Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C1  ·  34 palabras

La formación continua en portugués

Cursos, financiación, títulos — y quién los reconoce al final.

Repasar esta lista

De estas 34 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La entrada diecisiete es o módulo do curso, y un lector español la entiende a la primera, que es justamente el problema, porque en español peninsular « el módulo » se ha ido a vivir a cuatro sitios y solo uno de ellos es este. En portugués, o módulo es el bloque de materia en que se reparte un curso, y poco más. Aquí también lo es, « los módulos profesionales » de un ciclo formativo, y de tanto repetirse ha terminado nombrando el curso entero, porque « estoy haciendo un módulo de administración » no habla de un bloque sino de una titulación de dos años. Es además la construcción desmontable, « las aulas en módulos prefabricados ». Es el ala de un edificio cerrado, « el módulo de mujeres » de una prisión. Y es, sobre todo, un régimen fiscal, porque quien « tributa por módulos » paga una cantidad fijada de antemano según el tamaño del negocio, y « estoy en módulos » lo dice un bar entero sin nombrar ningún impuesto. De modo que o módulo do curso se traduce solo, pero la palabra española que llega a cambio viene muy cargada.

Las palabras

Verbo (1)

reconverter-sereconvertirse profesionalmenteVerboC1
Reconverteu-se para a área da saúde.Se reconvirtió profesionalmente al ámbito sanitario.

Sustantivo (f) (16)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a formação profissional contínuala formación profesional continuaSustantivo (f)C1
A formação profissional contínua é paga pela empresa.La formación profesional continua la paga la empresa.
a taxa do cursola tasa del cursoSustantivo (f)C1
A taxa do curso paga-se em duas prestações.La tasa del curso se paga en dos plazos.
a licença para formaçãoel permiso de formaciónSustantivo (f)C1
A licença para formação foi pedida com meses de antecedência.El permiso de formación se pidió con meses de antelación.
a dispensa do trabalhola dispensa del trabajoSustantivo (f)C1
A dispensa do trabalho é de duas horas por semana.La dispensa del trabajo es de dos horas por semana.
a semana intensivala semana intensivaSustantivo (f)C1
A semana intensiva junta toda a matéria.La semana intensiva reúne toda la materia.
a carga horáriala carga lectivaSustantivo (f)C1
A carga horária do curso é de sessenta horas.La carga lectiva del curso es de sesenta horas.
a taxa de conclusãola tasa de finalizaciónSustantivo (f)C1
A taxa de conclusão é menor no ensino a distância.La tasa de finalización es menor en la enseñanza a distancia.
a amostra de trabalhola muestra de trabajoSustantivo (f)C1
A amostra de trabalho substitui o exame.La muestra de trabajo sustituye al examen.
a mudança de profissãoel cambio de profesiónSustantivo (f)C1
A mudança de profissão levou dois anos.El cambio de profesión llevó dos años.
a validação de aprendizagens anterioresla convalidación de aprendizajes previosSustantivo (f)C1
A validação de aprendizagens anteriores encurtou o curso.La convalidación de aprendizajes previos acortó el curso.
a associação profissionalla asociación profesionalSustantivo (f)C1
A associação profissional organiza formações próprias.La asociación profesional organiza formaciones propias.
a cédula profissionalla habilitación profesionalSustantivo (f)C1
Sem cédula profissional não se pode exercer.Sin habilitación profesional no se puede ejercer.
a formação obrigatóriala formación obligatoriaSustantivo (f)C1
A formação obrigatória em segurança é anual.La formación obligatoria en seguridad es anual.
a formação em contexto de trabalhola formación en el puesto de trabajoSustantivo (f)C1
A formação em contexto de trabalho decorre na própria empresa.La formación en el puesto de trabajo se imparte en la propia empresa.
a lacuna de competênciasla brecha de competenciasSustantivo (f)C1
A lacuna de competências aparece nos projetos novos.La brecha de competencias aparece en los proyectos nuevos.
a aprendizagem ao longo da vidael aprendizaje a lo largo de la vidaSustantivo (f)C1
A aprendizagem ao longo da vida não acaba com o diploma.El aprendizaje a lo largo de la vida no acaba con el título.

Sustantivo (m) (17)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o aperfeiçoamento profissionalel perfeccionamiento profesionalSustantivo (m)C1
O aperfeiçoamento profissional acontece fora do horário.El perfeccionamiento profesional se hace fuera del horario.
o certificado de participaçãoel certificado de asistenciaSustantivo (m)C1
O certificado de participação não indica nota.El certificado de asistencia no indica nota.
o curso certificadoel curso homologadoSustantivo (m)C1
Só um curso certificado conta para a carreira.Solo un curso homologado cuenta para la carrera.
os créditos de formaçãolos créditos de formaciónSustantivo (m)C1
Os créditos de formação somam-se de ano para ano.Los créditos de formación se suman de un año a otro.
o financiamento da formaçãola financiación de la formaciónSustantivo (m)C1
O financiamento da formação vem de um fundo público.La financiación de la formación procede de un fondo público.
o cheque-formaçãoel cheque formaciónSustantivo (m)C1
O cheque-formação cobre parte da inscrição.El cheque formación cubre parte de la matrícula.
o curso noturnoel curso nocturnoSustantivo (m)C1
O curso noturno acaba já tarde.El curso nocturno termina muy tarde.
o ensino a distânciala enseñanza a distanciaSustantivo (m)C1
O ensino a distância exige disciplina própria.La enseñanza a distancia exige disciplina propia.
o resultado de aprendizagemel resultado de aprendizajeSustantivo (m)C1
Cada módulo tem o seu resultado de aprendizagem escrito.Cada módulo tiene su resultado de aprendizaje por escrito.
o módulo do cursoel módulo del cursoSustantivo (m)C1
O módulo do curso dura duas tardes.El módulo del curso dura dos tardes.
o comprovativo de aproveitamentoel justificante de aprovechamientoSustantivo (m)C1
O comprovativo de aproveitamento é entregue no fim.El justificante de aprovechamiento se entrega al final.
o colega de estudoel compañero de estudioSustantivo (m)C1
O colega de estudo mora na mesma rua.El compañero de estudio vive en la misma calle.
o grupo de estudoel grupo de estudioSustantivo (m)C1
O grupo de estudo reúne-se ao sábado.El grupo de estudio se reúne los sábados.
o curso de atualizaçãoel curso de actualizaciónSustantivo (m)C1
O curso de atualização repete-se de cinco em cinco anos.El curso de actualización se repite cada cinco años.
o formadorel formadorSustantivo (m)C1
O formador veio de fora da empresa.El formador vino de fuera de la empresa.
o levantamento de necessidadesla detección de necesidadesSustantivo (m)C1
O levantamento de necessidades é feito por questionário.La detección de necesidades se hace por cuestionario.
o retorno da formaçãoel rendimiento de la formaciónSustantivo (m)C1
O retorno da formação vê-se meses depois.El rendimiento de la formación se ve meses después.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Universidad, historia y datos: 19 listas y 667 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo