Una afirmación sobre algo que todavía no ha ocurrido.
Repasar esta lista
De estas 31 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La decimocuarta entrada es a previsão sazonal, y el adjetivo del final es un falso amigo que se cuela sin hacer ruido, porque un lector español lo entiende mal sin notar que lo entiende mal. En portugués, sazonal quiere decir lo que pertenece a una estación del año: o trabalho sazonal es el trabajo de temporada, a gripe sazonal es la gripe estacional, y a previsão sazonal es la predicción que habla de un trimestre entero en vez de un día. En español, en cambio, esa familia se marchó entera a la cocina y al momento oportuno. « La sazón » es el punto de una cosa y también el tiempo justo, y « a la sazón » significa por entonces; « sazonar » es echar sal y especias, y nadie sazona una predicción. Nuestro adjetivo para lo que aquí importa es « estacional », y al lado está « de temporada » para el trabajo y para la fruta. La regla de paso, por tanto, es limpia: sazonal se traduce por « estacional » o por « de temporada », nunca por « sazonado », que es un plato bien condimentado y nada más.
a previsão numérica do tempola predicción numérica del tiempoSustantivo (f)C2
A previsão numérica do tempo resolve equações e não repete anos antigos.La predicción numérica del tiempo resuelve ecuaciones y no repite años antiguos.
a resolução do modelola resolución del modeloSustantivo (f)C2
A resolução do modelo decide se um vale aparece na conta.La resolución del modelo decide si un valle aparece en el cálculo.
a assimilação de dadosla asimilación de datosSustantivo (f)C2
A assimilação de dados junta as observações ao cálculo anterior.La asimilación de datos mete las observaciones en el cálculo anterior.
a probabilidade de precipitaçãola probabilidad de precipitaciónSustantivo (f)C2
A probabilidade de precipitação vale para a região inteira.La probabilidad de precipitación vale para toda la región.
a imagem de satélitela imagen de satéliteSustantivo (f)C2
A imagem de satélite revela a nuvem antes de ela chegar à costa.La imagen de satélite revela la nube antes de que llegue a la costa.
a carta sinópticael mapa sinópticoSustantivo (f)C2
A carta sinóptica traz as frentes e as isóbaras.El mapa sinóptico trae los frentes y las isobaras.
a massa de arla masa de aireSustantivo (f)C2
A massa de ar fria entrou pelo noroeste.La masa de aire fría entró por el noroeste.
a previsão sazonalla predicción estacionalSustantivo (f)C2
A previsão sazonal fala de tendências e não de dias.La predicción estacional habla de tendencias y no de días.
a teleconexãola teleconexiónSustantivo (f)C2
A teleconexão liga o oceano longe daqui ao inverno europeu.La teleconexión une el océano lejano con el invierno europeo.
a homogeneizaçãola homogeneizaciónSustantivo (f)C2
A homogeneização corrige a mudança de local do termómetro.La homogeneización corrige el cambio de sitio del termómetro.
a camada limitela capa límiteSustantivo (f)C2
A camada limite guarda o nevoeiro até ao meio da manhã.La capa límite guarda la niebla hasta media mañana.
a previsão de sobrelevação do marla predicción de la sobreelevación del marSustantivo (f)C2
A previsão de sobrelevação do mar conta com a maré e com o vento.La predicción de la sobreelevación del mar cuenta con la marea y con el viento.
a cadeia de avisola cadena de avisoSustantivo (f)C2
A cadeia de aviso passa do serviço à proteção civil e à rádio.La cadena de aviso pasa del servicio a la protección civil y a la radio.
a reanáliseel reanálisisSustantivo (f)C2
A reanálise refaz o passado com o modelo de hoje.El reanálisis rehace el pasado con el modelo de hoy.
a comunicação de probabilidadesla comunicación de probabilidadesSustantivo (f)C2
A comunicação de probabilidades é a parte mais difícil do boletim.La comunicación de probabilidades es la parte más difícil del boletín.
a agrometeorologiala agrometeorologíaSustantivo (f)C2
A agrometeorologia diz ao agricultor quando pode pulverizar.La agrometeorología le dice al agricultor cuándo puede fumigar.
Um erro pequeno no estado inicial cresce com os dias.Un error pequeño en el estado inicial crece con los días.
o eco de radarel eco de radarSustantivo (m)C2
O eco de radar mostra onde chove neste momento.El eco de radar muestra dónde llueve en este mismo momento.
o índice de instabilidadeel índice de inestabilidadSustantivo (m)C2
O índice de instabilidade indica trovoada à tarde.El índice de inestabilidad indica tormenta por la tarde.
o aviso de mau tempoel aviso de mal tiempoSustantivo (m)C2
O aviso de mau tempo foi emitido na véspera.El aviso de mal tiempo se emitió la víspera.
o limiar de avisoel umbral de avisoSustantivo (m)C2
O limiar de aviso muda de região para região.El umbral de aviso cambia de una región a otra.
o período de referênciael periodo de referenciaSustantivo (m)C2
A comparação só faz sentido com o mesmo período de referência.La comparación solo tiene sentido con el mismo periodo de referencia.
o efeito urbano na estaçãoel efecto urbano en la estaciónSustantivo (m)C2
O efeito urbano na estação aquece a série ao longo dos anos.El efecto urbano en la estación calienta la serie a lo largo de los años.
o período de retorno de um eventoel periodo de retorno de un sucesoSustantivo (m)C2
O período de retorno de um evento não promete que ele espere.El periodo de retorno de un suceso no promete que este vaya a esperar.
o estudo de atribuiçãoel estudio de atribuciónSustantivo (m)C2
O estudo de atribuição pergunta quanto mais provável ficou aquele calor.El estudio de atribución pregunta cuánto más probable se ha vuelto aquel calor.
o meteorologista de previsãoel meteorólogo de predicciónSustantivo (m)C2
O meteorologista de previsão decide quando o modelo se engana.El meteorólogo de predicción decide cuándo se equivoca el modelo.
o pós-processamento do modeloel posprocesado del modeloSustantivo (m)C2
O pós-processamento do modelo corrige o desvio de cada estação.El posprocesado del modelo corrige la desviación de cada estación.
o ponto da grelhael punto de rejillaSustantivo (m)C2
Entre dois pontos da grelha o modelo não diz nada.Entre dos puntos de rejilla el modelo no dice nada.
o fator de rajadael factor de rachaSustantivo (m)C2
O fator de rajada transforma o vento médio na rajada esperada.El factor de racha convierte el viento medio en la racha esperada.
o aviso baseado no impactoel aviso basado en el impactoSustantivo (m)C2
O aviso baseado no impacto diz o que vai acontecer às pessoas.El aviso basado en el impacto dice lo que les va a ocurrir a las personas.
o controlo de qualidade dos dadosel control de calidad de los datosSustantivo (m)C2
O controlo de qualidade dos dados apanha o sensor avariado.El control de calidad de los datos pilla el sensor averiado.
