C2 · 35 palabras
Mercancías peligrosas en portugués
Mercancía que de camino tiene más reglas que al llegar.
Repasar esta lista
De estas 35 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La decimocuarta entrada es a embalagem aprovada, y el participio que la cierra es de los que cruzan la frontera sin que nadie los pare y llegan diciendo otra cosa. « Aprobado », en español, es lo que ha recibido el visto bueno de alguien con autoridad para darlo: se aprueba un presupuesto, se aprueba un acta, se aprueba una ley. Y es, antes que nada, la nota más repetida de nuestra vida escolar — « saqué un aprobado », « aprobé por los pelos ». Nada de eso es lo que esta entrada necesita. Lo que el portugués dice con aprovada es que ese bidón ha superado unos ensayos de caída y de presión y lleva grabado en el fondo el código que lo demuestra, y para esa idea el español tiene palabra propia y sin competencia: « homologado ». Se homologa un casco, se homologa un remolque, se homologa un embalaje, y el papel que lo acredita es « la homologación ». Escribir « el embalaje aprobado » no falta a ninguna gramática y se entiende igual; describe, sencillamente, un embalaje que le ha gustado a alguien.
Las palabras
Vista
Sustantivo (f) (17)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a mercadoria perigosala mercancía peligrosaSustantivo (f)C2
A mercadoria perigosa viaja com papéis próprios.La mercancía peligrosa viaja con papeles propios.
a classe de perigola clase de peligroSustantivo (f)C2
A classe de perigo decide quase tudo o resto.La clase de peligro decide casi todo lo demás.
a designação oficial de transportela designación oficial de transporteSustantivo (f)C2
No documento tem de constar a designação oficial de transporte.En el documento tiene que figurar la designación oficial de transporte.
a proibição de carga em comumla prohibición de carga en comúnSustantivo (f)C2
A proibição de carga em comum separa o ácido do cianeto.La prohibición de carga en común separa el ácido del cianuro.
a quantidade limitadala cantidad limitadaSustantivo (f)C2
Em quantidade limitada aplicam-se regras mais leves.En cantidad limitada se aplican reglas más ligeras.
a quantidade excetuadala cantidad exceptuadaSustantivo (f)C2
A quantidade excetuada dispensa o painel laranja.La cantidad exceptuada no necesita el panel naranja.
a embalagem aprovadael embalaje homologadoSustantivo (f)C2
Só a embalagem aprovada leva a marcação gravada no fundo.Solo el embalaje homologado lleva el marcado grabado en el fondo.
a taxa de enchimentoel grado de llenadoSustantivo (f)C2
A taxa de enchimento deixa espaço para o líquido dilatar.El grado de llenado deja espacio para que el líquido se dilate.
as instruções escritaslas instrucciones escritasSustantivo (f)C2
As instruções escritas viajam na cabina, ao alcance da mão.Las instrucciones escritas viajan en la cabina, al alcance de la mano.
a matéria incompatívella materia incompatibleSustantivo (f)C2
Uma matéria incompatível não pode partilhar o mesmo compartimento.Una materia incompatible no puede compartir el mismo compartimento.
a obrigação do expedidorla obligación del expedidorSustantivo (f)C2
A obrigação do expedidor começa na classificação da matéria.La obligación del expedidor empieza en la clasificación de la materia.
a obrigação do transportadorla obligación del transportistaSustantivo (f)C2
A obrigação do transportador inclui recusar uma carga irregular.La obligación del transportista incluye rechazar una carga irregular.
a lista de verificação antes do carregamentola lista de comprobación antes de la cargaSustantivo (f)C2
A lista de verificação antes do carregamento é assinada no cais.La lista de comprobación antes de la carga se firma en el muelle.
a conservação dos documentos de transportela conservación de los documentos de transporteSustantivo (f)C2
A conservação dos documentos de transporte cabe às duas partes.La conservación de los documentos de transporte corresponde a las dos partes.
a sobreembalagemel sobreembalajeSustantivo (f)C2
A sobreembalagem tem de repetir a marcação que esconde.El sobreembalaje tiene que repetir el marcado que oculta.
a embalagem de socorroel embalaje de socorroSustantivo (f)C2
O bidão a pingar foi metido numa embalagem de socorro.El bidón que goteaba se metió en un embalaje de socorro.
a sinalização do veículola señalización del vehículoSustantivo (f)C2
A sinalização do veículo é retirada depois da descarga.La señalización del vehículo se retira después de la descarga.
