C1 · 49 palabras
Negociar y cerrar contratos en portugués
De la carta de intenciones a la cláusula de rescisión.
Repasar esta lista
De estas 49 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La penúltima entrada es o concorrente preferencial, y el primer sustantivo es un falso amigo de los limpios. En portugués, o concorrente es el que compite — la empresa rival, el que se presenta a un concurso, el que corre una prueba —, y de ahí a concorrência, que es sencillamente la competencia. En español « el concurrente » no compite con nadie. Es el que acude, el que asiste, como en « los concurrentes al acto », de modo que un lector español entiende aquí « el asistente preferente », que no es ningún licitador sino un invitado bien tratado. Las dos palabras salen del latín concurrere, correr juntos, y cada lengua se quedó con una mitad de esa carrera. Nosotros con el correr hacia el mismo sitio, es decir con la reunión; el portugués con el correr unos contra otros, es decir con la rivalidad. Queda un rincón donde volvemos a coincidir, porque « la publicidad y la concurrencia » de un pliego son la competencia entre ofertas, pero es lengua administrativa y no salva la traducción. Fuera de ahí hay que decir « el licitador » o « el competidor ».
Las palabras
Vista
Verbo (1)
renegociarrenegociarVerboC1
Renegociámos o contrato ao fim de um ano.Renegociamos el contrato al cabo de un año.
Expresión (11)
fazer uma cedênciahacer una concesiónExpresiónC1
Estamos dispostos a fazer uma cedência no prazo.Estamos dispuestos a hacer una concesión en el plazo.
dividir a diferençapartir la diferenciaExpresiónC1
Para acabar, decidimos dividir a diferença.Para terminar, decidimos partir la diferencia.
fechar negóciocerrar el tratoExpresiónC1
Fechámos negócio ao fim da tarde.Cerramos el trato a última hora de la tarde.
chegar a um impassellegar a un punto muertoExpresiónC1
As conversas chegaram a um impasse.Las conversaciones llegaron a un punto muerto.
desbloquear as negociaçõesdesbloquear las negociacionesExpresiónC1
Uma chamada breve bastou para desbloquear as negociações.Una llamada breve bastó para desbloquear las negociaciones.
cláusula a cláusulacláusula por cláusulaExpresiónC1
Lemos o texto cláusula a cláusula.Leímos el texto cláusula por cláusula.
sob a condição dea condición deExpresiónC1
Aceitamos sob a condição de haver revisão anual.Aceptamos a condición de que haya revisión anual.
aprovar as condições finaisaprobar las condiciones finalesExpresiónC1
Falta a direção aprovar as condições finais.Falta que la dirección apruebe las condiciones finales.
ficar preso ao contratoquedar atado al contratoExpresiónC1
Sem revisão, ficamos presos ao contrato durante anos.Sin revisión, quedamos atados al contrato durante años.
ganhar um concursoganar un concursoExpresiónC1
Ganhámos o concurso pela qualidade, não pelo preço.Ganamos el concurso por la calidad, no por el precio.
perder uma propostaperder una ofertaExpresiónC1
Perdemos a proposta por um detalhe do caderno de encargos.Perdimos la oferta por un detalle del pliego de condiciones.
Sustantivo (f) (22)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a contrapartela parte contrariaSustantivo (f)C1
A contraparte pediu mais tempo para decidir.La parte contraria pidió más tiempo para decidir.
a proposta inicialla oferta inicialSustantivo (f)C1
A proposta inicial ficou muito abaixo do esperado.La oferta inicial quedó muy por debajo de lo esperado.
a contrapropostala contraofertaSustantivo (f)C1
Respondemos com uma contraproposta no mesmo dia.Respondimos con una contraoferta el mismo día.
a melhor alternativala mejor alternativaSustantivo (f)C1
Quem conhece a melhor alternativa negoceia com calma.Quien conoce su mejor alternativa negocia con calma.
a linha vermelhala línea rojaSustantivo (f)C1
O prazo de entrega é a nossa linha vermelha.El plazo de entrega es nuestra línea roja.
a cedênciala cesiónSustantivo (f)C1
Esta cedência custa-nos pouco e vale muito.Esta cesión nos cuesta poco y vale mucho.
a carta de intençõesla carta de intencionesSustantivo (f)C1
A carta de intenções não obriga ninguém a assinar.La carta de intenciones no obliga a nadie a firmar.
a auditoria préviala diligencia debidaSustantivo (f)C1
A auditoria prévia demorou três semanas.La diligencia debida duró tres semanas.
a data de fechola fecha de cierreSustantivo (f)C1
A data de fecho foi adiada por uma semana.La fecha de cierre se aplazó una semana.
a conta de garantiala cuenta de garantíaSustantivo (f)C1
O dinheiro fica numa conta de garantia até à entrega.El dinero queda en una cuenta de garantía hasta la entrega.
