Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  28 palabras

Arrendamiento financiero en portugués

Usar sin poseer — y la pregunta de a quién pertenece entonces.

Repasar esta lista

De estas 28 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La entrada diecisiete es o contrato de serviço completo, y el sustantivo del medio es de los que no dan ningún aviso, porque coincide con el nuestro casi en todas partes. Coincide en el contrato, donde o serviço es la prestación que alguien debe. Coincide en la obligación militar, o serviço militar. Coincide en el turno, estar de serviço; en el ascensor parado, fora de serviço; y hasta en la vajilla, o serviço de chá. Cinco usos seguidos sin una sola diferencia, y ahí está justamente el riesgo: cuando una palabra se porta tan bien, el lector deja de mirarla. El español peninsular le ha dado además un empleo que el portugués no le dio nunca, y lo ha puesto donde más se lee, en un letrero. « Los servicios », en plural y colgados de una puerta, son los aseos. En portugués esa misma puerta dice casa de banho, lavabos o simplemente WC, y os serviços no nombra nunca otra cosa que las prestaciones. De modo que el tropiezo no ocurre leyendo el contrato: ocurre al salir de la reunión.

Las palabras

Sustantivo (m) (14)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o locadorel arrendadorSustantivo (m)C2
O locador continua a ser o dono do carro.El arrendador sigue siendo el dueño del coche.
o locatárioel arrendatarioSustantivo (m)C2
O locatário paga uma renda todos os meses.El arrendatario paga una cuota todos los meses.
o prazo da locaçãoel plazo del arrendamientoSustantivo (m)C2
O prazo da locação foi fixado em cinco anos.El plazo del arrendamiento se fijó en cinco años.
o limite de quilómetrosel límite de kilómetrosSustantivo (m)C2
O limite de quilómetros consta do contrato.El límite de kilómetros consta en el contrato.
o custo por quilómetro excedenteel coste por kilómetro excedidoSustantivo (m)C2
O custo por quilómetro excedente só aparece no fim.El coste por kilómetro excedido sólo aparece al final.
o acerto por perda totalla liquidación por siniestro totalSustantivo (m)C2
O acerto por perda total demorou meses.La liquidación por siniestro total tardó meses.
o aluguer de longa duraçãoel alquiler de larga duraciónSustantivo (m)C2
O aluguer de longa duração inclui manutenção e seguro.El alquiler de larga duración incluye mantenimiento y seguro.
o pacote de manutençãoel paquete de mantenimientoSustantivo (m)C2
O pacote de manutenção cobre as revisões previstas.El paquete de mantenimiento cubre las revisiones previstas.
o contrato de serviço completoel contrato de servicio integralSustantivo (m)C2
O contrato de serviço completo junta tudo numa fatura.El contrato de servicio integral lo reúne todo en una factura.
o financiamento fora do balançola financiación fuera de balanceSustantivo (m)C2
O financiamento fora do balanço deixou de ser possível.La financiación fuera de balance dejó de ser posible.
o ativo sob direito de usoel activo por derecho de usoSustantivo (m)C2
O ativo sob direito de uso aparece no balanço do locatário.El activo por derecho de uso aparece en el balance del arrendatario.
o passivo da locaçãoel pasivo por arrendamientoSustantivo (m)C2
O passivo da locação cresce com o prazo.El pasivo por arrendamiento crece con el plazo.
o certificado de matrículael permiso de circulaciónSustantivo (m)C2
O certificado de matrícula fica em nome do locador.El permiso de circulación queda a nombre del arrendador.
o mercado de usadosel mercado de ocasiónSustantivo (m)C2
O mercado de usados decide o valor no fim do contrato.El mercado de ocasión decide el valor al terminar el contrato.

Sustantivo (f) (14)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a locação financeirael arrendamiento financieroSustantivo (f)C2
A locação financeira termina com uma opção de compra.El arrendamiento financiero acaba con una opción de compra.
a locação operacionalel arrendamiento operativoSustantivo (f)C2
Na locação operacional o bem volta ao dono.En el arrendamiento operativo el bien vuelve a su dueño.
a venda seguida de locaçãola venta con arrendamiento posteriorSustantivo (f)C2
A venda seguida de locação deixa a empresa usar o que vendeu.La venta con arrendamiento posterior deja a la empresa usar lo que ha vendido.
a renda antecipadala cuota inicialSustantivo (f)C2
A renda antecipada reduz as prestações seguintes.La cuota inicial reduce las mensualidades siguientes.
a taxa de juro implícitael tipo de interés implícitoSustantivo (f)C2
A taxa de juro implícita não vem escrita no folheto.El tipo de interés implícito no viene escrito en el folleto.
a peritagem de devoluçãola peritación de devoluciónSustantivo (f)C2
A peritagem de devolução regista cada risco na pintura.La peritación de devolución anota cada arañazo de la pintura.
a avaliação dos danosla valoración de los dañosSustantivo (f)C2
A avaliação dos danos foi feita por um perito independente.La valoración de los daños la hizo un perito independiente.
a cessação antecipadala resolución anticipadaSustantivo (f)C2
A cessação antecipada custa quase sempre dinheiro.La resolución anticipada cuesta dinero casi siempre.
a gestão de frotala gestión de flotaSustantivo (f)C2
A gestão de frota trata das matrículas e dos pneus.La gestión de flota se ocupa de las matrículas y de los neumáticos.
a propriedade económicala propiedad económicaSustantivo (f)C2
A propriedade económica pode estar de um lado e a jurídica do outro.La propiedad económica puede estar de un lado y la jurídica del otro.
a opção de comprala opción de compraSustantivo (f)C2
A opção de compra é exercida no último mês.La opción de compra se ejerce en el último mes.
a avaliação da solvabilidadeel análisis de solvenciaSustantivo (f)C2
A avaliação da solvabilidade antecede a assinatura.El análisis de solvencia precede a la firma.
a transmissão do contratola cesión del contratoSustantivo (f)C2
A transmissão do contrato precisa do acordo do locador.La cesión del contrato necesita el acuerdo del arrendador.
a locação transfronteiriçael arrendamiento transfronterizoSustantivo (f)C2
A locação transfronteiriça levanta questões fiscais.El arrendamiento transfronterizo plantea cuestiones fiscales.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Dinero, economía y finanzas: 28 listas y 989 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo