C1 · 51 palabras
Verbos de decir en portugués
Quién dice qué y de qué manera — y lo que el verbo afirma además.
Repasar esta lista
De estas 51 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La octava entrada, fazer questão, es de las que un lector español cree poder rehacer pieza a pieza, y no se puede. « La cuestión » existe entre nosotros, pero « hacer cuestión de algo » no significa lo que aquí hace falta: en español esa fórmula tira hacia el conflicto, hacia convertir un asunto menor en un problema mayor. Fazer questão tira justo al otro lado. Quien dice faço questão de pagar a minha parte no está montando ningún conflicto: está poniendo cortesía y firmeza en la misma frase, y avisa de que en ese punto no va a ceder. Es un empeño con buenos modales. El español no tiene una sola expresión que cubra ese terreno y se ve obligado a elegir según el caso. Si pesa la insistencia, « me empeño en pagar lo mío » o « insisto en pagar lo mío ». Si pesa el gusto de hacerlo, « tengo mucho interés en que vengas ». Y si pesa la negativa a apartarse, « no doy mi brazo a torcer ». Tres caminos para una sola entrada portuguesa, y ninguno pasa por « cuestión ».
Las palabras
Vista
Verbo (35)
referirseñalar, indicarVerboB2
O relatório refere que as obras já começaram.El informe señala que las obras ya han empezado.
assinalarhacer constarVerboC1
A colega assinalou que faltava uma assinatura.La compañera hizo constar que faltaba una firma.
observarobservarVerboC1
Ele observou que ninguém tinha lido o texto.Observó que nadie había leído el texto.
salientarsubrayar la importanciaVerboC1
A diretora salientou a importância do prazo.La directora subrayó la importancia del plazo.
realçarresaltarVerboC1
O autor realça a diferença entre os dois casos.El autor resalta la diferencia entre los dos casos.
destacardestacarVerboC1
Quero destacar um ponto do documento.Quiero destacar un punto del documento.
reiterarreiterarVerboC1
O ministro reiterou a promessa do ano passado.El ministro reiteró la promesa del año pasado.
manterseguir sosteniendoVerboC1
Ele mantém que não estava presente.Él sigue sosteniendo que no estaba presente.
contraporreplicar oponiéndoseVerboB2
O advogado contrapôs logo a seguir.El abogado replicó oponiéndose justo después.
retorquirreplicar con prontitudVerboC1
Ela retorquiu sem hesitar.Ella replicó con prontitud, sin titubear.
atalharmeter baza a media fraseVerboC1
O vizinho atalhou a meio da frase.El vecino metió baza a media frase.
reagirreaccionarVerboC1
O público reagiu com aplausos.El público reaccionó con aplausos.
clarificaraclararVerboC1
O porta-voz clarificou o que tinha dito.El portavoz aclaró lo que había dicho.
pormenorizardetallarVerboC1
Pode pormenorizar essa parte?¿Puede detallar esa parte?
sintetizarsintetizarVerboC1
Vou sintetizar a discussão em duas frases.Voy a sintetizar la discusión en dos frases.
insinuarinsinuarVerboC1
Ninguém insinuou nada contra ti.Nadie ha insinuado nada contra ti.
raciocinarrazonar en voz altaVerboC1
Ele raciocina em voz alta.Razona en voz alta.
especularespecularVerboC1
Não vale a pena especular sobre as causas.No merece la pena especular sobre las causas.
interrogar-sepreguntarseVerboC1
Interrogo-me se valeu a pena.Me pregunto si mereció la pena.
indagarindagarVerboC1
Fui indagar na secretaria.Fui a indagar en la secretaría.
reivindicarreivindicarVerboC1
Os trabalhadores reivindicam melhores horários.Los trabajadores reivindican mejores horarios.
suplicarsuplicarVerboC1
Suplicou que não desligassem a luz.Suplicó que no apagaran la luz.
