorted before she had finished.Il a rétorqué avant qu'elle ait fini.
to interjectintervenir brusquementVerbeC1
Someone interjected from the back.Quelqu'un est intervenu brusquement du fond.
to respondrépondreVerbeC1
Nobody responded for eleven days.Personne n'a répondu pendant onze jours.
to clarifypréciserVerbeC1
He clarified the wording the next morning.Il a précisé la formulation le lendemain matin.
to elaborateentrer dans le détailVerbeC1
She declined to elaborate.Elle a refusé d'entrer dans le détail.
to summariserésumerVerbeC1
He summarised nine pages in a sentence.Il a résumé neuf pages en une phrase.
to implylaisser entendreVerbeC1
The wording implies more than it says.La formulation laisse entendre plus qu'elle ne dit.
to hintsuggérer à demi-motVerbeC1
She hinted at a second offer.Elle a suggéré à demi-mot une seconde offre.
to disclosedivulguerVerbeC1
The firm disclosed the payment last week.L'entreprise a divulgué le versement la semaine dernière.
to reasonraisonnerVerbeC1
She reasoned from the dates alone.Elle a raisonné à partir des seules dates.
to speculatespéculerVerbeC1
The paper speculates and says so.Le journal spécule et le dit.
to wonderse demanderVerbeC1
I wonder whether anybody read it.Je me demande si quelqu'un l'a lu.
to inquirese renseigner surVerbeC1
He inquired about the deadline twice.Il s'est renseigné deux fois sur le délai.
to demandexigerVerbeC1
They demanded an answer by Friday.Ils ont exigé une réponse pour vendredi.
to pleadimplorerVerbeC1
He pleaded for more time and got none.Il a imploré du temps et n'en a pas eu.
to boastse vanter deVerbeC1
He boasted about a figure he could not name.Il s'est vanté d'un chiffre qu'il ne savait pas nommer.
to digresss'écarter du sujetVerbeC1
He digressed for a quarter of an hour.Il s'est écarté du sujet pendant un quart d'heure.
to rambleparler à bâtons rompusVerbeC1
She rambled and then found the point.Elle a parlé à bâtons rompus puis a trouvé l'essentiel.
to muttermarmonnerVerbeC1
He muttered something about the time.Il a marmonné quelque chose à propos de l'heure.
to murmurmurmurerVerbeC1
The room murmured and went quiet.La salle a murmuré puis fait silence.
to snaprépliquer sèchementVerbeC1
She snapped at the second question.Elle a répliqué sèchement à la deuxième question.
to exclaims'exclamerVerbeC1
He exclaimed that it was impossible.Il s'est exclamé que c'était impossible.
to stammerbredouillerVerbeC1
He stammered through the first answer.Il a bredouillé toute la première réponse.
to utterprononcerVerbeC1
She did not utter a word for an hour.Elle n'a pas prononcé un mot pendant une heure.
to voiceexprimer tout hautVerbeC1
Three people voiced the same worry.Trois personnes ont exprimé tout haut la même inquiétude.
to articulateverbaliserVerbeC1
Nobody articulated what everyone felt.Personne n'a verbalisé ce que tout le monde sentait.
to phraseformulerVerbeC1
It is phrased carefully enough to deny.C'est formulé assez prudemment pour pouvoir être démenti.
to wordrédigerVerbeC1
The clause is worded to cover both.La clause est rédigée de façon à couvrir les deux cas.
Expression (13)
to concede a pointconcéder un pointExpressionC1
She conceded the point and kept the argument.Elle a concédé le point et gardé son raisonnement.
to allude toévoquer à mots couvertsExpressionC1
The speech alluded to the earlier scandal.Le discours a évoqué à mots couverts le scandale d'avant.
to refer torenvoyer àExpressionC1
He referred to a document nobody has seen.Il a renvoyé à un document que personne n'a vu.
to explain awayminimiserExpressionC1
They tried to explain away the gap.Ils ont essayé de minimiser l'écart.
to blurt outlâcher sans réfléchirExpressionC1
She blurted out the figure by mistake.Elle a lâché le chiffre sans réfléchir.
to put it another wayautrement ditExpressionC1
To put it another way, nobody checked.Autrement dit, personne n'a vérifié.
to speak outoser parlerExpressionC1
Two of them spoke out and lost the contract.Deux d'entre eux ont osé parler et ont perdu le marché.
to talk overcouper la parole àExpressionC1
He talked over her three times.Il lui a coupé la parole trois fois.
to shout downcouvrir de huéesExpressionC1
The speaker was shouted down.L'orateur a été couvert de huées.
to talk downprendre de hautExpressionC1
Do not talk down to the audience.Ne prenez pas le public de haut.
off the recorden confidenceExpressionC1
She said it off the record.Elle l'a dit en confidence.
on condition of anonymitysous couvert d'anonymatExpressionC1
He spoke on condition of anonymity.Il a parlé sous couvert d'anonymat.
to go on recordaccepter d'être citéExpressionC1
Nobody would go on record.Personne n'a accepté d'être cité.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Communication et expression — 23 listes et 905 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.