Seguros y previsión en portugués

Casi al final está o capital seguro, la entrada que un lector español traduce mal con más facilidad, porque las tres palabras existen en nuestra lengua y la frase parece transparente. No lo es. O capital seguro no es un capital que esté a salvo: es la suma asegurada, el límite que la póliza fija a lo que la compañía pagará. O capital seguro é de cem mil euros dice lo mismo que nuestro « el capital asegurado es de cien mil euros ». Toda la diferencia está en el adjetivo. El portugués emplea seguro en dos oficios: el que compartimos, el de estar libre de peligro — um lugar seguro, uma fonte segura —, y otro que nosotros no le damos jamás: el de cubierto por un seguro. Nuestro « seguro » como adjetivo se quedó sólo con el primero, y para el segundo exigimos « asegurado ». De ahí que « el capital seguro », leído a la española, describa un ahorro prudente, o sea lo contrario de lo que dice el papel portugués, donde esa cifra nombra justamente lo que está en riesgo. Y conviene retener el sustantivo, que sí coincide: o seguro es el contrato.