C1 · 63 palabras
El teatro y el escenario en portugués
Ensayo, técnica, público — de la lectura de mesa al desmontaje.
Repasar esta lista
De estas 63 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La trigésima entrada es preso a um papel, y el portugués la construye con una imagen de cuerda: preso es atado, sujeto, y quien queda preso a um papel está amarrado a él como un barco a un muelle. El español nombra lo mismo con una imagen de papeleo, y por eso aquí no se puede traducir palabra por palabra. Nosotros decimos « encasillado », del verbo « encasillar », y dentro está « la casilla », el cuadradito de un impreso, el hueco de un casillero de oficina. Un actor « encasillado » ha sido metido en una de esas casillas y ya no sale: « lleva veinte años encasillado en papeles de villano », « no quiere encasillarse ». La palabra tampoco se queda en el teatro, porque se encasilla igual a un político, a un novelista o a un grupo de música, y siempre dice lo mismo: alguien decidió dónde vas tú y ahí te dejó. Conviene guardar el par entero, porque « atado a un papel » se entiende pero no se dice, y ficou preso a um papel pide « se quedó encasillado » y nada más.
Las palabras
Vista
Expresión (10)
à esquerda do palcoa la izquierda del actorExpresiónC1
A porta de casa fica à esquerda do palco.La puerta de la casa queda a la izquierda del actor.
à direita do palcoa la derecha del actorExpresiónC1
A mesa entra à direita do palco.La mesa entra por la derecha del actor.
ao fundo do palcoal fondo del escenarioExpresiónC1
O coro canta ao fundo do palco.El coro canta al fondo del escenario.
à boca de cenaen la boca del escenarioExpresiónC1
No fim, ela avança até à boca de cena.Al final, ella avanza hasta la boca del escenario.
roubar a cenarobar el protagonismoExpresiónC1
O ator mais novo rouba a cena a toda a gente.El actor más joven le roba el protagonismo a todo el mundo.
nos bastidoresentre bastidoresExpresiónC1
Nos bastidores não se fala alto.Entre bastidores no se habla alto.
sem texto na mãosin papel en la manoExpresiónC1
A partir de amanhã ensaiamos sem texto na mão.A partir de mañana ensayamos sin papel en la mano.
preso a um papelencasillado en un papelExpresiónC1
Depois daquele êxito, ficou preso a um papel.Después de aquel éxito, se quedó encasillado en un papel.
rir em cenareírse en escenaExpresiónC1
É difícil não rir em cena quando algo corre mal.Es difícil no reírse en escena cuando algo sale mal.
desmontar o cenáriodesmontar el decoradoExpresiónC1
Depois da última sessão, desmontam o cenário.Después de la última función, desmontan el decorado.
Sustantivo (f) (24)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a coxiael lateral del escenarioSustantivo (f)C1
Os figurantes esperam na coxia.Los figurantes esperan en el lateral del escenario.
a cenografiala escenografíaSustantivo (f)C1
A cenografia foi pensada em madeira e pano.La escenografía se pensó en madera y tela.
a gelatinala gelatina de colorSustantivo (f)C1
A gelatina azul dá frio à cena.La gelatina azul le da frío a la escena.
a luz da salala luz de salaSustantivo (f)C1
A luz da sala apaga-se antes do primeiro som.La luz de sala se apaga antes del primer sonido.
a deixael pieSustantivo (f)C1
Ele entra na deixa certa.Él entra en el pie correcto.
a deixa de somel pie de sonidoSustantivo (f)C1
A deixa de som falhou na primeira sessão.El pie de sonido falló en la primera función.
a concha do pontola concha del apuntadorSustantivo (f)C1
A concha do ponto está à frente do palco.La concha del apuntador está delante del escenario.
a marcação de cenalas marcas de escenaSustantivo (f)C1
A marcação de cena muda no segundo ato.Las marcas de escena cambian en el segundo acto.
a leitura de mesala lectura de mesaSustantivo (f)C1
A leitura de mesa demorou toda a tarde.La lectura de mesa duró toda la tarde.
a segunda distribuiçãoel segundo repartoSustantivo (f)C1
A segunda distribuição ensaia à parte.El segundo reparto ensaya aparte.
a quarta paredela cuarta paredSustantivo (f)C1
Ao olhar para nós, o ator quebra a quarta parede.Al mirarnos, el actor rompe la cuarta pared.
a troca rápidael cambio rápidoSustantivo (f)C1
A troca rápida faz-se atrás do cenário.El cambio rápido se hace detrás del decorado.
a sala dos artistasla sala de actoresSustantivo (f)C1
Antes de começar, todos se juntam na sala dos artistas.Antes de empezar, todos se reúnen en la sala de actores.
a sala de espetáculosla sala de espectáculosSustantivo (f)C1
A sala de espetáculos ficou às escuras.La sala de espectáculos se quedó a oscuras.
a lotação esgotadael lleno totalSustantivo (f)C1
A peça abriu com lotação esgotada.La obra se estrenó con lleno total.
a cortina de segurançael telón cortafuegosSustantivo (f)C1
A cortina de segurança desce em caso de fogo.El telón cortafuegos baja en caso de incendio.
a ovação de péla ovación en pieSustantivo (f)C1
A peça terminou com uma ovação de pé.La obra terminó con una ovación en pie.
a antestreiael preestrenoSustantivo (f)C1
Na antestreia ainda se mudam coisas.En el preestreno todavía se cambian cosas.