Sustantivo (m) (18)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o grupo de embalagemel grupo de embalajeSustantivo (m)C2
O grupo de embalagem exprime a gravidade do risco.El grupo de embalaje expresa la gravedad del riesgo.
o número de identificação da matériael número de identificación de la materiaSustantivo (m)C2
O número de identificação da matéria aparece no painel laranja.El número de identificación de la materia aparece en el panel naranja.
o rótulo de grandes dimensõesla etiqueta de grandes dimensionesSustantivo (m)C2
O rótulo de grandes dimensões vê-se dos dois lados do camião.La etiqueta de grandes dimensiones se ve por los dos lados del camión.
o painel laranjael panel naranjaSustantivo (m)C2
O painel laranja fica à frente e atrás do veículo.El panel naranja va delante y detrás del vehículo.
o código de restrição em túneisel código de restricción en túnelesSustantivo (m)C2
O código de restrição em túneis obriga a um desvio pela serra.El código de restricción en túneles obliga a dar un rodeo por la sierra.
o conselheiro de segurançael consejero de seguridadSustantivo (m)C2
O conselheiro de segurança assina o relatório anual.El consejero de seguridad firma el informe anual.
o certificado de formação do condutorel certificado de formación del conductorSustantivo (m)C2
O certificado de formação do condutor caduca ao fim de alguns anos.El certificado de formación del conductor caduca al cabo de unos años.
o ensaio de queda da embalagemel ensayo de caída del embalajeSustantivo (m)C2
O ensaio de queda da embalagem faz-se com o recipiente cheio.El ensayo de caída del embalaje se hace con el recipiente lleno.
o grande recipiente para granelel gran recipiente para granelSustantivo (m)C2
O grande recipiente para granel é inspecionado com regularidade.El gran recipiente para granel se inspecciona con regularidad.
o código da cisternael código de la cisternaSustantivo (m)C2
O código da cisterna diz que matérias podem entrar nela.El código de la cisterna dice qué materias pueden entrar en ella.
o equipamento de emergênciael equipo de emergenciaSustantivo (m)C2
O equipamento de emergência inclui pá, calços e óculos.El equipo de emergencia incluye pala, calzos y gafas.
o poluente marinhoel contaminante marinoSustantivo (m)C2
O poluente marinho leva um símbolo próprio no volume.El contaminante marino lleva un distintivo propio en el bulto.
o relatório de acidenteel informe de accidenteSustantivo (m)C2
O relatório de acidente segue para a autoridade competente.El informe de accidente se remite a la autoridad competente.
o ensaio de classificaçãoel ensayo de clasificaciónSustantivo (m)C2
O ensaio de classificação mostrou que a matéria é oxidante.El ensayo de clasificación mostró que la materia es comburente.
o transporte de baterias de lítioel transporte de baterías de litioSustantivo (m)C2
O transporte de baterias de lítio tem regras próprias no ar.El transporte de baterías de litio tiene reglas propias en el aire.
o limite do estado de cargael límite del estado de cargaSustantivo (m)C2
O limite do estado de carga vale para as células enviadas sozinhas.El límite del estado de carga vale para las celdas enviadas solas.
o transporte multimodalel transporte multimodalSustantivo (m)C2
No transporte multimodal a caixa muda de regras a meio do caminho.En el transporte multimodal la caja cambia de reglas a mitad de camino.
o plano de proteção do transporteel plan de protección del transporteSustantivo (m)C2
O plano de proteção do transporte trata do roubo, não do derrame.El plan de protección del transporte trata del robo, no del derrame.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Trabajo, viajes y trámites: 26 listas y 896 palabras que también se pueden repasar juntas.