Inicio › Vocabulario › Personas, carácter y sentimientos › Papeles sociales y relaciones Repasar esta lista
Formas de practicar
De estas 37 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista La decimonovena entrada es o membro de longa data , y la traducción literal existe pero no es la que se dice. El portugués mide un plazo y se detiene ahí: de longa data significa desde hace mucho, y no añade nada más. En España, para esa misma persona, lo natural es « un socio de toda la vida », y la locución hace dos trabajos a la vez. El primero es el del tiempo. El segundo no lo tiene el portugués: « de toda la vida » marca además lo auténtico, lo de siempre, aquello que ya estaba antes de que llegaran los cambios. Por eso se dice « el bar de toda la vida », « la receta de toda la vida », « el médico de toda la vida », y en ninguno de los tres se cuentan años: se separa lo genuino de lo recién llegado. De ahí que « un socio de toda la vida » afirme, sin decirlo, que esa persona es del grupo de verdad. Quien escriba « un miembro de larga data » no comete falta alguna, pero deja fuera la mitad que en una sala pesa.
Las palabras
Vista Compacta Con ejemplos
Sustantivo (m) (25)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o par de igual posto el igual en rango Sustantivo (m) C2 A crítica vinda de um par de igual posto pesa mais. La crítica que viene de un igual en rango pesa más.
o superior hierárquico el superior jerárquico Sustantivo (m) C2 O superior hierárquico assina antes de o pedido seguir. El superior jerárquico firma antes de que la solicitud siga adelante.
o inferior hierárquico el subordinado Sustantivo (m) C2 Nunca corrigiu um inferior hierárquico à frente dos outros. Nunca corrigió a un subordinado delante de los demás.
o homólogo el homólogo Sustantivo (m) C2 Falou ao telefone com o seu homólogo do outro ministério. Habló por teléfono con su homólogo del otro ministerio.
o emissário el emisario Sustantivo (m) C2 O emissário trouxe uma proposta por escrito. El emisario trajo una propuesta por escrito.
o intercessor el intercesor Sustantivo (m) C2 Sem um intercessor, os dois nem se falavam. Sin un intercesor, los dos ni se hablaban.
o guardião do acesso el guardián del acceso Sustantivo (m) C2 A secretária do gabinete era o guardião do acesso. La secretaria del despacho era el guardián del acceso.
o mentor el mentor Sustantivo (m) C2 Teve um mentor que lhe abriu portas no início. Tuvo un mentor que le abrió puertas al principio.
o protegido el protegido Sustantivo (m) C2 O protegido acabou por ocupar o lugar do mestre. El protegido acabó ocupando el lugar del maestro.
o confidente el confidente Sustantivo (m) C2 Contou tudo ao seu confidente e a mais ninguém. Se lo contó todo a su confidente y a nadie más.
o aliado el aliado Sustantivo (m) C2 Ganhou um aliado no departamento vizinho. Ganó un aliado en el departamento vecino.
o competidor el competidor Sustantivo (m) C2 O competidor mais próximo copiou a ideia em semanas. El competidor más cercano copió la idea en semanas.
o opositor el adversario Sustantivo (m) C2 O opositor mais duro sentava-se ao lado dele. Su adversario más duro se sentaba a su lado.
o iniciado el iniciado Sustantivo (m) C2 Só um iniciado percebe o que aquela frase quer dizer. Solo un iniciado entiende lo que quiere decir aquella frase.
o estranho ao grupo el ajeno al grupo Sustantivo (m) C2 Para um estranho ao grupo, aquilo parece uma língua própria. Para alguien ajeno al grupo, aquello parece una lengua propia.
o recém-chegado el recién llegado Sustantivo (m) C2 O recém-chegado ainda não sabe a quem perguntar. El recién llegado todavía no sabe a quién preguntar.
o membro de longa data el socio de toda la vida Sustantivo (m) C2 Um membro de longa data lembra-se de todas as promessas. Un socio de toda la vida se acuerda de todas las promesas.
o circunstante el circunstante Sustantivo (m) C2 Um circunstante chamou a polícia e ficou a olhar. Un circunstante llamó a la policía y se quedó mirando.
o mirone el mirón Sustantivo (m) C2 Juntou-se um grupo de mirones à volta do carro. Se juntó un grupo de mirones alrededor del coche.
o círculo restrito el círculo restringido Sustantivo (m) C2 A decisão nasceu no círculo restrito da direção. La decisión nació en el círculo restringido de la dirección.
o prestígio el prestigio Sustantivo (m) C2 O prestígio dela abriu a porta antes de falar. Su prestigio abrió la puerta antes de que hablara.
o ar de superioridade el aire de superioridad Sustantivo (m) C2 Respondeu com um ar de superioridade que gelou a sala. Respondió con un aire de superioridad que heló la sala.
o bom entendimento el buen entendimiento Sustantivo (m) C2 Há bom entendimento entre as duas equipas. Hay buen entendimiento entre los dos equipos.
o distanciamento el distanciamiento Sustantivo (m) C2 O distanciamento entre eles cresceu sem discussão nenhuma. El distanciamiento entre ellos creció sin ninguna discusión.
o favor por pagar el favor pendiente Sustantivo (m) C2 Ficou com um favor por pagar e nunca o esqueceu. Quedó un favor pendiente y nunca lo olvidó.
Sustantivo (f) (12)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a pessoa interposta la persona interpuesta Sustantivo (f) C2 O pagamento passou por uma pessoa interposta. El pago pasó por una persona interpuesta.
a figura de proa el mascarón de proa Sustantivo (f) C2 Ficou como figura de proa, sem decidir nada. Se quedó de mascarón de proa, sin decidir nada.
a base do grupo las bases Sustantivo (f) C2 A base do grupo soube pelos jornais. Las bases se enteraron por los periódicos.
a hierarquia informal la jerarquía informal Sustantivo (f) C2 A hierarquia informal não está escrita em lado nenhum. La jerarquía informal no está escrita en ninguna parte.
a camarilha la camarilla Sustantivo (f) C2 Formou-se uma camarilha à volta do novo chefe. Se formó una camarilla alrededor del nuevo jefe.
a corrente interna la corriente interna Sustantivo (f) C2 Cada corrente interna quer o seu nome na lista. Cada corriente interna quiere su nombre en la lista.
a rede de contactos la red de contactos Sustantivo (f) C2 A rede de contactos dele levou anos a formar-se. Su red de contactos tardó años en formarse.
a credibilidade la credibilidad Sustantivo (f) C2 Uma promessa por cumprir custa credibilidade. Una promesa sin cumplir cuesta credibilidad.
a deferência la deferencia Sustantivo (f) C2 Tratou o visitante com uma deferência exagerada. Trató al visitante con una deferencia exagerada.
a familiaridade la familiaridad Sustantivo (f) C2 A familiaridade entre os dois notava-se logo. La familiaridad entre los dos se notaba enseguida.
a reaproximação el acercamiento Sustantivo (f) C2 A reaproximação começou com um almoço. El acercamiento empezó con una comida.
a lealdade la lealtad Sustantivo (f) C2 A lealdade dele é para com a equipa, não para com o cargo. Su lealtad es hacia el equipo, no hacia el cargo.
Ir a la práctica ↑
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Personas, carácter y sentimientos : 13 listas y 467 palabras que también se pueden repasar juntas.
Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo
El repaso necesita JavaScript. Todo lo anterior funciona sin él.
← Cetrería Bolsa y valores → 