C1 · 40 palabras
Medicina veterinaria en portugués
Una anamnesis sin palabras, un rebaño en vez de una persona, un dueño en vez de un paciente.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada a amostra de fezes se traduce sin esfuerzo — « la muestra de heces » — y esconde una palabra española partida por el número. En plural, « las heces » es el término clínico y neutro: lo que se recoge, se guarda en un bote cerrado y se lleva al laboratorio. Es la única forma que aparece en un informe, y en ese informe no hay singular: nadie escribe « una hez » de un perro. En singular la palabra existe, pero se ha ido a otro sitio. « La hez » es el poso: lo que se deposita en el fondo de una vasija, lo que queda del vino cuando lo demás se ha ido — « la hez del vino », la borra que nadie se bebe. Las dos caras salen de la misma imagen, la de aquello que cae al fondo, y cada una se quedó en un oficio distinto: una en el laboratorio, la otra en la bodega. Para quien llega del portugués la regla práctica es corta: as fezes se traduce siempre en plural, y el singular lleva a otra conversación, que ya no trata de ningún animal.
Las palabras
Vista
Sustantivo (f) (23)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a história clínica dada pelo donola historia clínica que da el dueñoSustantivo (f)C1
A história clínica dada pelo dono é tudo o que há no início.La historia clínica que da el dueño es todo lo que hay al principio.
a condição corporalla condición corporalSustantivo (f)C1
A condição corporal é anotada numa escala fixa.La condición corporal se anota en una escala fija.
a contenção do animalla sujeción del animalSustantivo (f)C1
A contenção do animal protege quem trata e quem é tratado.La sujeción del animal protege a quien trata y a quien es tratado.
a sedaçãola sedaciónSustantivo (f)C1
A sedação chegou para tirar o espinho.La sedación bastó para sacar la espina.
a castraçãola castraciónSustantivo (f)C1
A castração foi marcada para a semana seguinte.La castración se fijó para la semana siguiente.
a vacina essencialla vacuna esencialSustantivo (f)C1
A vacina essencial é dada a todos os animais.La vacuna esencial se pone a todos los animales.
a análise ao sangue do animalel análisis de sangre del animalSustantivo (f)C1
A análise ao sangue do animal foi feita antes da cirurgia.El análisis de sangre del animal se hizo antes de la cirugía.
a amostra de fezesla muestra de hecesSustantivo (f)C1
Trouxe a amostra de fezes num frasco fechado.Trajo la muestra de heces en un bote cerrado.
a zoonosela zoonosisSustantivo (f)C1
É uma zoonose e passa também às pessoas.Es una zoonosis y pasa también a las personas.
a doença de declaração obrigatóriala enfermedad de declaración obligatoriaSustantivo (f)C1
Uma doença de declaração obrigatória é comunicada no mesmo dia.Una enfermedad de declaración obligatoria se comunica el mismo día.
a quarentena dos animais novosla cuarentena de los animales nuevosSustantivo (f)C1
A quarentena dos animais novos dura pelo menos duas semanas.La cuarentena de los animales nuevos dura al menos dos semanas.
a biossegurança na exploraçãola bioseguridad en la explotaciónSustantivo (f)C1
A biossegurança na exploração começa no tapete da entrada.La bioseguridad en la explotación empieza en la alfombra de la entrada.
a receita veterináriala receta veterinariaSustantivo (f)C1
A receita veterinária fica arquivada na clínica.La receta veterinaria queda archivada en la clínica.
a avaliação da dor no animalla valoración del dolor en el animalSustantivo (f)C1
A avaliação da dor no animal faz-se pela postura e pelo apetite.La valoración del dolor en el animal se hace por la postura y por el apetito.
a mudança do pensoel cambio del apósitoSustantivo (f)C1
A mudança do penso repete-se de dois em dois dias.El cambio del apósito se repite cada dos días.
a anestesia inalatóriala anestesia inhalatoriaSustantivo (f)C1
A anestesia inalatória permite acordar mais depressa.La anestesia inhalatoria permite despertar más deprisa.
a ecografia abdominalla ecografía abdominalSustantivo (f)C1
A ecografia abdominal mostrou o estômago cheio de gás.La ecografía abdominal mostró el estómago lleno de gas.
