Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  34 palabras

Conservación del patrimonio construido en portugués

Conservar la materia antigua de un edificio en vez de sustituirla por otra nueva.

Repasar esta lista

De estas 34 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La entrada veintiuna es a reconstituição, y la palabra española que se le parece letra por letra lleva al lector a otro sitio. A reconstituição da torre habla de piedra: levantar de nuevo lo que se perdió, y discutir durante años si conviene hacerlo. En español eso es « la reconstrucción », y nada más. Nuestra « reconstitución » vive en dos terrenos muy distintos y en ninguno de los dos hay obra. El primero es el de las sustancias: se reconstituye un medicamento liofilizado añadiéndole el disolvente, y un « reconstituyente » es lo que se receta a quien está débil. El segundo es el de los tribunales, donde « la reconstitución de los hechos » es la escena que se repite delante del juez para ver cómo ocurrió. Con edificios no se emplea nunca. El portugués dispone también de a reconstrução, pero en el vocabulario del patrimonio prefiere a reconstituição, que subraya que se devuelve un estado documentado en lugar de construir algo nuevo. Conviene por eso leer despacio: donde el portugués pone reconstituição y habla de una torre, nosotros escribimos « reconstrucción », y quien traduzca la forma parecida acabará hablando de un jarabe.

Las palabras

Verbo (2)

documentardocumentarVerboC2
Documentámos cada fenda antes de tapar.Documentamos cada grieta antes de taparla.
refecharrejuntarVerboC2
Refecharam as juntas com cal e areia.Rejuntaron las juntas con cal y arena.

Adjetivo (1)

Gramática relacionada: La concordancia · Dónde va el adjetivo

consentâneoacorde con lo preexistenteAdjetivoC2
A solução tem de ser consentânea com o edifício.La solución tiene que ser acorde con el edificio.

Expresión (15)

matéria originalmateria originalExpresiónC2
A matéria original vale mais do que a beleza nova.La materia original vale más que la belleza nueva.
intervenção mínimaintervención mínimaExpresiónC2
A regra da casa é a intervenção mínima.La regla de la casa es la intervención mínima.
obra de restauroobra de restauraciónExpresiónC2
A obra de restauro começa pelo telhado.La obra de restauración empieza por el tejado.
levantamento do estado do edifícioestudio del estado del edificioExpresiónC2
O levantamento do estado do edifício durou o inverno inteiro.El estudio del estado del edificio duró todo el invierno.
pesquisa em arquivoinvestigación en archivoExpresiónC2
A pesquisa em arquivo achou a planta antiga.La investigación en archivo encontró el plano antiguo.
argamassa de calmortero de calExpresiónC2
A argamassa de cal deixa a parede respirar.El mortero de cal deja respirar la pared.
pintura a calpintura a la calExpresiónC2
A pintura a cal repete-se de poucos em poucos anos.La pintura a la cal se repite cada pocos años.
humidade ascendentehumedad por capilaridadExpresiónC2
A humidade ascendente marca a parede a meia altura.La humedad por capilaridad marca la pared a media altura.
dano por saisdaño por salesExpresiónC2
O dano por sais come a pedra por dentro.El daño por sales se come la piedra por dentro.
estrutura de enxaimelentramado de maderaExpresiónC2
A estrutura de enxaimel ficou à vista.El entramado de madera quedó a la vista.
pôr a descobertoponer al descubiertoExpresiónC2
Puseram a descoberto uma porta tapada.Pusieron al descubierto una puerta tapiada.
técnico do patrimóniotécnico de patrimonioExpresiónC2
O técnico do património veio ver a obra.El técnico de patrimonio vino a ver la obra.
saber do ofíciosaber del oficioExpresiónC2
Sem saber do ofício, a cal não pega.Sin saber del oficio, la cal no agarra.
janela de vitralvidriera emplomadaExpresiónC2
A janela de vitral perdeu duas cores.La vidriera emplomada perdió dos colores.
envidraçado a chumboacristalamiento emplomadoExpresiónC2
O envidraçado a chumbo cedeu com o peso.El acristalamiento emplomado cedió con el peso.

Sustantivo (f) (7)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a herança culturalel patrimonio culturalSustantivo (f)C2
A herança cultural da vila cabe em três ruas.El patrimonio cultural del pueblo cabe en tres calles.
a documentaçãola documentaciónSustantivo (f)C2
A documentação da obra fica na câmara.La documentación de la obra se queda en el ayuntamiento.
a fotogrametriala fotogrametríaSustantivo (f)C2
A fotogrametria substituiu a fita métrica.La fotogrametría sustituyó a la cinta métrica.
a eflorescênciala eflorescenciaSustantivo (f)C2
A eflorescência branca volta depois da chuva.La eflorescencia blanca vuelve después de la lluvia.
a reconstituiçãola reconstrucciónSustantivo (f)C2
A reconstituição da torre é discutida há anos.La reconstrucción de la torre se discute desde hace años.
a anastilosela anastilosisSustantivo (f)C2
A anastilose usa só as pedras que caíram ali.La anastilosis usa solo las piedras que cayeron allí.
a cornijala cornisaSustantivo (f)C2
A cornija afasta a água da fachada.La cornisa aleja el agua de la fachada.

Sustantivo (m) (9)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o refechamentoel rejuntadoSustantivo (m)C2
O refechamento com cimento estragou a pedra.El rejuntado con cemento estropeó la piedra.
o emboçoel enfoscadoSustantivo (m)C2
O emboço caiu com a humidade.El enfoscado se cayó por la humedad.
o apodrecimentola pudriciónSustantivo (m)C2
O apodrecimento começou na ponta da viga.La pudrición empezó en la punta de la viga.
o carunchola carcomaSustantivo (m)C2
O caruncho deixou pó fino no chão.La carcoma dejó polvo fino en el suelo.
o fac-símileel facsímilSustantivo (m)C2
O fac-símile ficou na igreja e o original no museu.El facsímil se quedó en la iglesia y el original en el museo.
o preenchimento de lacunala reintegración de lagunaSustantivo (m)C2
O preenchimento de lacuna nota-se de perto.La reintegración de laguna se nota de cerca.
o ornatoel ornatoSustantivo (m)C2
O ornato da porta repete-se na varanda.El ornato de la puerta se repite en el balcón.
o frisola molduraSustantivo (m)C2
O friso do teto foi refeito à mão.La moldura del techo se rehízo a mano.
o estuqueel estucoSustantivo (m)C2
O estuque do salão está solto em vários pontos.El estuco del salón está suelto en varios puntos.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Arte, música y cultura: 26 listas y 929 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo