C1 · 40 palabras
Organizar un evento en portugués
Programa, técnica, seguridad: lo que hay detrás de una velada.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La quinta entrada es a planta de lugares, y la palabra que la cierra es de las que un lector español cruza sin detenerse y entiende a medias. Nuestro « lugar » nombra un punto del espacio y poco más: el lugar del crimen, un lugar tranquilo, en primer lugar. El portugués tiene ese sentido entero y le ha añadido otro que en español no existe: o lugar es también el asiento, la plaza que una persona ocupa sentada. De ahí lugares sentados y lugares em pé en un recinto, o autocarro tem cinquenta lugares, ceda o lugar en el cartel de un autobús, y marcar lugar antes de un espectáculo. Por eso a planta de lugares no es el plano de los sitios sino el de las butacas, que es justamente lo que se reparte entre los invitados. Donde el portugués tira de una sola palabra, nosotros cambiamos de nombre según el mueble y el papel: « el asiento » del vehículo, « la plaza » que se cuenta y « la localidad » que se compra en taquilla.
Las palabras
Vista
Sustantivo (m) (20)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o caderno de encargos do eventoel pliego de condiciones del eventoSustantivo (m)C1
O caderno de encargos do evento cabe em duas páginas.El pliego de condiciones del evento cabe en dos páginas.
o alinhamento do eventola escaleta del eventoSustantivo (m)C1
O alinhamento do evento está afixado nos bastidores.La escaleta del evento está colgada entre bastidores.
o dia de montagemel día de montajeSustantivo (m)C1
O dia de montagem começa de madrugada.El día de montaje empieza de madrugada.
o teste técnicola prueba técnicaSustantivo (m)C1
O teste técnico correu sem falhas.La prueba técnica salió sin fallos.
o desenho de luzel diseño de iluminaciónSustantivo (m)C1
O desenho de luz muda a cada número.El diseño de iluminación cambia en cada número.
os instrumentos de palcolos instrumentos del escenarioSustantivo (m)C1
Os instrumentos de palco são alugados na cidade.Los instrumentos del escenario se alquilan en la ciudad.
o camarim dos artistasel camerino de los artistasSustantivo (m)C1
O camarim dos artistas fica ao lado da saída.El camerino de los artistas está al lado de la salida.
o sistema de bilheteirael sistema de venta de entradasSustantivo (m)C1
O sistema de bilheteira bloqueou durante meia hora.El sistema de venta de entradas se bloqueó durante media hora.
o fluxo de públicoel flujo de públicoSustantivo (m)C1
O fluxo de público é contado à entrada.El flujo de público se cuenta a la entrada.
o ponto de estrangulamentoel cuello de botella de la entradaSustantivo (m)C1
O ponto de estrangulamento forma-se junto às escadas.El cuello de botella de la entrada se forma junto a las escaleras.
os assistentes de recintolos auxiliares de salaSustantivo (m)C1
Os assistentes de recinto encaminham as pessoas para as filas.Los auxiliares de sala encaminan a la gente hacia las colas.
o plano de segurançael plan de seguridadSustantivo (m)C1
O plano de segurança foi aprovado pela câmara.El plan de seguridad fue aprobado por el ayuntamiento.
o caminho de evacuaçãola vía de evacuaciónSustantivo (m)C1
O caminho de evacuação tem de ficar sempre livre.La vía de evacuación tiene que quedar siempre libre.
o anúncio de evacuaçãoel aviso de evacuaciónSustantivo (m)C1
O anúncio de evacuação está gravado em duas línguas.El aviso de evacuación está grabado en dos idiomas.
o posto de socorrosel puesto de socorroSustantivo (m)C1
O posto de socorros fica junto à bancada.El puesto de socorro está junto a la grada.
o plano para mau tempoel plan para mal tiempoSustantivo (m)C1
O plano para mau tempo prevê uma tenda no pátio.El plan para mal tiempo prevé una carpa en el patio.
o limite de ruídoel límite de ruidoSustantivo (m)C1
O limite de ruído acaba à meia-noite.El límite de ruido termina a medianoche.