a estreia absolutael estreno absolutoSustantivo (f)C1
Foi a estreia absoluta desta peça.Fue el estreno absoluto de esta obra.
a noite de estreiala noche del estrenoSustantivo (f)C1
A noite de estreia enche sempre a sala.La noche del estreno siempre llena la sala.
a matinéla función de tardeSustantivo (f)C1
Ao domingo há matiné para famílias.Los domingos hay función de tarde para familias.
a versão de digressãola versión de giraSustantivo (f)C1
A versão de digressão tem um cenário mais leve.La versión de gira tiene un decorado más ligero.
a reposiçãola reposiciónSustantivo (f)C1
A reposição estreia no outono.La reposición se estrena en otoño.
a montagem do espetáculoel montaje del espectáculoSustantivo (f)C1
A montagem do espetáculo começa às primeiras horas.El montaje del espectáculo empieza de madrugada.
Sustantivo (m) (29)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o cenárioel decoradoSustantivo (m)C1
O cenário é uma cozinha antiga.El decorado es una cocina antigua.
o pano de fundoel telón de fondoSustantivo (m)C1
O pano de fundo mostra um céu cinzento.El telón de fondo muestra un cielo gris.
os adereçosel atrezoSustantivo (m)C1
Os adereços ficam numa mesa junto à coxia.El atrezo está en una mesa junto al lateral.
o alçapãoel escotillónSustantivo (m)C1
O fantasma desaparece pelo alçapão.El fantasma desaparece por el escotillón.
o fosso da orquestrael foso de la orquestaSustantivo (m)C1
Os músicos entram no fosso da orquestra.Los músicos entran en el foso de la orquesta.
o equipamento de luzel equipo de iluminaciónSustantivo (m)C1
O equipamento de luz é montado de manhã.El equipo de iluminación se monta por la mañana.
o foco de luzel haz de luzSustantivo (m)C1
Um foco de luz cai sobre a cadeira vazia.Un haz de luz cae sobre la silla vacía.
o canhão seguidorel cañón seguidorSustantivo (m)C1
O canhão seguidor acompanha a cantora até ao meio do palco.El cañón seguidor acompaña a la cantante hasta el centro del escenario.
o regulador de intensidadeel regulador de intensidadSustantivo (m)C1
O regulador de intensidade baixa a luz devagar.El regulador de intensidad baja la luz despacio.
o livro de cenael libro de direcciónSustantivo (m)C1
Todas as deixas estão anotadas no livro de cena.Todos los pies están anotados en el libro de dirección.
o ensaio corridoel pase completoSustantivo (m)C1
O ensaio corrido é sem paragens.El pase completo es sin paradas.
o ensaio técnicoel ensayo técnicoSustantivo (m)C1
O ensaio técnico serve para as luzes e para o som.El ensayo técnico sirve para las luces y para el sonido.
o solilóquioel soliloquioSustantivo (m)C1
O solilóquio do terceiro ato é longo.El soliloquio del tercer acto es largo.
o improvisola improvisaciónSustantivo (m)C1
Aquela frase foi um improviso.Aquella frase fue una improvisación.
o medo do palcoel miedo escénicoSustantivo (m)C1
O medo do palco passa depois da primeira fala.El miedo escénico pasa después de la primera frase.
o camarimel camerinoSustantivo (m)C1
Cada ator tem o seu camarim.Cada actor tiene su camerino.
o diretor de cenael regidorSustantivo (m)C1
O diretor de cena dá as entradas.El regidor da las entradas.
o dramaturgistael dramaturgistaSustantivo (m)C1
O dramaturgista prepara o material de apoio.El dramaturgista prepara el material de apoyo.
o dramaturgoel dramaturgoSustantivo (m)C1
O dramaturgo assistiu ao ensaio.El dramaturgo asistió al ensayo.
o camaroteel palcoSustantivo (m)C1
Do camarote vê-se bem o palco.Desde el palco se ve bien el escenario.
o primeiro balcãoel primer anfiteatroSustantivo (m)C1
Do primeiro balcão ouve-se tudo.Desde el primer anfiteatro se oye todo.
o serviço de salael personal de salaSustantivo (m)C1
O serviço de sala abre as portas meia hora antes.El personal de sala abre las puertas media hora antes.
o entreatoel entreactoSustantivo (m)C1
No entreato bebe-se um café no bar.En el entreacto se toma un café en el bar.
o levantar do panola subida del telónSustantivo (m)C1
Falta pouco para o levantar do pano.Falta poco para la subida del telón.
os agradecimentos finaislos saludos finalesSustantivo (m)C1
Nos agradecimentos finais, a sala levantou-se.En los saludos finales, la sala se puso en pie.
o tempo em cartazel tiempo en cartelSustantivo (m)C1
O tempo em cartaz foi alargado por mais um mês.El tiempo en cartel se amplió un mes más.
o repertórioel repertorioSustantivo (m)C1
O teatro mantém três peças em repertório.El teatro mantiene tres obras en repertorio.
o fiascoel fracasoSustantivo (m)C1
A peça foi um fiasco e saiu de cena cedo.La obra fue un fracaso y salió pronto de cartel.
o desmonteel desmontajeSustantivo (m)C1
O desmonte faz-se na mesma noite.El desmontaje se hace esa misma noche.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Arte, música y cultura: 26 listas y 929 palabras que también se pueden repasar juntas.