Una población que nadie puede contar y que todos explotan.
Repasar esta lista
De estas 32 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada once es a malhagem da rede, y el término que el oficio emplea en español no traduce ninguna de las dos palabras: se dice « la luz de malla ». Quien lea « luz » pensando en claridad se queda fuera de la frase, porque aquí el sustantivo nombra algo muy antiguo y muy preciso: el hueco libre que queda entre dos cuerpos, el vano por el que se pasa. « La luz de un puente » es la distancia entre sus apoyos. « La luz de un arco » es la abertura que salva. « La luz de un tubo » es el diámetro interior por donde corre el fluido. « La luz de una puerta » es el hueco en el que encaja la hoja. El paso de la claridad al hueco no es un capricho: por un vano entra la luz, y el nombre terminó posándose en el vano mismo. De ahí que el pescador y el arquitecto compartan palabra sin saberlo. Dos consecuencias para esta entrada. La medida es del agujero y no del hilo, de modo que una luz mayor deja escapar más pez pequeño. Y « el tamaño de malla » se entiende, pero no es lo que escribe un reglamento.
Las palabras
Vista
Expresión (25)
o manancial de pescadola población de pecesExpresiónC2
O manancial de pescado recupera devagar depois de uma quebra.La población de peces se recupera despacio después de un desplome.
a biomassa reprodutorala biomasa reproductoraExpresiónC2
A biomassa reprodutora diz quanto peixe adulto resta para pôr ovos.La biomasa reproductora indica cuánto pez adulto queda para desovar.
a mortalidade por pescala mortalidad por pescaExpresiónC2
A mortalidade por pesca ultrapassou o que a lei permite.La mortalidad por pesca superó lo que permite la ley.
o rendimento máximo sustentávelel rendimiento máximo sostenibleExpresiónC2
O rendimento máximo sustentável é um alvo e não uma promessa.El rendimiento máximo sostenible es un objetivo y no una promesa.
o total admissível de capturasel total admisible de capturasExpresiónC2
O total admissível de capturas é fixado uma vez por ano.El total admisible de capturas se fija una vez al año.
a quota de capturala cuota de capturaExpresiónC2
A quota de captura foi repartida pelos barcos do porto.La cuota de captura se repartió entre los barcos del puerto.
a obrigação de desembarquela obligación de desembarqueExpresiónC2
A obrigação de desembarque manda trazer para terra tudo o que entra na rede.La obligación de desembarque manda llevar a tierra todo lo que entra en la red.
a malhagem da redela luz de malla de la redExpresiónC2
A malhagem da rede deixa passar o peixe pequeno.La luz de malla de la red deja pasar el pez pequeño.
a seletividade da redela selectividad de la redExpresiónC2
A seletividade da rede mede-se com lances de ensaio.La selectividad de la red se mide con lances de ensayo.
a janela de escapela ventana de escapeExpresiónC2
A janela de escape abre uma saída no saco da rede.La ventana de escape abre una salida en el copo.
a rede de arrasto de fundola red de arrastre de fondoExpresiónC2
A rede de arrasto de fundo revolve tudo o que está no leito.La red de arrastre de fondo remueve todo lo que hay en el lecho.
a rede de arrasto pelágicola red de arrastre pelágicoExpresiónC2
A rede de arrasto pelágico trabalha a meia água.La red de arrastre pelágico trabaja a media agua.
a pesca fantasmala pesca fantasmaExpresiónC2
A pesca fantasma continua anos depois de a rede se perder.La pesca fantasma sigue años después de perderse la red.
a monitorização dos naviosel seguimiento de los buquesExpresiónC2
A monitorização dos navios mostra onde cada barco esteve.El seguimiento de los buques muestra dónde ha estado cada barco.
o registo no diário de bordola anotación en el diario de a bordoExpresiónC2
O registo no diário de bordo tem de ser feito antes de entrar no porto.La anotación en el diario de a bordo hay que hacerla antes de entrar en puerto.
a documentação das capturasla documentación de las capturasExpresiónC2
A documentação das capturas acompanha o peixe até à lota.La documentación de las capturas acompaña al pescado hasta la lonja.
a pesca ilegalla pesca ilegalExpresiónC2
A pesca ilegal desfaz as contas de quem cumpre as regras.La pesca ilegal deshace las cuentas de quien cumple las reglas.
a avaliação do manancialla evaluación de la poblaciónExpresiónC2
A avaliação do manancial junta capturas e campanhas.La evaluación de la población junta capturas y campañas.
a campanha de investigaçãola campaña de investigaciónExpresiónC2
A campanha de investigação repete sempre o mesmo percurso.La campaña de investigación repite siempre el mismo recorrido.
o levantamento acústicola prospección acústicaExpresiónC2
O levantamento acústico conta o peixe pelo eco.La prospección acústica cuenta el pescado por el eco.
o comprimento de primeira maturaçãola talla de primera madurezExpresiónC2
Abaixo do comprimento de primeira maturação o peixe ainda não desovou.Por debajo de la talla de primera madurez el pez aún no ha desovado.
a conversão alimentar no peixela conversión alimenticia en el pezExpresiónC2
A conversão alimentar no peixe é melhor do que em terra.La conversión alimenticia en el pez es mejor que en tierra.
os piolhos-do-marlos piojos de marExpresiónC2
Os piolhos-do-mar espalham-se depressa nas jaulas.Los piojos de mar se extienden deprisa en las jaulas.
o peixe fugido da aquiculturael pez escapado de la acuiculturaExpresiónC2
O peixe fugido da aquicultura cruza-se com o selvagem.El pez escapado de la acuicultura se cruza con el salvaje.
a pesca costeira artesanalla pesca costera artesanalExpresiónC2
A pesca costeira artesanal emprega mais gente por tonelada.La pesca costera artesanal emplea a más gente por tonelada.