o seguro de responsabilidade civilel seguro de responsabilidad civilSustantivo (m)C1
O seguro de responsabilidade civil cobre os danos na sala.El seguro de responsabilidad civil cubre los daños en la sala.
o formato híbridoel formato híbridoSustantivo (m)C1
O formato híbrido duplica o trabalho técnico.El formato híbrido duplica el trabajo técnico.
o inquérito de avaliaçãola encuesta de evaluaciónSustantivo (m)C1
O inquérito de avaliação segue por correio eletrónico.La encuesta de evaluación se envía por correo electrónico.
Sustantivo (f) (20)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a escolha do localla elección del lugarSustantivo (f)C1
A escolha do local decide metade do orçamento.La elección del lugar decide la mitad del presupuesto.
a visita ao localla visita previa al lugarSustantivo (f)C1
A visita ao local revelou um corredor estreito demais.La visita previa al lugar reveló un pasillo demasiado estrecho.
a lotação da salael aforo de la salaSustantivo (f)C1
A lotação da sala é de duzentas pessoas.El aforo de la sala es de doscientas personas.
a planta de lugaresel plano de asientosSustantivo (f)C1
A planta de lugares mudou na véspera.El plano de asientos cambió la víspera.
a hora de convocatóriala hora de convocatoriaSustantivo (f)C1
A hora de convocatória é duas horas antes da abertura.La hora de convocatoria es dos horas antes de la apertura.
a desmontagem do cenárioel desmontaje del decoradoSustantivo (f)C1
A desmontagem do cenário durou até de manhã.El desmontaje del decorado duró hasta la mañana.
a passagem de somla prueba de sonidoSustantivo (f)C1
A passagem de som é à tarde, com a sala vazia.La prueba de sonido es por la tarde, con la sala vacía.
as exigências técnicaslos requisitos técnicosSustantivo (f)C1
As exigências técnicas chegaram tarde demais.Los requisitos técnicos llegaron demasiado tarde.
a planta do palcoel plano del escenarioSustantivo (f)C1
A planta do palco marca cada caixa de som.El plano del escenario marca cada altavoz.
a suspensão sobre o públicola suspensión sobre el públicoSustantivo (f)C1
A suspensão sobre o público exige cabo de segurança.La suspensión sobre el público exige cable de seguridad.
a potência necessáriala potencia necesariaSustantivo (f)C1
A potência necessária obrigou a trazer um gerador.La potencia necesaria obligó a traer un generador.
a acreditaçãola acreditaciónSustantivo (f)C1
A acreditação da imprensa abre de manhã.La acreditación de la prensa abre por la mañana.
a pulseira de acessola pulsera de accesoSustantivo (f)C1
A pulseira de acesso dá entrada nos bastidores.La pulsera de acceso da entrada a los bastidores.
a abertura de portasla apertura de puertasSustantivo (f)C1
A abertura de portas foi adiada meia hora.La apertura de puertas se retrasó media hora.
a licença do eventola licencia del eventoSustantivo (f)C1
A licença do evento chegou na véspera.La licencia del evento llegó la víspera.
a encomenda de cateringel pedido de cateringSustantivo (f)C1
A encomenda de catering fecha três dias antes.El pedido de catering se cierra tres días antes.
a restrição alimentarla restricción alimentariaSustantivo (f)C1
Cada restrição alimentar é anotada na inscrição.Cada restricción alimentaria se anota en la inscripción.
a preparação dos oradoresla preparación de los ponentesSustantivo (f)C1
A preparação dos oradores é feita no dia anterior.La preparación de los ponentes se hace el día anterior.
a moderaçãola moderaciónSustantivo (f)C1
A moderação manteve o programa a horas.La moderación mantuvo el programa a su hora.
a reunião de balançola reunión de balanceSustantivo (f)C1
A reunião de balanço é na semana seguinte.La reunión de balance es la semana siguiente.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Empleo, oficina y vida pública: 40 listas y 1 606 palabras que también se pueden repasar juntas.