La música: las palabras técnicas en portugués

La trigésima quinta entrada es o tenor, y detrás de ella hay un reparto que el español no hizo. El latín tenor, tenoris, está formado sobre tenere, sostener, y nombraba la marcha sostenida de algo: el curso de un asunto y, por ese camino, también su contenido. En la polifonía medieval la voz llamada tenor era precisamente la que sostenía la melodía dada mientras las demás se movían alrededor, y de ese oficio le viene el nombre al cantante. El español guardó las dos vidas en una sola forma. « El tenor » es el cantante, y « el tenor » es además la letra de un texto: « el tenor literal del contrato », « a tenor de lo dispuesto ». El portugués las repartió entre dos palabras distintas, y conviene tenerlas separadas. O tenor es sólo la voz. Para lo demás está o teor, la forma antigua de la misma raíz: o teor do contrato es el tenor literal, y o teor alcoólico es la graduación de una bebida. Escribir o tenor do contrato mete a un cantante dentro de una cláusula.