vangloriar-sejactarseVerboC1
Vangloria-se de nunca ter falhado.Se jacta de no haber fallado nunca.
divagardivagarVerboC1
O professor divaga sempre que fala do tema.El profesor divaga siempre que habla del tema.
alongar-seextenderse demasiadoVerboC1
Não me alongo mais sobre o assunto.No me extiendo más sobre el asunto.
murmurarmurmurarVerboC1
Murmurou uma desculpa e saiu.Murmuró una disculpa y se fue.
sussurrarsusurrarVerboC1
Sussurraram algo ao ouvido do colega.Le susurraron algo al oído al compañero.
rosnargruñirVerboC1
Rosnou uma resposta e virou costas.Gruñó una respuesta y dio media vuelta.
exclamarexclamarVerboC1
Exclamou de alegria ao ver o resultado.Exclamó de alegría al ver el resultado.
gaguejartartamudearVerboC1
Gagueja sempre que está nervoso.Tartamudea siempre que está nervioso.
proferirproferirVerboC1
Não proferiu uma única palavra.No profirió una sola palabra.
manifestarmanifestarVerboC1
Manifestou a sua discordância por escrito.Manifestó su desacuerdo por escrito.
explicitarexplicitarVerboC1
Falta explicitar o critério da escolha.Falta explicitar el criterio de la elección.
enunciarenunciarVerboC1
Enunciou a pergunta de forma clara.Enunció la pregunta con claridad.
redigirredactarVerboC1
Redigiu a resposta com cuidado.Redactó la respuesta con cuidado.
Expresión (16)
fazer questãoempeñarse en hacer algo uno mismoExpresiónC1
Faço questão de pagar a minha parte.Me empeño en pagar mi parte yo mismo.
dar razão num pontodar la razón en un puntoExpresiónC1
Dou-lhe razão num ponto, mas não no resto.Le doy la razón en un punto, pero no en el resto.
dar a entenderdar a entenderExpresiónC1
Deu a entender que ia sair mais cedo.Dio a entender que se iba a marchar antes.
aludir aaludir aExpresiónC1
O texto alude a um caso antigo.El texto alude a un caso antiguo.
remeter pararemitir aExpresiónC1
A nota remete para o anexo.La nota remite al anexo.
tornar públicohacer públicoExpresiónC1
A empresa tornou público o resultado da auditoria.La empresa hizo público el resultado de la auditoría.
arranjar uma explicaçãobuscar una excusaExpresiónC1
Arranja sempre uma explicação para o atraso.Siempre busca una excusa para el retraso.
deixar escapardejar escaparExpresiónC1
Deixou escapar o segredo à mesa.Dejó escapar el secreto en la mesa.
dito de outro mododicho de otro modoExpresiónC1
Dito de outro modo, o prazo já passou.Dicho de otro modo, el plazo ya ha pasado.
vir a públicopronunciarse públicamenteExpresiónC1
A associação veio a público explicar o caso.La asociación se pronunció públicamente para explicar el caso.
cortar a palavracortar la palabraExpresiónC1
Cortou-me a palavra a meio.Me cortó la palabra a la mitad.
calar aos gritosacallar a gritosExpresiónC1
Tentaram calar o orador aos gritos.Intentaron acallar a gritos al orador.
falar com condescendênciahablar con condescendenciaExpresiónC1
Fala com condescendência a quem começou agora.Habla con condescendencia a quien acaba de empezar.
em offextraoficialmenteExpresiónC1
A informação foi dada em off.La información se dio extraoficialmente.
sob anonimatobajo anonimatoExpresiónC1
Falou sob anonimato com o jornal.Habló bajo anonimato con el periódico.
assumir publicamentedar la cara públicamenteExpresiónC1
Ninguém quis assumir publicamente a decisão.Nadie quiso dar la cara públicamente por la decisión.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Lengua, escritura y argumentos: 30 listas y 1 225 palabras que también se pueden repasar juntas.