a multa contratualla penalización contractualSustantivo (f)C1
O atraso na entrega implica uma multa contratual.El retraso en la entrega conlleva una penalización contractual.
a cláusula de rescisãola cláusula de rescisiónSustantivo (f)C1
A cláusula de rescisão exige aviso por escrito.La cláusula de rescisión exige aviso por escrito.
a cláusula de saídala cláusula de salidaSustantivo (f)C1
Insistimos numa cláusula de saída ao fim do primeiro ano.Insistimos en una cláusula de salida al cabo del primer año.
a exclusividadela exclusividadSustantivo (f)C1
A exclusividade vale apenas para o mercado interno.La exclusividad vale solo para el mercado interior.
a opção de renovaçãola opción de renovaciónSustantivo (f)C1
A opção de renovação é nossa, não deles.La opción de renovación es nuestra, no suya.
a cláusula de revisão de preçosla cláusula de revisión de preciosSustantivo (f)C1
A cláusula de revisão de preços segue o índice oficial.La cláusula de revisión de precios sigue el índice oficial.
a indexaçãola indexaciónSustantivo (f)C1
A indexação protege o fornecedor da subida dos custos.La indexación protege al proveedor de la subida de los costes.
a garantia de tempo de respostala garantía de tiempo de respuestaSustantivo (f)C1
A garantia de tempo de resposta só vale em dias úteis.La garantía de tiempo de respuesta solo vale en días laborables.
a taxa de disponibilidadela tasa de disponibilidadSustantivo (f)C1
A taxa de disponibilidade é medida ao mês.La tasa de disponibilidad se mide al mes.
a cadeia de escalonamentola cadena de escaladoSustantivo (f)C1
A cadeia de escalonamento está escrita no anexo.La cadena de escalado está escrita en el anexo.
a perda de clientesla pérdida de clientesSustantivo (f)C1
A perda de clientes aumentou depois da subida de preços.La pérdida de clientes aumentó tras la subida de precios.
as regras de contratação públicalas normas de contratación públicaSustantivo (f)C1
As regras de contratação pública obrigam a publicar o anúncio.Las normas de contratación pública obligan a publicar el anuncio.
Sustantivo (m) (15)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o ponto de ruturael punto de rupturaSustantivo (m)C1
Definimos o ponto de rutura antes da reunião.Fijamos el punto de ruptura antes de la reunión.
o ponto de discórdiael punto de fricciónSustantivo (m)C1
O ponto de discórdia continua a ser a garantia.El punto de fricción sigue siendo la garantía.
o terreno comumel terreno comúnSustantivo (m)C1
Procurámos primeiro o terreno comum.Buscamos primero el terreno común.
o acordo globalel acuerdo globalSustantivo (m)C1
O acordo global inclui também a manutenção.El acuerdo global incluye también el mantenimiento.
o acordo de princípioel acuerdo de principioSustantivo (m)C1
Há um acordo de princípio, falta o papel.Hay un acuerdo de principio, falta el papel.
o memorando de entendimentoel memorando de entendimientoSustantivo (m)C1
As duas empresas assinaram um memorando de entendimento.Las dos empresas firmaron un memorando de entendimiento.
o memorando de termos e condiçõesel documento de términos y condicionesSustantivo (m)C1
O memorando de termos e condições cabe numa página.El documento de términos y condiciones cabe en una página.
o pagamento faseadoel pago fraccionadoSustantivo (m)C1
O pagamento faseado acompanha o avanço da obra.El pago fraccionado acompaña al avance de la obra.
o desconto por volumeel descuento por volumenSustantivo (m)C1
O desconto por volume começa na segunda encomenda.El descuento por volumen empieza en el segundo pedido.
o acordo-quadroel acuerdo marcoSustantivo (m)C1
O acordo-quadro fixa as condições gerais.El acuerdo marco fija las condiciones generales.
o acordo de nível de serviçoel acuerdo de nivel de servicioSustantivo (m)C1
O acordo de nível de serviço define o que conta como avaria.El acuerdo de nivel de servicio define qué cuenta como avería.
o gestor de contael gestor de cuentaSustantivo (m)C1
O gestor de conta responde em poucas horas.El gestor de cuenta responde en pocas horas.
o cliente-chaveel cliente claveSustantivo (m)C1
Um cliente-chave recebe sempre uma proposta feita à medida.Un cliente clave recibe siempre una oferta hecha a medida.
o fornecedor pré-selecionadoel proveedor preseleccionadoSustantivo (m)C1
Restam dois fornecedores pré-selecionados.Quedan dos proveedores preseleccionados.
o concorrente preferencialel licitador preferenteSustantivo (m)C1
O concorrente preferencial ainda pode perder o contrato.El licitador preferente todavía puede perder el contrato.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Empleo, oficina y vida pública: 40 listas y 1 606 palabras que también se pueden repasar juntas.