La mudanza y los muebles en portugués

La decimonovena entrada es montar um móvel, y el verbo es de los que se leen sin pestañear y luego dejan a uno a medias. En lo concreto las dos lenguas van del brazo: montar um móvel, montar uma tenda, montar a cavalo y montar um negócio se dicen igual que « montar un mueble », « montar una tienda », « montar a caballo » y « montar un negocio ». Lo que el portugués no tiene es la segunda vida que nosotros le hemos dado en la conversación, y que además es enteramente peninsular. « Montar un pollo » — o un número, o un escándalo — es armar un follón delante de todo el mundo; « montárselo » es arreglárselas con habilidad, y « se lo monta muy bien » se dice de quien siempre sale ganando; « montar en cólera » es perder los estribos. Ninguna de las tres cruza la frontera. Para la escena hay que decir armar um escândalo o fazer uma cena; para la maña, desenrascar-se; y para la ira, otro verbo cualquiera. La regla es corta: con un mueble delante, traduce; sin mueble, cambia de verbo.