Comprar un coche de segunda mano en portugués

La decimonovena entrada es a profundidade do piso, y un lector español la traduce sin pestañear por algo que no dice nada, porque nuestra palabra vive en otra parte de la casa. « El piso » es, entre nosotros, la vivienda entera — « un piso de tres habitaciones », « alquilar un piso » — y, en segundo lugar, la planta de un edificio. El portugués no emplea o piso para ninguna de las dos cosas: la vivienda es o apartamento y la planta es o andar. Lo que o piso nombra es la superficie que se pisa: el suelo de una habitación, el firme de una carretera y, en esta lista, el dibujo del neumático, la banda de goma que toca el asfalto. Por eso a profundidade do piso es lo que aquí llamamos « la profundidad del dibujo », y se mide con un pequeño calibre. Las dos palabras salen del mismo verbo, « pisar », y cada lengua se quedó con un extremo de la escena: nosotros con lo que está encima, ellos con lo que queda debajo del pie.