a urgência veterináriala urgencia veterinariaSustantivo (f)C1
Foi uma urgência veterinária a meio da noite.Fue una urgencia veterinaria en mitad de la noche.
a cólica no cavaloel cólico del caballoSustantivo (f)C1
A cólica no cavalo é sempre uma urgência.El cólico del caballo es siempre una urgencia.
a aptidão reprodutivala aptitud reproductivaSustantivo (f)C1
A aptidão reprodutiva é examinada antes da época de cobrição.La aptitud reproductiva se examina antes de la época de cubrición.
a avaliação do bem-estar animalla valoración del bienestar animalSustantivo (f)C1
A avaliação do bem-estar animal olha para o espaço e para o descanso.La valoración del bienestar animal mira el espacio y el descanso.
a decisão de eutanásiala decisión de eutanasiaSustantivo (f)C1
A decisão de eutanásia é do dono, com o veterinário ao lado.La decisión de eutanasia es del dueño, con el veterinario al lado.
a necrópsiala necropsiaSustantivo (f)C1
A necrópsia explicou o que a consulta não tinha explicado.La necropsia explicó lo que la consulta no había explicado.
Sustantivo (m) (17)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o motivo da consultael motivo de la consultaSustantivo (m)C1
O motivo da consulta foi uma pata inchada.El motivo de la consulta fue una pata hinchada.
o exame clínicola exploración clínicaSustantivo (m)C1
O exame clínico começa antes de tocar no animal.La exploración clínica empieza antes de tocar al animal.
os parâmetros vitaislas constantes vitalesSustantivo (m)C1
Os parâmetros vitais estavam todos dentro do normal.Las constantes vitales estaban todas dentro de lo normal.
o exame de claudicaçãoel examen de cojeraSustantivo (m)C1
O exame de claudicação faz-se com o animal a andar.El examen de cojera se hace con el animal andando.
o risco anestésicoel riesgo anestésicoSustantivo (m)C1
O risco anestésico sobe muito com a idade.El riesgo anestésico sube mucho con la edad.
o plano de vacinaçãoel calendario de vacunaciónSustantivo (m)C1
O plano de vacinação muda conforme a região.El calendario de vacunación cambia según la región.
o parasita externoel parásito externoSustantivo (m)C1
O parasita externo esconde-se atrás das orelhas.El parásito externo se esconde detrás de las orejas.
o plano de saúde do efetivoel plan sanitario del rebañoSustantivo (m)C1
O plano de saúde do efetivo é revisto todos os anos.El plan sanitario del rebaño se revisa todos los años.
o intervalo de segurançael tiempo de espera del medicamentoSustantivo (m)C1
O intervalo de segurança deste medicamento é de vários dias.El tiempo de espera de este medicamento es de varios días.
o uso fora das indicaçõesel uso fuera de indicaciónSustantivo (m)C1
O uso fora das indicações exige justificação escrita.El uso fuera de indicación exige una justificación escrita.
o tratamento da feridala cura de la heridaSustantivo (m)C1
O tratamento da ferida foi feito com o animal deitado.La cura de la herida se hizo con el animal tumbado.
o timpanismoel timpanismoSustantivo (m)C1
O timpanismo aperta os pulmões e mata depressa.El timpanismo aprieta los pulmones y mata deprisa.
o parto assistido na vacael parto asistido de la vacaSustantivo (m)C1
O parto assistido na vaca correu bem para os dois.El parto asistido de la vaca salió bien para los dos.
o microchip de identificaçãoel microchip de identificaciónSustantivo (m)C1
O microchip de identificação foi colocado no pescoço.El microchip de identificación se colocó en el cuello.
o registo de identificação animalel registro de identificación animalSustantivo (m)C1
O registo de identificação animal tem de ser atualizado na mudança de dono.El registro de identificación animal tiene que actualizarse al cambiar de dueño.
o horário da clínicael horario de la clínicaSustantivo (m)C1
O horário da clínica está afixado na porta.El horario de la clínica está puesto en la puerta.
o orçamento do tratamentoel presupuesto del tratamientoSustantivo (m)C1
O orçamento do tratamento foi entregue antes de começar.El presupuesto del tratamiento se entregó antes de empezar.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Salud y medicina: 50 listas y 1 697 palabras que también se pueden repasar juntas.