El jardín y las plantas en portugués

La novena entrada es a estaca, y la frase que la acompaña — A estaca ganha raízes em três semanas — deja perplejo a quien lee « estaca » y sigue adelante. En español peninsular, « una estaca » es un palo puntiagudo que se clava en el suelo: la que sujeta la tienda de campaña, la que marca un lindero, la que endereza un árbol joven. No es nunca un trozo de planta, y por eso no puede arraigar. Lo que aquí se describe lo llamamos « un esqueje »: el fragmento de tallo que se corta de una planta madre y se pone en agua o en tierra para que eche raíces y dé una planta nueva. El portugués reúne los dos oficios en una sola palabra, y sólo la frase dice cuál de los dos está en juego: a estaca da tenda es nuestra « estaca », y a estaca de roseira es nuestro « esqueje ». La regla para leer esta página cabe en una línea: si el verbo habla de raíces, de tierra o de crecer, « estaca » no sirve y hay que escribir « esqueje ».